Mahābhārata · Adhyāya 3.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.274.1
एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥
Ainsi, Kṛṣṇā ayant été enlevée et ayant subi l'extrême affliction, que firent ensuite les Pāṇḍavas, tigres parmi les hommes ?
3.274.2
एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥
Ayant ainsi délivré Kṛṣṇā et entièrement vaincu Jayadratha, le roi du dharma Yudhiṣṭhira s'assit avec des groupes de sages.
3.274.3
तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥
Au milieu de ces grands sages qui écoutaient et s'affligeaient, le fils de Pāṇḍu adressa ces paroles à Mārkaṇḍeya.
3.274.4
भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥
Vénérable, tu es renommé parmi les sages divins comme connaisseur du passé et de l'avenir. Je te pose un doute ; dissipe le doute établi dans mon cœur.
3.274.5
द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥
Voici la fille de Drupada, née du milieu de l'autel sacrificiel, non née d'un sein, très fortunée, la belle-fille du magnanime Pāṇḍu.
3.274.6
मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥
Je pense que le temps est vénérable et que le destin est difficile à surmonter ; ce qui doit arriver aux êtres ne souffre aucune transgression.
3.274.7
कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥
Comment une telle pensée pourrait-elle toucher notre épouse, qui connaît le dharma et le pratique, comme le vol et le mensonge toucheraient une femme pure ?
3.274.8
न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥
Draupadī n'a jamais commis aucun péché ni aucun acte blâmable ; envers les brahmanes, elle a bien accompli le grand dharma.
3.274.9
तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥
Le roi Jayadratha, à l'esprit insensé, l'enleva de force ; et pour cet enlèvement, le pécheur dut se raser la tête.
3.274.10
पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥
Dans la bataille il subit la défaite avec ses compagnons ; et nous, ayant tué cette armée des Saindhavas, la reprîmes.
3.274.11
तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥
L'enlèvement de notre épouse nous est tombé dessus à l'improviste ; et cette demeure dans la forêt, avec notre subsistance tirée de la chasse, est pénible.
3.274.12
हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥
Le massacre des espèces de cerfs est accompli par les habitants de la forêt, et cet exil nous fut imposé par des parents qui agirent selon de fausses résolutions.
3.274.13
अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥
Ai-je peut-être vu ou entendu parler d'un homme plus malchanceux que tous les autres ? L'avez-vous vu ou entendu, vous aussi ?