மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
இவ்வாறு கிருஷ்ணை கவர்ந்து செல்லப்பட்டு உச்சபட்ச துன்பத்தை அடைந்த பின், அதன்பின் அந்த நரவ்யாக்ர பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
இவ்வாறு கிருஷ்ணையை விடுவித்து, ஜயத்ரதனை முழுமையாக வென்ற பின், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர் முனிவர் கூட்டத்தோடு அமர்ந்தார்.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
அவர்களுக்கு நடுவே, துயருற்றுக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த மகரிஷிகளின் மத்தியில், பாண்டுவின் மகன் மார்க்கண்டேயரிடம் இந்த சொல்லைச் சொன்னான்.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
பகவானே, தேவரிஷிகளில் நீர் இறந்தகாலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் அறிந்தவராகப் புகழ்பெற்றவர். நான் ஒரு ஐயத்தைக் கேட்கிறேன்; என் இதயத்தில் உள்ள அதைத் தீர்த்தருள்க.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
இவள் துருபதனின் மகள்; யாகவேதியின் நடுவிலிருந்து தோன்றியவள்; கருப்பையில் பிறக்காதவள்; மிகுந்த பாக்கியவதி; மகாத்மா பாண்டுவின் மருமகள்.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
காலமும் பகவானும் விதியும் கடக்க முடியாதவை என்று நான் கருதுகிறேன்; உயிர்களுக்கு நிகழவேண்டியதை மீறுவது இல்லை.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
அறம் அறிந்தவளும் அறம் காப்பவளுமான நம் மனைவியை இத்தகைய எண்ணம் எவ்வாறு தொட முடிந்தது? தூய்மையானவளை திருட்டும் பொய்யும் தொடுவது போல.
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
திரௌபதி எந்தப் பாவத்தையும் எந்தக் கேவலமான செயலையும் ஒருபோதும் செய்ததில்லை; பிராமணர்களிடம் அவள் பெரிய அறத்தை நன்கு கடைப்பிடித்தாள்.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
மூடமதி கொண்ட மன்னன் ஜயத்ரதன் அவளை பலவந்தமாகக் கவர்ந்தான்; அவளை கவர்ந்ததால் அந்தப் பாவி தன் தலை முடியை மழித்துக் கொள்ள நேர்ந்தது.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
போரில் அவன் தன் துணையாளர்களுடன் தோல்வியடைந்தான்; அந்த சிந்து படையை அழித்து நாங்கள் அவளை மீட்டோம்.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
மனைவி கவர்ப்பட்ட அந்த நிகழ்வு எதிர்பாராமல் எங்கள்மேல் வந்தது; இந்த காட்டு வாழ்வும் வேட்டையால் வாழ்வதும் துயரமானவை.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
காட்டில் வாழ்வோரால் மான் இனங்களின் கொலை நிகழ்கிறது; பொய்யான முடிவுகளை எடுத்த உறவினர்களால் இந்த நாடுகடத்தல் நேர்ந்தது.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலியான ஒரு மனிதனை எங்கேயாவது கண்டிருக்கிறேனா அல்லது கேட்டிருக்கிறேனா? நீங்களும் அப்படி ஒருவரை எப்போதாவது கண்டிருக்கிறீர்களா அல்லது கேட்டிருக்கிறீர்களா?