महाभारत · अध्याय 3.274

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.274.1

एवं हृतायां कृष्णायां प्राप्य क्लेशमनुत्तमम् ।
अत ऊर्द्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.२७४.१ ॥

इस प्रकार कृष्णा के हरे जाने पर और परम कष्ट पाकर, इसके बाद उन नरव्याघ्र पाण्डवों ने क्या किया?

एवं कृष्णां मोक्षयित्वाविनिर्जित्य जयद्रथम् ।
आसांचक्रे मुनिगणैर्धर्मराजो युधिष्टिरः ॥ ३.२७४.२ ॥

इस प्रकार कृष्णा को छुड़ाकर और जयद्रथ को पूर्णतः परास्त करके, धर्मराज युधिष्ठिर मुनियों के समूह के साथ बैठे।

तेषां मध्येमहर्षीणां शृण्वतामनुशोचताम् ।
मार्कण्डेयमिदं वाक्यमब्रवीत्पाण्डुनन्दनः ॥ ३.२७४.३ ॥

उन शोक करते और सुनते हुए महर्षियों के बीच, पाण्डु के पुत्र ने मार्कण्डेय से यह वचन कहा।

भगवन्देवर्षीणां त्वं ख्यातो भूतभविष्यवित् ।
संशयं परिपृच्छमि च्छिन्धि मे हृदि संस्थितम् ॥ ३.२७४.४ ॥

हे भगवन्, देवर्षियों के बीच आप भूत और भविष्य के ज्ञाता के रूप में प्रसिद्ध हैं। मैं आपसे एक संशय पूछता हूँ; मेरे हृदय में स्थित इस संशय को दूर कीजिए।

द्रुपदस्य सुता ह्येषा वेदिमध्यात्समुत्थिता ।
अयोनिजा महाभागास्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.२७४.५ ॥

यह द्रुपद की पुत्री है, जो यज्ञवेदी के मध्य से उत्पन्न हुई; अयोनिजा, परम भाग्यशाली, महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू।

मन्ये कालश्च भगवान्दैवं च दुरतिक्रमम् ।
भवितव्यं च भूतानां यस् नास्ति व्यतिक्रमः ॥ ३.२७४.६ ॥

मैं मानता हूँ कि काल भगवान है और दैव अतिक्रमण करने में कठिन है; जो प्राणियों के लिए होना है, उसका कोई उल्लंघन नहीं है।

कथं हि पत्नीमस्माकं धर्मज्ञां धर्मचारिणीम् ।
संस्पृशेदीदृशो भावः शुचिं स्तैन्यमिवानृतम् ॥ ३.२७४.७ ॥

यह कैसे संभव हुआ कि हमारी धर्मज्ञ और धर्माचारिणी पत्नी को ऐसा विचार छू गया, जैसे शुद्ध मन को चोरी या झूठ छू जाए?

न हि पापं कृतंकिंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥ ३.२७४.८ ॥

द्रौपदी ने कभी कोई पाप, कोई निंदित कर्म नहीं किया; ब्राह्मणों के प्रति उसने महान धर्म का भली प्रकार आचरण किया है।

तां जहार बलाद्राजा मूढबुद्धिर्जयद्रथः ।
तस्याः संहरणात्पापः शिरसः केशवापनम् ॥ ३.२७४.९ ॥

मूढ़बुद्धि राजा जयद्रथ ने उसे बलपूर्वक हर लिया; उसके हरण के कारण उस पापी ने अपने सिर के बाल मुँड़वा दिए।

पराजयं च संग्रामे ससहाः समाप्तवान् ।
प्रत्याहृता तथाऽस्माभिर्हत्वा तत्सैन्धवं बलम् ॥ ३.२७४.१० ॥

युद्ध में उसने सहायकों सहित पराजय पाई; और हमने उस सैन्धव सेना को मारकर उसे (पत्नी को) वापस ले लिया।

तद्दारहरणं प्राप्तमस्माभिरवितर्कितम् ।
दुःखश्चायं वने वासो मृगयायां च जीविका ॥ ३.२७४.११ ॥

पत्नी का हरण हम पर अनपेक्षित रूप से आ पड़ा; और यह वन में निवास तथा शिकार से जीविका चलाना दुःखदायी है।

हिंसा च मृगजातीनां वनौकोभिर्वनौकसाम् ।
ज्ञातिभिर्विप्रवासश्च मिथ्याव्यवसितैरियम् ॥ ३.२७४.१२ ॥

मृग-जातियों की हिंसा वन में रहने वालों द्वारा होती है; और मिथ्या संकल्पों वाले बंधुओं के द्वारा यह निर्वासन हुआ है।

अस्ति नूनं मया कश्चिदल्पभाग्यतरो नरः ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोऽपि वा क्वचित् ॥ ३.२७४.१३ ॥

क्या मैंने कोई अत्यंत अभागा मनुष्य कभी देखा या सुना है, जिसे आपने भी कभी देखा या सुना हो?