マハーバーラタ · 章 3.274

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

このようにクリシュナーが奪われ、極度の苦難を被った後、人中の虎であるパーンダヴァたちはその後何をしたのか？

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

このようにクリシュナーを救い出し、ジャヤドラタを完全に打ち破った後、法王ユディシュティラは聖者たちの群れと共に座った。

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

聞きながら嘆いている大仙人たちの中で、パーンドゥの子はマールカンデーヤにこの言葉を語った。

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

尊者よ、あなたは神仙の中で過去と未来を知る者として名高い。私は一つの疑問を尋ねます。私の心に宿るその疑いを断ってください。

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

これはドルパダの娘であり、祭壇の中央から生じた者、胎より生まれぬ者、大いに幸福な者、偉大なパーンドゥの息子の妻である。

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

私は思う、時は尊く、運命は超え難いと。衆生に起こるべきことには、逸脱は存在しない。

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

法を知り法を行う我らの妻に、どうしてこのような思いが触れ得ようか。清らかな者に盗みと偽りが触れるように。

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

ドラウパディーはいかなる罪も非難されるべき行いもしたことがない。バラモンに対して、彼女は大いなる法をよく行じてきた。

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

愚かな心の王ジャヤドラタは力ずくで彼女を連れ去った。その誘拐の罪により、その罪人は頭を剃られた。

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

戦いで彼は供の者たちとともに敗北した。そして我らはそのシンドゥの軍勢を討ち、彼女を取り戻した。

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

妻が奪われるという事態は思いがけず我らに降りかかった。そして、この森での暮らしと狩りによる生計は苦しいものだ。

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

鹿の類を殺すことは森に住む者たちによってなされ、この追放は偽りの決意をした親族によって我らに降りかかった。

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

私はこれまでに、誰よりも不運な人間を見たか聞いたことがあるだろうか。あなたはそのような人を見たか聞いたことがあるだろうか。