ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.274

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಲೇಶ ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮುನಿಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು.

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

ಅವರ ಮಧ್ಯೆ, ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

ಭಗವಂತ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ನಾನು ಒಂದು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿರಿ.

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

ಇವಳು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು; ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದವಳು; ಯೋನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದವಳು; ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ; ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ಸೊಸೆ.

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

ಕಾಲವೇ ಭಗವಂತ, ದೈವವನ್ನು ಮೀರುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮೀರಲಾಗದು.

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವಳೂ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವಳೂ ಆದ ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಇಂಥ ಭಾವ ಹೇಗೆ ತಾಗಬಲ್ಲದು? ಶುದ್ಧಳನ್ನು ಕಳ್ಳತನವೂ ಸುಳ್ಳೂ ತಾಗಿದಂತೆ.

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

ದ್ರೌಪದಿ ಎಂದೂ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಿಂದಿತ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕುರಿತು ಅವಳು ಮಹಾ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಅವಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಆ ಅಪಹರಣದ ಕಾರಣ ಆ ಪಾಪಿ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡನು.

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು; ಆ ಸೈಂಧವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದೆವು.

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

ಪತ್ನಿಯ ಅಪಹರಣ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಊಹಿಸದಂತೆ ಬಂದೊದಗಿತು; ಈ ಕಾಡಿನ ವಾಸ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ದುಃಖಕರ.

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

ಕಾಡಿನವರಿಂದ ಮೃಗ ಜಾತಿಗಳ ಹಿಂಸೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಮಿಥ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಈ ವಿಪ್ರವಾಸ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರದೃಷ್ಟವಂತ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ? ನೀವೂ ಅಂತಹವನನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?