มหาภารตะ · อัธยายะ 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
เมื่อพระนางกฤษณาถูกพรากไปและได้รับความทุกข์อันสูงสุดแล้ว ปาณฑพผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ได้ทำอะไรต่อจากนั้น
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
เมื่อได้ช่วยพระนางกฤษณาให้พ้นและปราบชัยทรัทธจนราบคาบแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นราชาแห่งธรรม ได้ประทับนั่งท่ามกลางหมู่ฤๅษี
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
ท่ามกลางมหาฤๅษีเหล่านั้นผู้กำลังฟังและโศกเศร้าอยู่ โอรสของปาณฑุได้กล่าววาจานี้กับมารกัณเฑยะ
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ท่านเป็นที่เลื่องลือในหมู่เทวฤๅษีว่าเป็นผู้รู้อดีตและอนาคต ข้าพเจ้าขอถามข้อสงสัยหนึ่ง ขอทรงโปรดตัดข้อสงสัยที่ค้างอยู่ในใจข้าพเจ้า
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
นางผู้นี้เป็นธิดาของท้าวทฤปท ผุดขึ้นมาจากกลางแท่นบูชายัญ มิได้เกิดจากครรภ์ ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ เป็นสะใภ้ของท้าวปาณฑุผู้มีจิตใจอันสูงส่ง
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่ากาลเวลาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และโชคชะตาเป็นสิ่งที่ก้าวล่วงได้ยาก สิ่งใดที่สัตว์ทั้งหลายต้องประสบ ย่อมไม่มีการฝ่าฝืนได้
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
ความคิดเช่นนี้จะถูกต้องต่อภรรยาของพวกเราได้อย่างไร นางผู้รู้ธรรมและประพฤติธรรม ความคิดเช่นนั้นจะแตะต้องนาง เหมือนการลักขโมยและการกล่าวเท็จแตะต้องผู้บริสุทธิ์ได้อย่างไร
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
เพราะเหตุว่าพระนางเทราปทีไม่เคยทำบาปใดๆ หรือกระทำการใดที่น่าตำหนิเลย ต่อพราหมณ์ทั้งหลายนางได้ปฏิบัติธรรมอันยิ่งใหญ่อย่างดีงาม
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
พระเจ้าชัยทรัทธ ผู้มีใจหลงผิด ได้ฉุดนางไปด้วยกำลัง และเพราะการพรากนางไปนั้น ผู้กระทำบาปจึงต้องถูกโกนศีรษะ
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
ในสงครามเขาได้พ่ายแพ้พร้อมกับไพร่พลของตน ส่วนพวกเราได้สังหารกองทัพแคว้นสินธุนั้นแล้ว จึงนำนางกลับคืนมา
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
การพรากภรรยาของพวกเรามาเกิดขึ้นโดยมิได้คาดคิด และการอยู่ในป่านี้ พร้อมกับการดำรงชีพด้วยการล่าสัตว์ เป็นความทุกข์ยาก
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
การฆ่าฝูงกวางนั้นกระทำโดยผู้อยู่ในป่า และการที่ต้องพลัดถิ่นครั้งนี้ เกิดจากญาติพี่น้องผู้ตัดสินใจด้วยความคิดที่ผิดพลาด
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
หรือว่าข้าพเจ้าเคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน ถึงชายคนหนึ่งที่โชคร้ายยิ่งกว่าผู้อื่นทั้งปวง ท่านเคยเห็นหรือเคยได้ยินเรื่องเช่นนั้นบ้างหรือไม่