มหาภารตะ · อัธยายะ 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
ปุลัสตยะผู้ซึ่งด้วยความโกรธกลายเป็นครึ่งร่าง มีบุตรนามวิศรวัส ผู้ซึ่งด้วยความโกรธต่อบิดา กลายเป็นเจ้าแห่งรากษส
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
เจ้าแห่งรากษสรู้ว่าบิดาโกรธอยู่ ข้าแต่พระราชา กุเวระพยายามเอาใจบิดาอยู่เสมอ เพื่อให้ท่านพอพระทัย
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
ผู้เป็นราชาแห่งราชาพำนักอยู่ในลงกา ผู้มีมนุษย์เป็นพาหนะ เขามอบนางรากษสีสามคนเป็นผู้รับใช้แก่บิดา
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
นางเหล่านั้นพร้อมเสมอที่จะเอาใจฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ข้าแต่ยอดบุรุษแห่งภรตะ นางชำนาญในการร่ายรำและขับร้อง
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
ปุษโปตกฏา ราคา และมาลินี ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ข้าแต่พระราชา นางมีเอวบางงาม แข่งขันกันเองและปรารถนาความเจริญ
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
ท่านผู้ทรงพระภาค จิตใจยิ่งใหญ่ ทรงพอพระทัยนาง จึงประทานพร ให้มีบุตรเสมือนผู้พิทักษ์โลก ตามที่นางปรารถนา และให้แก่บุตรของไกเกสีด้วย
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
ปุษโปตกฏาให้กำเนิดบุตรสองคน เป็นเจ้าแห่งรากษส คือกุมภกรรณและทศกรีวะ ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในกำลังบนแผ่นดิน
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
มาลินีให้กำเนิดบุตรหนึ่งคนคือวิภีษณะ ราคาให้กำเนิดฝาแฝดคู่หนึ่งคือขระและศูรปณขา
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
วิภีษณะเหนือกว่าทุกคนในความงาม เขาเป็นผู้มีบุญยิ่งใหญ่ เป็นผู้คุ้มครองธรรม ยินดีในพิธีกรรม
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
ทศกรีวะเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทั้งหมด เป็นวัวผู้แห่งรากษส มีความกระตือรือร้นยิ่งใหญ่ มีพลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
กุมภกรรณมีกำลังเหนือกว่าทุกคนในการรบ เขาเป็นนักมายา ชำนาญในสงคราม ดุร้าย และเป็นผู้เที่ยวไปในยามราตรี
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
ขระกล้าหาญในการยิงธนู เป็นศัตรูของพราหมณ์ กินเนื้อ ส่วนศูรปณขาก็ดุร้ายในเวลานั้น เป็นผู้ขัดขวางการงานของผู้บรรลุสิทธิ
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
ทุกคนรู้พระเวท เป็นวีรบุรุษ รักษาข้อปฏิบัติอันดีงามไว้อย่างครบถ้วน พวกเขาอาศัยอยู่กับบิดาบนภูเขาคันธมาทน์ ยินดีในท่าน
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
ตรงนั้นพวกเขาได้เห็นไวศรวณะ ผู้มีมนุษย์เป็นพาหนะ กำลังประทับนั่งกับบิดา ประกอบด้วยความรุ่งเรืองอันสูงสุด
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
ทันใดนั้น ทั้งสองเต็มไปด้วยความอาฆาต มั่นคงในใจที่จะบำเพ็ญตบะ จึงเอาใจพระพรหมด้วยการบำเพ็ญตบะอันแรงกล้า
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
ทศกรีวะยืนด้วยขาข้างเดียวนานหนึ่งพันปี กินแต่ลม ล้อมรอบด้วยไฟห้ากอง จิตตั้งมั่นดี
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
กุมภกรรณนอนบนพื้นดิน ควบคุมการกินและข้อปฏิบัติ ส่วนวิภีษณะกินใบไม้แห้งเพียงใบเดียว
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
ผู้มีปัญญาและจิตใจประเสริฐ ยินดีในการอดอาหาร ตั้งมั่นอยู่เสมอในการท่องมนต์ เขาบำเพ็ญตบะอันเข้มข้นในช่วงเวลาเดียวกันนั้น
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
สวระและศูรปณขา ด้วยจิตใจที่ยินดี ได้ปรนนิบัติและคุ้มครองผู้ที่กำลังบำเพ็ญตบะเหล่านั้น
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
เมื่อครบหนึ่งพันปี ทศานนะตัดศีรษะของตนเอง แล้วถวายลงในกองไฟ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกจึงทรงพอพระทัยด้วยการกระทำนั้น
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
