مہابھارت · ادھیائے 3.274

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

اِس طرح کرشنا کے اغوا ہونے اور انتہائی کلیش پانے کے بعد، اس کے بعد ان نرویاگھر پانڈوؤں نے کیا کیا؟

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

اس طرح کرشنا کو چھڑا کر اور جیدرتھ کو مکمل شکست دے کر، دھرم راج یدھشٹھر منیوں کے گروہ کے ساتھ بیٹھ گئے۔

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

ان کے درمیان، جو سن رہے تھے اور غم کر رہے تھے، پانڈو کے بیٹے نے مارکنڈیہ سے یہ بات کہی۔

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

اے بھگوان، دیوَرشیوں میں آپ ماضی و مستقبل کے جاننے والے مشہور ہیں۔ میں ایک شک پوچھتا ہوں؛ میرے دل میں جو شک ٹھہرا ہوا ہے اسے دور کیجیے۔

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

یہ دروپد کی بیٹی ہے، جو یجنے کی ویدی کے درمیان سے ظاہر ہوئی؛ بے رحم جنم سے نہیں، پرم بھاگیہ والی، مہاتما پانڈو کی بہو۔

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

میں سمجھتا ہوں کہ کال بھگوان ہے اور دَیو کو پار کرنا مشکل ہے؛ جو کچھ مخلوقات کے لیے ہونا ہے اس کی خلاف ورزی نہیں ہوتی۔

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

دھرم کو جاننے والی اور دھرم پر چلنے والی ہماری بیوی کو ایسا خیال کیسے چھو سکتا ہے؟ جیسے پاک کو چوری اور جھوٹ چھو لیں۔

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

دروپدی نے کبھی کوئی گناہ یا قابلِ مذمت عمل نہیں کیا؛ برہمنوں کے ساتھ اس نے بڑے دھرم کو خوب نبھایا ہے۔

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

احمق عقل والے راجا جیادرتھ نے اسے زبردستی اٹھا لیا؛ اسے اغوا کرنے کے سبب اس گناہ گار کو سر منڈوانا پڑا۔

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

جنگ میں وہ اپنے ساتھیوں سمیت شکست کھا گیا؛ اور ہم نے اس سندھو لشکر کو مار کر اسے واپس لے لیا۔

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

بیوی کا اغوا ہم پر غیر متوقع طور پر آ پڑا؛ اور یہ جنگل میں بسیرا اور شکار سے گزارا دکھ دینے والا ہے۔

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

جنگل کے باسیوں کے ہاتھوں ہرنوں کی نسلوں کا شکار ہوتا ہے؛ اور جھوٹے ارادے کرنے والے رشتہ داروں کے باعث یہ جلاوطنی ہوئی ہے۔

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

کیا میں نے کبھی کسی انتہائی بدنصیب انسان کو دیکھا یا سنا ہے؟ کیا آپ نے اسے کبھی دیکھا یا سنا ہے؟