Махабхарата · Адхьяя 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Итак, когда Кришна была похищена и претерпела величайшее страдание, что же сделали затем Пандавы, тигры среди людей?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Так освободив Кришну и полностью одолев Джаядратху, царь дхармы Юдхиштхира сел среди групп мудрецов.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Среди великих мудрецов, слушавших и скорбевших, сын Панду обратился к Маркандее с этими словами.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Почтенный, ты известен среди божественных мудрецов как знающий прошлое и будущее. Я спрашиваю тебя о сомнении; разреши сомнение, таящееся в моём сердце.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Это дочь Друпады, возникшая из середины жертвенного алтаря, не рождённая из чрева, великосчастливая, невестка великодушного Панду.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Я полагаю, что время достопочтенно, а судьба трудно преодолима; то, что должно случиться с существами, не допускает нарушения.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
Как такая мысль может коснуться нашей жены, знающей дхарму и следующей ей, как воровство и ложь касаются чистого?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Драупади никогда не совершала ни греха, ни постыдного поступка; по отношению к брахманам она хорошо исполняла великую дхарму.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
Царь Джаядратха, неразумный умом, похитил её силой; и из-за этого похищения грешник был вынужден обрить голову.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
В битве он потерпел поражение вместе со своими спутниками; а мы, перебив то войско синдхов, вернули её.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
Похищение нашей жены постигло нас неожиданно; и это житьё в лесу, с пропитанием от охоты, тягостно.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
Убийство видов оленей совершают живущие в лесу, а это изгнание навлекли на нас родичи, действовавшие по ложным решениям.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
Видел ли я или слышал ли когда-нибудь о каком-то человеке, более несчастном, чем все остальные? Видели ли или слышали ли вы о таком?