ต่อมา พระพรหมเสด็จไปด้วยพระองค์เอง และห้ามพวกเขามิให้บำเพ็ญตบะ โดยล่อใจแต่ละคนแยกกันด้วยการประทานพร
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
เราพอพระทัยในพวกเจ้า ลูกเอ๋ย จงกลับไปเถิดและเลือกพรเถิด สิ่งใดที่ปรารถนา เว้นแต่สิ่งเดียวคือความเป็นอมตะ ก็จงเป็นไปตามนั้น
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
สิ่งใดที่ถวายแก่ไฟ และศีรษะอันยิ่งใหญ่ของเจ้า ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะอยู่ในร่างของเจ้าเช่นนั้นเอง ตามที่เจ้าปรารถนา
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
จะไม่มีความพิการในร่างของเจ้า และเจ้าจะมีรูปร่างใดก็ได้ตามที่ใจต้องการ ในการรบเจ้าจะเป็นผู้ชนะศัตรู ไม่ต้องสงสัยเลย
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
ขอให้ข้าไม่พ่ายแพ้ต่อคนธรรพ์ เทพ และอสูร ไม่พ่ายแพ้ต่อยักษ์และรากษส และไม่พ่ายแพ้ต่องูนาค กินนร และภูต
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
จากบรรดาผู้ที่ได้กล่าวนามมาทั้งหมดนั้น เจ้าไม่มีความกลัวเลย เว้นแต่จากมนุษย์ ขอให้เจ้าจงมีแต่ความดีงาม และนี่คือสิ่งที่เราได้กำหนดไว้
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น ท้าวทศกรรฐ์ก็ทรงพอพระทัยในขณะนั้น ด้วยว่าผู้มีปัญญาทราม ผู้กินเนื้อมนุษย์ ย่อมดูหมิ่นมนุษย์
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
ลำดับนั้น ปู่ทวดก็ตรัสกับกุมภกรรณเช่นเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ขอให้เจ้าจงมีแต่ความดีงาม จงเลือกพรเถิด เราพอใจแล้ว กุมภกรรณถูกความมืดครอบงำจิตใจ จึงเลือกการหลับใหลอันยาวนาน
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
เมื่อตรัสว่า จงเป็นไปตามนั้นเถิด ก็ตรัสกับพิภีษณะว่า ลูกเอ๋ย เจ้าจงเลือกพรเถิด เราพอพระทัยแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
แม้ข้าพระองค์จะตกอยู่ในความทุกข์ยากสุดขีด ขอใจของข้าพระองค์อย่าได้โน้มไปสู่อธรรมเลย และข้าแต่ผู้ทรงพระคุณ ขอให้พรหมาสตร์ที่ข้าพระองค์ยังมิได้ศึกษา ปรากฏแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
โอ้ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น เพราะเจ้าเกิดในกำเนิดรากษส ใจของเจ้าจะไม่ตั้งมั่นอยู่ในอธรรม เราจึงประทานความเป็นอมตะแก่เจ้า
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ รากษสทศกรรฐ์ได้รับพรแล้ว และเมื่อชนะท้าวธนาธิปดีในสงคราม ก็ขับไล่ออกจากลงกา
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
ท่านผู้ทรงพระคุณนั้นทรงละลงกาแล้ว เสด็จเข้าไปยังคันธมาทน์ พร้อมด้วยคนธรรพ์ ยักษ์ รากษส และกิมปุรุษ ติดตามไป
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
ราวณะได้ยึดวิมานบุษบกของท้าวธนาธิปดีไปด้วยกำลัง ท้าววศรวณะจึงสาปแช่งว่า "วิมานนี้จะไม่พาเจ้าไป"
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
ผู้ที่จะฆ่าเจ้าในการรบ คนนั้นแหละจะขี่วิมานนี้ และเมื่อเจ้าดูหมิ่นครูและเราแล้ว เจ้าจะหายไปโดยเร็ว
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
ส่วนพิภีษณะผู้มีใจธรรม ระลึกถึงทางของคนดี ได้ตามไป ข้าแต่มหาราช ท่านมีสิริอันยิ่งใหญ่
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
ท้าวธนาธิปดีผู้ทรงพระคุณ ทรงพอพระทัยในพี่น้องนั้น จึงประทานตำแหน่งจอมทัพแก่ผู้มีปัญญาเป็นน้องชาย ทั้งกองทัพยักษ์และกองทัพรากษส
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
รากษส ผู้กินเนื้อมนุษย์ และปีศาจผู้มีกำลังมาก ทั้งหมดมาประชุมกันและอภิเษกทศกรรฐ์เป็นกษัตริย์
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
ทศกรรฐ์ผู้มีกำลังกล้าแข็งในหมู่ไทตยะและทานพ ได้บุกเข้าชิงเอารัตนะไป เขาแปลงร่างได้ตามใจ โอ้นกเอ๋ย
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
เพราะเขาทำให้โลกทั้งหลายร้องไห้ จึงเรียกว่าราวณะ ทศกรรฐ์ผู้มีกำลังตามใจ ได้ก่อความหวาดกลัวแก่เหล่าเทพ