মহাভারত · অধ্যায় 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
ক্রোধে অর্ধদেহ হয়ে যাওয়া মুনি পুলস্ত্য — তাঁর পুত্র বিশ্রবা। ক্রোধভরে পিতার প্রতি আচরণকারী সেই পুত্র রাক্ষসেশ্বর হয়েছিলেন।
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
রাক্ষসেশ্বর ক্রুদ্ধ পিতাকে বুঝতে পারলেন। হে রাজন, কুবের তাঁর প্রসাদলাভের জন্য সর্বদা চেষ্টা করতেন।
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
রাজাধিরাজ তিনি লঙ্কায় বাস করতেন — নরবাহন। পিতার সেবার জন্য তিনি তিনজন রাক্ষসী পরিচারিকা দিয়েছিলেন।
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
তারা সর্বদা সেই মহাত্মা ঋষিকে সন্তুষ্ট করতে উদ্যত ছিল, হে ভরতশার্দূল — নৃত্যগীতে নিপুণা।
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
পুষ্পোৎকটা, রাকা ও মালিনী — হে প্রজাপতি! হে রাজন, পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে কল্যাণ কামনাকারী, ক্ষীণকটি সুন্দরীরা।
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
সেই ভগবান, মহাত্মা, তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে বর দিলেন — লোকপালদের সমতুল্য পুত্রদের, তারা যেমন চেয়েছিল, কৈকসীর পুত্রের জন্যও।
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
পুষ্পোৎকটার গর্ভে দুই পুত্র জন্মাল, রাক্ষসদের দুই অধীশ্বর — কুম্ভকর্ণ ও দশগ্রীব, পৃথিবীতে যাদের বলের তুলনা ছিল না।
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
মালিনী এক পুত্র বিভীষণকে জন্ম দিলেন; রাকার গর্ভে যমজ জন্মাল — খর ও শূর্পণখা।
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
বিভীষণ রূপে সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হলেন। তিনি মহাভাগ্যবান, ধর্মের রক্ষক, ক্রিয়ানুরাগী ছিলেন।
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
দশগ্রীব সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ — রাক্ষসদের বৃষভ; মহা উৎসাহ, মহাবীর্য, মহাসত্ত্ব ও পরাক্রমের অধিকারী।
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
কুম্ভকর্ণ যুদ্ধে বলে সকলের চেয়ে অধিক ছিলেন। তিনি মায়াবী, রণে দক্ষ, উগ্র ও রাতে বিচরণকারী ছিলেন।
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
খর ধনুর্বিদ্যায় পরাক্রমী ছিলেন — ব্রাহ্মণবিদ্বেষী, মাংসভোজী। তখন শূর্পণখাও উগ্র ছিলেন, সিদ্ধদের কার্যে বিঘ্ন সৃষ্টিকারিণী।
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
বেদজ্ঞ, বীর এবং সদাচার-ব্রতে সুনিষ্ঠ তাঁরা সকলে পিতার সঙ্গে আনন্দে গন্ধমাদন পর্বতে বাস করতেন।
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
অতঃপর সেখানে তাঁরা নরবাহন বৈশ্রবণকে (কুবেরকে) দেখলেন; তিনি পিতার সঙ্গে উপবিষ্ট, পরম ঐশ্বর্যে যুক্ত ছিলেন।
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
তখন ক্রোধে পূর্ণ হয়ে তপস্যার দৃঢ় সংকল্প করে তাঁরা ঘোর তপস্যার দ্বারা ব্রহ্মাকে তুষ্ট করলেন।
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
দশগ্রীব (রাবণ) বায়ু আহার করে, পঞ্চাগ্নির মধ্যে, পূর্ণ একাগ্রতায় এক পায়ে হাজার বছর দাঁড়িয়ে ছিলেন।
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
মাটিতে শয়ন করা কুম্ভকর্ণ সংযত আহার ও সংযত ব্রত পালন করতেন; বিভীষণ কেবল একটি শুকনো পাতা খেতেন।
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
উপবাসে রত, বুদ্ধিমান, সর্বদা জপে নিরত উদারবুদ্ধি (বিভীষণ) সেই কাল ধরে তীব্র তপস্যা করলেন।
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
স্বর ও শূর্পণখা—তপস্যারত তাঁদের তপস্যার সেবা ও রক্ষা হৃষ্টচিত্তে করেছিলেন।
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
