Mahābhārata · Adhyāya 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Setelah Kṛṣṇā dibawa pergi dan menderita kesengsaraan yang luar biasa, apa yang dilakukan para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, selanjutnya?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Setelah membebaskan Kṛṣṇā dan sepenuhnya mengalahkan Jayadratha, raja dharma Yudhiṣṭhira duduk bersama kelompok-kelompok resi.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Di tengah para maharesi yang mendengarkan sambil berduka, putra Pāṇḍu berkata kepada Mārkaṇḍeya ucapan ini.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Wahai yang mulia, engkau terkenal di antara para resi dewa sebagai pengetahu masa lalu dan masa depan. Aku bertanya tentang sebuah keraguan; lenyapkanlah keraguan yang bersemayam di hatiku.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Inilah putri Drupada, yang muncul dari tengah mezbah kurban, tidak lahir dari rahim, sangat beruntung, menantu perempuan dari Pāṇḍu yang berjiwa agung.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Aku berpikir bahwa waktu itu agung dan takdir sulit diatasi; apa yang harus terjadi pada makhluk tidak dapat dilanggar.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
Bagaimana pikiran seperti itu dapat menyentuh istri kami, yang mengerti dharma dan menjalankannya, seperti pencurian dan kebohongan menyentuh orang yang suci?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Draupadī tidak pernah melakukan dosa apa pun atau perbuatan tercela; terhadap para brahmana ia telah menjalankan dharma yang agung dengan baik.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
Raja Jayadratha yang berpikiran bodoh membawanya dengan paksa; dan karena penculikan itu, si pendosa harus mencukur kepalanya.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
Dalam pertempuran ia menderita kekalahan bersama para pengikutnya; dan kami, setelah membunuh pasukan Sindhu itu, membawanya kembali.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
Penculikan istri kami menimpa kami tanpa diduga; dan tinggal di hutan ini, dengan mata pencaharian dari berburu, sangat menyedihkan.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
Pembantaian jenis-jenis rusa dilakukan oleh penghuni hutan, dan pengasingan ini ditimpakan kepada kami oleh kerabat yang bertindak atas keputusan yang keliru.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
Adakah saya pernah melihat atau mendengar tentang seorang manusia yang paling malang di antara semua orang? Pernahkah Anda melihat atau mendengar tentang orang seperti itu?