Mahābhārata · Adhyāya 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Así, cuando Kṛṣṇā fue raptada y sufrió la angustia suprema, ¿qué hicieron después los Pāṇḍavas, tigres entre los hombres?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Habiendo liberado así a Kṛṣṇā y derrotado por completo a Jayadratha, el rey del dharma Yudhiṣṭhira se sentó con grupos de sabios.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Entre aquellos grandes sabios que escuchaban y se afligían, el hijo de Pāṇḍu dirigió estas palabras a Mārkaṇḍeya.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Venerable, tú eres renombrado entre los sabios divinos como conocedor del pasado y del futuro. Te pregunto una duda; disipa la duda que reside en mi corazón.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Esta es la hija de Drupada, nacida del centro del altar sacrificial, no nacida de vientre, de gran fortuna, la nuera del magnánimo Pāṇḍu.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Creo que el tiempo es venerable y que el destino es difícil de vencer; lo que debe suceder a los seres no admite transgresión.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
¿Cómo podría tocar a nuestra esposa, que conoce el dharma y lo practica, un pensamiento así, como el robo y la falsedad tocan a quien es puro?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Draupadī nunca cometió pecado alguno ni acción censurable; hacia los brahmanes ha practicado bien el gran dharma.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
El rey Jayadratha, de mente necia, se la llevó por la fuerza; y por aquel rapto el pecador tuvo que raparse la cabeza.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
En la batalla sufrió la derrota junto con sus seguidores; y nosotros, tras matar a aquel ejército de los sindhus, la recuperamos.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
El rapto de la esposa nos sobrevino inesperadamente; y esta morada en el bosque, con nuestro sustento de la caza, es dolorosa.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
La matanza de las especies de ciervos la hacen los habitantes del bosque, y este destierro nos lo causaron parientes que actuaron según falsos propósitos.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
¿Acaso he visto o oído alguna vez de algún hombre más desafortunado que los demás? ¿Lo ha visto o oído usted alguna vez?