摩诃婆罗多 · 章 3.274

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

克里希那被劫走、遭受极大苦难之后，那些人中之虎般的般度五子又做了什么？

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

如此救回克里希那并彻底击败胜车之后，法王坚战与众仙人一同坐下。

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

在那些倾听并悲伤的大仙人中间，般度之子对摩根德耶说了这番话。

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

尊者，您在天仙之中以通晓过去与未来而闻名。我有一个疑问要请教；请解除我心中的疑惑。

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

此女是德鲁帕达之女，生于祭坛中央，非胎生，极为有福，是大力者般度的儿媳。

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

我认为时间是尊贵的，命运难以逾越；众生注定要发生的事，没有能够违背的。

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

我们那位知法、行法的妻子，怎会被这样的念头触及？正如盗窃与虚妄触及清净之人。

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

德罗波蒂从未做过任何罪过或可责之事；她对婆罗门恪守了伟大的法。

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

愚昧的国王胜车以武力劫走了她；因这劫掠之罪，那罪人被迫剃去了头发。

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

在战斗中，他与其随从一同惨败；而我们杀尽那支信度军队，将她夺了回来。

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

妻子被劫之事出乎意料地降临到我们身上；而这林中的居住与以狩猎为生，也是痛苦的。

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

林中居民杀害各类鹿群；而这流放，是由那些依据虚妄决定行事的族亲所造成的。

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

我是否曾见过或听说过某个比任何人都更不幸的人？您是否也曾见过或听说过这样的人？