Махабхарата · Адхьяя 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
Пуластья, ставший из-за гнева полутелесным, имел сына по имени Вишравас, который, разгневанный на отца, стал владыкой ракшасов.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
Владыка ракшасов заметил гневного отца; Кубера, о царь, всегда стремился снискать его милость.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
Царь царей обитал в Ланке, Наравахана; он дал отцу трёх служанок-ракшасинь.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
Они всегда стремились угодить тому великодушному мудрецу, о тигр среди Бхаратов, искусные в танце и пении.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
Пушпоткатá, Ракá и Малини, о владыка народа — о царь, стройные станом, соперничая друг с другом и желая блага.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
Тот блаженный, великодушный, довольный ими, даровал дары: сыновей, подобных хранителям миров, как они желали, и также для сына Кайкаси.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
У Пушпоткаты родились два сына, владыки ракшасов: Кумбхакарна и Дашагрива, непревзойдённые по силе на земле.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
Малини родила одного сына, Вибхишану; у Ракы родилась пара близнецов — Хара и Шурпанакха.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
Вибхишана превзошёл всех красотой; он был великий счастливец, хранитель дхармы, преданный обрядам.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
Дашагрива был первым среди всех, бык среди ракшасов, великого духа, великой доблести, великой силы и мощи.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
Кумбхакарна был сильнее всех в битве; мастер иллюзий, гордый на войне, свирепый, ночной странник.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
Хара был доблестен в стрельбе из лука, враг брахманов, поедатель мяса; и Шурпанакха тогда была свирепа, препятствуя деяниям совершенных.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
Все они, знатоки Вед, герои, хорошо соблюдавшие обеты добродетельного поведения, жили со своим отцом на горе Гандхамадана, наслаждаясь его обществом.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
Там они увидели Вайшраваны, чьё средство передвижения — человек, сидящего вместе с отцом, наделённого высочайшим богатством.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
Тогда, полные негодования и твёрдо решив совершить подвиг, они умилостивили Брахму жестоким подвижничеством.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
Десятиголовый, питаясь воздухом, окружённый пятью огнями, полностью собранный, стоял на одной ноге тысячу лет.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
Кумбхакарна, спящий на земле, воздержанный в пище и твёрдый в обете; Вибхишана ел один засохший лист.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
Мудрый и великодушный, любивший пост и всегда преданный повторению мантр, в течение того же времени совершал ту же суровую аскезу.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
Свара и Шурпанакха с радостным сердцем служили и охраняли тех, кто совершал аскезу.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
Когда прошла тысяча лет, десятиглавый отрубил себе голову и принёс её в жертву огню; этим владыка мира был доволен.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
Тогда сам Брахма пошёл и удержал их от аскезы, соблазняя каждого по отдельности дарованием благ.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
Я доволен вами; возвратитесь, сыновья мои, и выберите дары. Чего бы вы ни пожелали, кроме одного — бессмертия; пусть будет так.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
Всё, что было принесено в жертву огню, и твоя великая голова, по желанию — всё это будет в твоём теле так, как ты пожелаешь.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
В твоём теле не будет уродства, и ты будешь принимать любой облик по желанию; в битве ты станешь победителем врагов — в этом нет сомнения.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
Да не будет мне поражения от гандхарвов, богов и асуров, от якшей и ракшасов, а также от змей, киннар и духов.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
Из всех названных тебе нечего бояться, кроме людей. Да будет тебе благо; так я и предопределил.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
Так обращённый к нему, десятиглавый тогда возрадовался. Злонравный людоед стал презирать людей.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
Затем так же прапрадед сказал Кумбхакарне снова и снова: «Да будет тебе благо; выбери дар, я доволен». Охваченный тьмой в уме, он выбрал великий сон.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
Сказав «Так и будет», он обратился к Вибхишане: «Сын, выбери дар, я доволен», снова и снова.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
Даже впав в величайшую беду, да не склонится мой ум к неправде. И, о почтенный, да откроется мне брахмастра, которой меня не учили.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
О губитель врагов! Ибо ты рождён в чреве ракшаса, твой ум не будет устремлён к адхарме; я дарую тебе бессмертие.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
О владыка людей! Ракшас с десятью шеями, получив дар и победив в битве владыку богатства, изгнал его из Ланки.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
Покинув Ланку, тот благословенный вступил в Гандхамадану, сопровождаемый гандхарвами, якшами, ракшасами и киньнарами.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
Раваны силой похитил его небесную колесницу Пушпаку; Вайшравана проклял его: «Она не понесёт тебя».
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
Тот, кто убьёт тебя в бою, только его и понесёт; а ты, презрев учителя и меня, вскоре перестанешь существовать.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
Но Вибхишана, праведной души, помня путь благих, последовал за ним, о великий царь, исполненный высшего величия.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
Довольный им, блаженный владыка богатства дал своему брату, мудрому, предводительство над войсками якшей и ракшасов.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
Ракшасы, пуруши-ады и пишачи, все могучие, собравшись вместе, возвели в цари десятиликого.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
Дашаграива, самый могучий из дайтьев и данавов, напал и похитил драгоценности; он мог принимать любой облик по желанию, о птица.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
Поскольку он заставил миры рыдать, его называют Раваной. Десятишеий, чья сила подвластна желанию, наводил страх на богов.