সহস্র বছর পূর্ণ হলে দশানন নিজের মাথা কেটে অগ্নিতে আহুতি দিলেন; তাতে জগৎপ্রভু সন্তুষ্ট হলেন।
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
তখন ব্রহ্মা স্বয়ং গিয়ে তাঁদের তপস্যা থেকে নিবৃত্ত করলেন; বরদানের দ্বারা প্রলুব্ধ করে তাঁদের সকলকে পৃথক পৃথকভাবে।
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
আমি তোমাদের প্রতি প্রসন্ন; ফিরে যাও, হে পুত্রগণ, বর চাও। যা ইষ্ট, একটি ছাড়া—অমরত্ব; তা তেমনই হোক।
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
অগ্নিতে যা কিছু আহুতি দেওয়া হয়েছে, এবং তোমার মহৎ মস্তক, ইচ্ছায়—সেগুলি সবই তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী তোমার দেহে থাকবে।
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
তোমার দেহে বিকৃতি থাকবে না, তুমি ইচ্ছামতো রূপধারী হবে; যুদ্ধে শত্রুদের জয়ী হবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
গন্ধর্ব, দেবতা, অসুর, যক্ষ, রাক্ষস, এবং সর্প, কিন্নর, ভূতদের হাতে আমার যেন পরাজয় না হয়।
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
যাদের নাম বলা হল, তাদের কারও থেকে তোমার ভয় নেই, মানুষ ছাড়া। তোমার মঙ্গল হোক; আমি এভাবেই বিধান করেছি।
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে দশগ্রীব তখন সন্তুষ্ট হল। দুর্বুদ্ধি সেই নরভোজী মানুষদের অবজ্ঞা করল।
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
অতঃপর কুম্ভকর্ণকেও প্রপিতামহ তেমনই বললেন: 'তোমার মঙ্গল হোক, বর চাও; আমি প্রসন্ন' বারবার। তমসায় চেতনা গ্রস্ত হয়ে সে মহানিদ্রা বর চাইল।
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'তেমনই হবে' বলে বিভীষণকে বললেন: 'পুত্র, বর চাও; আমি প্রসন্ন' বারবার।
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
পরম বিপদে পড়লেও আমার মন যেন অধর্মে না যায়। হে ভগবন, যে ব্রহ্মাস্ত্র আমাকে শেখানো হয়নি, তা আমার কাছে প্রকাশিত হোক।
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
হে শত্রুদমন! তুমি রাক্ষস যোনিতে জন্মেছ বলে তোমার বুদ্ধি অধর্মে নিবিষ্ট হবে না; আমি তোমাকে অমরত্ব দান করছি।
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
হে নরপতি! দশগ্রীব সেই রাক্ষস বর লাভ করে যুদ্ধে ধনেশ্বরকে জয় করে লঙ্কা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
সেই ভগবান লঙ্কা ত্যাগ করে গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও কিম্পুরুষদের সঙ্গে গন্ধমাদনে প্রবেশ করলেন।
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
রাবণ বলপূর্বক তাঁর পুষ্পক বিমান হরণ করল; বৈশ্রবণ তাকে অভিশাপ দিলেন যে এটি তোমাকে বহন করবে না।
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
যে যুদ্ধে তোমাকে বধ করবে, সেই এটি বহন করবে; গুরু ও আমাকে অবজ্ঞা করে তুমি শীঘ্রই বিনষ্ট হবে।
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা বিভীষণ সজ্জনদের পথ স্মরণ করে, হে মহারাজ, পরম শ্রী সহকারে তাঁর অনুগামী হলেন।
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট ভগবান ধনেশ্বর তাঁর ভাইকে, সেই বুদ্ধিমান, যক্ষ ও রাক্ষস সেনাদলের সেনাপতিত্ব প্রদান করলেন।
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
রাক্ষস, পুরুষাদ ও পিশাচেরা—সকলে মহাবলী—একত্র হয়ে সেই দশাননকে রাজা রূপে অভিষিক্ত করল।
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
দশগ্রীব দৈত্য ও দানবদের মধ্যে অতিশয় বলবান; আক্রমণ করে সে রত্নসমূহ হরণ করল; ইচ্ছামতো রূপধারী সে, হে বিহঙ্গম।
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
সে লোকসমূহকে কাঁদিয়েছিল; তাই সে রাবণ নামে অভিহিত হয়। দশগ্রীব, ইচ্ছাবল, দেবতাদের মধ্যে ভয় সঞ্চার করল।