ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಅರ್ಧದೇಹಿಯಾದ ಮುನಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯ — ಅವನ ಮಗ ವಿಶ್ರವ. ಕೋಪದಿಂದ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನಾದನು.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಕೋಪಗೊಂಡ ತಂದೆಯನ್ನು ಅರಿತನು. ರಾಜನೇ, ಕುಬೇರನು ಅವರ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
ರಾಜರ ರಾಜನಾದ ಅವನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು — ನರವಾಹನ. ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮೂವರು ರಾಕ್ಷಸಿ ಸೇವಕಿಯರನ್ನು ಅವನು ನೀಡಿದನು.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
ಅವರು ಸದಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಭರತಶಾರ್ದೂಲ — ನೃತ್ಯಗೀತ ನಿಪುಣೆಯರು.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟಾ, ರಾಕಾ, ಮಾಲಿನೀ — ಪ್ರಜಾಪತೀ! ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದ ಸುಂದರಿಯರು.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
ಆ ಭಗವಾನನು, ಮಹಾತ್ಮನು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು — ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಕೈಕಸಿಯ ಮಗನಿಗೂ.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರರು — ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದಶಗ್ರೀವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದವರು.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
ಮಾಲಿನಿ ಒಬ್ಬ ಮಗ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ರಾಕೆಗೆ ಅವಳಿ ಜೋಡಿ ಜನಿಸಿತು — ಖರ ಮತ್ತು ಶೂರ್ಪಣಖೆ.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು. ಅವನು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ, ಧರ್ಮರಕ್ಷಕ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು — ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭ; ಮಹೋತ್ಸಾಹ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಅಧಿಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಾಯಾವಿ, ರಣಶೂರ, ಉಗ್ರ, ರಾತ್ರಿಚರನು.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
ಖರನು ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿ, ಮಾಂಸಾಹಾರಿ. ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯೂ ಉಗ್ರಳಾಗಿ, ಸಿದ್ಧರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತರುವವಳಾಗಿದ್ದಳು.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
ವೇದಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ಸದಾಚಾರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವವರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನರವಾಹನನಾದ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಕಂಡರು; ಅವನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
ದಶಗ್ರೀವ (ರಾವಣ) ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವಾಗಿಸಿ, ಪಂಚಾಗ್ನಿಗಳ ನಡುವೆ, ಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ನಿಂತನು.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಕುಂಭಕರ್ಣ ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ವ್ರತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ವಿಭೀಷಣ ಒಂದೇ ಒಣಗಿದ ಎಲೆಯನ್ನು ತಿಂದನು.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸದಾ ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ (ವಿಭೀಷಣ) ಅದೇ ಕಾಲದವರೆಗೆ ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಶೂರ್ಪಣಖೆ ಕೂಡ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದರು.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ದಶಾನನನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಅದರಿಂದ ಜಗತ್ಪ್ರಭು ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಡೆದನು; ವರದಾನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಮಕ್ಕಳೇ, ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಇಷ್ಟವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು—ಅಮರತ್ವ; ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾದುದೆಲ್ಲವೂ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ತಲೆಯೂ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ—ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆಯೇ ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಿಕಾರವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಇಷ್ಟರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುವವನಾಗುವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಹಾಗೆಯೇ ಸರ್ಪರು, ಕಿನ್ನರರು, ಭೂತಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಸೋಲು ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಇವರೆಲ್ಲರಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ವಿಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಶಗ್ರೀವನು ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಆ ನರಭಕ್ಷಕನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಂಡನು.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
ನಂತರ ಕುಂಭಕರ್ಣನಿಗೂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ವರವನ್ನು ಬೇಡು; ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಪುನಃಪುನಃ. ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಮಹಾ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೋರಿದನು.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ವರವನ್ನು ಬೇಡು; ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಪುನಃಪುನಃ.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
ಮಹಾ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಧರ್ಮದತ್ತ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಓ ಭಗವನ್, ನನಗೆ ಕಲಿಸದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ನನಗೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ! ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ದಶಗ್ರೀವನೆಂಬ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನೇಶ್ವರನನ್ನು ಗೆದ್ದು ಲಂಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
ಆ ಭಗವಂತನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಗಂಧರ್ವ ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸ ಕಿಂಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಗಂಧಮಾದನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ವೈಶ್ರವಣನು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು: ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ.
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೇ ಇದನ್ನು ಹೊರುವನು; ಗುರುವನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುವೆ.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಸತ್ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಮ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
ಅವನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಭಗವಾನ್ ಧನೇಶ್ವರನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳ ಸೇನಾಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪುರುಷಾದರು, ಪಿಶಾಚರು, ಮಹಾಬಲರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಆ ದಶಾನನನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ; ಆಕ್ರಮಿಸಿ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವವನು, ಓ ವಿಹಂಗಮ.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
ಅವನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೋಳಿಡಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಾವಣ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ದಶಗ್ರೀವನು, ಇಚ್ಛಾಬಲನು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.