మహాభారతం · అధ్యాయం 3.274

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

ఈ విధంగా కృష్ణ అపహరించబడి అత్యంత కష్టాన్ని పొందిన తరువాత, ఆ నరవ్యాఘ్ర పాండవులు ఏమి చేశారు?

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

ఈ విధంగా కృష్ణను విడిపించి, జయద్రథుడిని పూర్తిగా ఓడించి, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు మునిగణాలతో కూర్చున్నాడు.

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

వారి మధ్యలో, దుఃఖిస్తూ వింటున్న మహర్షుల నడుమ, పాండు కుమారుడు మార్కండేయునితో ఈ మాటలు పలికాడు.

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

భగవాన్, దేవర్షులలో మీరు భూతభవిష్యత్తులను తెలిసినవారిగా ప్రసిద్ధులు. నేను ఒక సందేహాన్ని అడుగుతున్నాను; నా హృదయంలో ఉన్న దానిని నివృత్తి చేయండి.

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

ఈమె ద్రుపదుని కుమార్తె; యజ్ఞవేది మధ్యం నుండి ఉద్భవించింది; అయోనిజ; మహాభాగ్యవతి; మహాత్ముడైన పాండుని కోడలు.

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

కాలమే భగవానుడు, దైవం అతిక్రమించడానికి కష్టమైనది అని నేను భావిస్తున్నాను; జీవులకు జరగవలసినది అతిక్రమించబడదు.

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

ధర్మం తెలిసినదీ ధర్మాన్ని ఆచరించేదీ అయిన మన భార్యను ఇలాంటి భావం ఎలా తాకగలదు? పవిత్రురాలిని దొంగతనమూ అబద్ధమూ తాకినట్లు.

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

ద్రౌపది ఎప్పుడూ ఏ పాపాన్నీ, ఏ నిందితమైన కర్మనూ చేయలేదు; బ్రాహ్మణుల పట్ల ఆమె మహా ధర్మాన్ని చక్కగా ఆచరించింది.

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

మూఢబుద్ధియైన రాజు జయద్రథుడు ఆమెను బలవంతంగా అపహరించాడు; ఆమెను ఎత్తుకుపోయినందుకు ఆ పాపి తన తల వెంట్రుకలను గొరిగించుకున్నాడు.

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

యుద్ధంలో అతడు తన సహాయకులతో సహా ఓటమి పొందాడు; ఆ సైంధవ సేనను సంహరించి మేము ఆమెను తిరిగి తెచ్చుకున్నాము.

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

భార్య అపహరణ మాపై అనుకోకుండా వచ్చి పడింది; ఈ అడవిలో నివాసమూ వేటతో జీవించడమూ దుఃఖకరమైనవి.

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

అడవిలో నివసించేవారి చేత మృగ జాతులను హింసించడం జరుగుతుంది; మిథ్య సంకల్పాలు చేసిన బంధువుల వల్ల ఈ విప్రవాసం కలిగింది.

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

నేను ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా అత్యంత దురదృష్టవంతుడైన ఒక మనిషిని చూశానా లేదా విన్నానా? మీరు కూడా అలాంటివారిని చూశారా లేదా విన్నారా?