മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണയെ അപഹരിച്ചപ്പോൾ അതിഭീകരമായ ക്ലേശം അനുഭവിച്ച ശേഷം, ആ നരവ്യാഘ്ര പാണ്ഡവന്മാർ പിന്നീട് എന്തു ചെയ്തു?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണയെ മോചിപ്പിച്ച്, ജയദ്രഥനെ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ച്, ധർമരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മുനിസംഘങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് കേട്ടിരുന്ന ആ മഹർഷിമാരുടെ മധ്യത്തിൽ, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ മാർക്കണ്ഡേയനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
ഭഗവാനേ, ദേവർഷിമാരിൽ അങ്ങ് ഭൂതഭാവികളെ അറിയുന്നവനായി പ്രസിദ്ധനാണ്. ഞാൻ ഒരു സംശയം ചോദിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അത് അകറ്റിത്തരേണമേ.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
ഇവൾ ദ്രുപദന്റെ പുത്രി; യജ്ഞവേദിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നവൾ; യോനിജയല്ലാത്തവൾ; മഹാഭാഗ്യവതി; മഹാത്മാവായ പാണ്ഡുവിന്റെ മരുമകൾ.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
കാലവും ഭഗവാനും ദൈവവും അതിക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ജീവികൾക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടത് മറികടക്കാനാവില്ല.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
ധർമ്മം അറിയുന്നവളും ധർമ്മം ആചരിക്കുന്നവളുമായ നമ്മുടെ ഭാര്യയെ ഇത്തരമൊരു ഭാവം എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും? ശുദ്ധയെ മോഷണവും അസത്യവും സ്പർശിക്കുമ്പോലെ.
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
ദ്രൗപദി ഒരിക്കലും ഒരു പാപവും നിന്ദ്യമായ കർമ്മവും ചെയ്തിട്ടില്ല; ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള മഹത്തായ ധർമ്മം അവൾ നന്നായി ആചരിച്ചു.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
മൂഢബുദ്ധിയായ രാജാവ് ജയദ്രഥൻ അവളെ ബലാത്കാരമായി കവർന്നു; അവളെ അപഹരിച്ചതിനാൽ ആ പാപി തലമുടി മുണ്ഡനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ സഹായികളോടൊപ്പം പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി; ആ സൈന്ധവ സേനയെ വധിച്ച് ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
ഭാര്യയുടെ അപഹരണം ഞങ്ങളിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി വന്നുഭവിച്ചു; ഈ കാട്ടിലെ വാസവും വേട്ടകൊണ്ടുള്ള ജീവിതവും ദുഃഖകരമാണ്.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവർ മൃഗജാതികളെ ഹിംസിക്കുന്നു; തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളെടുത്ത ബന്ധുക്കളാൽ ഈ പ്രവാസം സംഭവിച്ചു.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റവും ഭാഗ്യം കെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളും അങ്ങനെയൊരാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഉണ്ടോ?