Mahābhārata · Adhyāya 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
Pulastya, yang karena amarah menjadi separuh tubuh, memiliki putra bernama Viśravas, yang dengan marah kepada ayahnya menjadi penguasa para rākṣasa.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
Penguasa para rākṣasa menyadari ayahnya murka; Kubera, wahai raja, selalu berusaha memperoleh kemurahan hatinya.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
Raja segala raja itu bermukim di Laṅkā, sang penunggang manusia; ia memberi ayahnya tiga pelayan rākṣasī.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
Mereka selalu bersemangat menyenangkan resi berjiwa agung itu, wahai harimau keturunan Bharata — mahir dalam tari dan nyanyian.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
Puṣpotkaṭā, Rākā dan Mālinī, wahai penguasa rakyat — wahai raja, berpinggang ramping, saling bersaing dan menginginkan kebaikan.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
Yang Mulia, berjiwa agung itu, senang kepada mereka, memberi anugerah — putra-putra seperti penjaga dunia sebagaimana yang mereka inginkan, dan juga bagi putra Kaikasī.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
Dari Puṣpotkaṭā lahirlah dua putra, penguasa para rākṣasa: Kumbhakarṇa dan Daśagrīva, yang tiada tandingannya dalam kekuatan di bumi.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
Mālinī melahirkan seorang putra, Vibhīṣaṇa; bagi Rākā lahir sepasang kembar, Khara dan Śūrpaṇakhā.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
Vibhīṣaṇa melampaui semua dalam rupa; ia sangat berbahagia, pelindung dharma, dan gemar pada upacara.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
Daśagrīva adalah yang terunggul di antara mereka semua, banteng di antara para rākṣasa, berjiwa besar, bervaliant besar, dan berkekuatan serta keperkasaan besar.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
Kumbhakarṇa adalah yang terkuat di medan perang di antara semuanya; ahli ilusi, bangga dalam perang, ganas, pengembara malam.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
Khara perkasa dalam memanah, membenci brahmana, pemakan daging; dan Śūrpaṇakhā pun saat itu ganas, penghalang karya para siddha.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
Mereka semua, ahli Veda, pahlawan yang teguh memegang sumpah berperilaku baik, tinggal bersama ayah mereka di gunung Gandhamādana, bersukacita bersamanya.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
Lalu di sana mereka melihat Vaiśravaṇa, yang kendaraannya manusia, duduk bersama ayahnya, dianugerahi kemakmuran tertinggi.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
Lalu, dipenuhi amarah dan bertekad teguh untuk bertapa, mereka menyenangkan Brahmā dengan tapa yang dahsyat.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
Si Sepuluh Leher (Rāvaṇa), hidup dari angin, dikelilingi lima api, sepenuhnya khusyuk, berdiri dengan satu kaki selama seribu tahun.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
Kumbhakarṇa, berbaring di tanah, membatasi makanan dan teguh pada sumpah; Vibhīṣaṇa hanya memakan sehelai daun layu.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
Sang bijaksana dan berhati mulia, gemar berpuasa, senantiasa tekun dalam japa, terus menjalani tapa yang berat selama masa yang sama itu.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
Svara dan Śūrpaṇakhā, dengan hati gembira, melayani dan melindungi mereka yang sedang bertapa.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
Setelah seribu tahun genap, Daśānana memenggal kepalanya sendiri dan mempersembahkannya ke dalam api; dengan itu Penguasa dunia menjadi senang.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
Kemudian Brahmā sendiri pergi dan menghentikan mereka dari pertapaan, membujuk masing-masing secara terpisah dengan memberikan anugerah.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
Aku senang kepada kalian; kembalilah, anak-anakku, dan pilihlah anugerah. Apa pun yang kalian inginkan, kecuali satu hal—keabadian—maka begitulah adanya.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
Segala yang dipersembahkan ke dalam api, dan kepalamu yang agung, sesuai keinginan—semua itu akan berada di tubuhmu seperti yang kau kehendaki.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
Tidak akan ada cacat pada tubuhmu, dan engkau akan memiliki wujud sesuka hati; dalam pertempuran engkau akan menjadi penakluk musuh-musuhmu—tiada keraguan.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
Semoga aku tidak dikalahkan oleh Gandharva, dewa dan asura, oleh yakṣa dan rākṣasa, maupun oleh ular, kinnara dan makhluk halus.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
Dari semua yang telah disebutkan ini tidak ada ketakutan bagimu, kecuali dari manusia. Semoga kebaikan menyertaimu; demikianlah yang telah Kutetapkan.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
Setelah diberi tahu demikian, si berleher sepuluh itu pun senang. Si jahat, pemakan manusia itu, memandang rendah manusia.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
Lalu kepada Kumbhakarṇa, kakek buyutnya berkata dengan cara yang sama, berulang kali: 'Semoga kebaikan menyertaimu; pilihlah anugerah, aku berkenan.' Dengan pikiran dikuasai kegelapan, ia memilih tidur yang panjang.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
Sambil berkata 'Demikianlah adanya', ia berkata kepada Vibhīṣaṇa: 'Anakku, pilihlah anugerah, aku berkenan', berulang kali.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
Meski jatuh dalam kesusahan terbesar, semoga pikiranku tidak condong kepada adharma. Dan, wahai yang mulia, semoga senjata Brahmā yang tidak diajarkan kepadaku itu tersingkap bagiku.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
Wahai penakluk musuh! Karena engkau lahir dari rahim raksasa, pikiranmu tidak akan condong pada adharma; Aku menganugerahkan keabadian kepadamu.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
Wahai penguasa manusia, raksasa berkepala sepuluh itu, setelah memperoleh anugerah dan mengalahkan penguasa kekayaan dalam perang, mengusirnya dari Laṅkā.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
Setelah meninggalkan Laṅkā, sang terberkati itu memasuki Gandhamādana, didampingi gandharva, yakṣa, rākṣasa dan kiṃpuruṣa.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
Rāvaṇa merebut paksa kendaraan udaranya Puṣpaka dengan paksa; Vaiśravaṇa mengutuknya: "Ini tidak akan membawamu."
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
Orang yang membunuhmu dalam pertempuran itulah yang akan membawanya; dan karena meremehkan sang guru dan aku, engkau akan segera lenyap.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
Namun Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma, mengingat jalan orang-orang baik, mengikutinya, wahai raja agung, dianugerahi kemuliaan tertinggi.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
Senang kepadanya, Tuhan kekayaan yang terberkati memberikan kepada saudaranya, sang bijak, komando pasukan yakṣa dan rākṣasa.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
Para rākṣasa, pemakan manusia dan piśāca, semuanya sangat perkasa, berkumpul dan mengukuhkan sang berkepala sepuluh sebagai raja.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
Daśagrīva, yang paling perkasa di antara daitya dan dānava, menyerang dan merebut permata; ia dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, wahai burung.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
Karena ia membuat dunia menjerit, ia disebut Rāvaṇa. Sang berleher sepuluh, berkekuatan sesuka hati, menanamkan ketakutan pada para dewa.