Mahābhārata · Adhyāya 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Assim, quando Kṛṣṇā foi raptada e sofreu a maior angústia, o que fizeram depois os Pāṇḍavas, tigres entre os homens?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Tendo assim libertado Kṛṣṇā e derrotado completamente Jayadratha, o rei do dharma Yudhiṣṭhira sentou-se com grupos de sábios.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Entre aqueles grandes sábios que ouviam e se afligiam, o filho de Pāṇḍu disse estas palavras a Mārkaṇḍeya.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Venerável, és conhecido entre os sábios divinos como conhecedor do passado e do futuro. Pergunto-te uma dúvida; dissipa a dúvida alojada no meu coração.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Esta é a filha de Drupada, que surgiu do meio do altar sacrificial, não nascida de ventre, muito afortunada, a nora do magnânimo Pāṇḍu.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Creio que o tempo é venerável e que o destino é difícil de vencer; o que deve acontecer aos seres não admite transgressão.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
Como um pensamento assim poderia tocar nossa esposa, que conhece o dharma e o pratica, como o roubo e a falsidade tocariam quem é puro?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Draupadī nunca cometeu pecado algum nem ação censurável; para com os brâmanes ela praticou bem o grande dharma.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
O rei Jayadratha, de mente insensata, levou-a à força; e por causa desse rapto, o pecador teve de raspar a cabeça.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
Na batalha ele sofreu derrota com seus seguidores; e nós, tendo abatido aquele exército dos sindhus, a recuperamos.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
O rapto de nossa esposa nos sobreveio sem que o imaginássemos; e esta morada na floresta, com nosso sustento vindo da caça, é dolorosa.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
A matança das espécies de veados é feita pelos habitantes da floresta, e este exílio nos foi imposto por parentes que agiram segundo falsas resoluções.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
Será que eu vi ou ouvi falar de algum homem mais azarado que todos os outros? Você também já o viu ou ouviu falar dele?