Mahābhārata · Adhyāya 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Was taten die Pāṇḍavas, die Tiger unter den Menschen, nachdem Kṛṣṇā so entführt worden war und das höchste Leid erfahren hatte?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Nachdem er Kṛṣṇā so befreit und Jayadratha vollständig besiegt hatte, setzte sich König Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, mit Scharen von Weisen nieder.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Inmitten jener großen Weisen, die zuhörten und trauerten, sprach der Sohn Pāṇḍus diese Worte zu Mārkaṇḍeya.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Verehrter, du bist unter den göttlichen Weisen als Kenner der Vergangenheit und Zukunft bekannt. Ich frage dich nach einem Zweifel; löse den Zweifel, der in meinem Herzen wohnt.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Dies ist die Tochter Drupadas, die aus der Mitte des Opferaltars entstand, nicht aus dem Schoß geboren, überaus glückselig, die Schwiegertochter des großherzigen Pāṇḍu.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Ich halte die Zeit für ehrwürdig und das Schicksal für schwer zu überwinden; was den Wesen geschehen muss, duldet keine Übertretung.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
Wie könnte ein solcher Gedanke unsere Gattin berühren, die das dharma kennt und übt, so wie Diebstahl und Lüge den Reinen berühren?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Draupadī hat niemals eine sündhafte Tat oder eine tadelnswerte Handlung begangen; gegenüber den Brahmanen hat sie das große dharma gut geübt.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
König Jayadratha, törichten Sinnes, entführte sie mit Gewalt; und wegen dieser Entführung ließ sich der Sünder den Kopf scheren.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
Im Kampf erlitt er mit seinen Gefolgsleuten eine Niederlage; und wir, nachdem wir jenes Heer der Sindhus erschlagen hatten, holten sie zurück.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
Die Entführung unserer Gattin traf uns unvorhergesehen; und dieses Wohnen im Wald, mit unserem Lebensunterhalt durch die Jagd, ist schmerzvoll.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
Das Töten der Hirscharten geschieht durch die Waldbewohner, und diese Verbannung wurde uns von Verwandten auferlegt, die nach falschen Entschlüssen handelten.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
Habe ich vielleicht einen Menschen gesehen oder von ihm gehört, der unglücklicher war als alle anderen? Habt Ihr selbst ihn je gesehen oder von ihm gehört?