Mahābhārata · Adhyāya 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
Pulastya, que por cólera tornou-se meio corpo, teve um filho chamado Viśravas, que, irado contra seu pai, tornou-se senhor dos rākṣasas.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
O senhor dos rākṣasas percebeu seu pai irado; Kubera, ó rei, sempre se esforçava por obter o seu favor.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
O rei dos reis habitava em Laṅkā, o que cavalga homens; deu a seu pai três servas rākṣasī.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
Estavam sempre dispostas a agradar aquele sábio de grande alma, ó tigre dos Bharata, hábeis na dança e no canto.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
Puṣpotkaṭā, Rākā e Mālinī, ó senhor do povo — ó rei, de cintura delgada, rivalizando entre si e desejando o bem.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
Aquele bem-aventurado, de grande alma, satisfeito com elas, concedeu bênçãos: filhos semelhantes aos guardiões do mundo, como desejavam, e também para o filho de Kaikasī.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
De Puṣpotkaṭā nasceram dois filhos, senhores dos rākṣasas: Kumbhakarṇa e Daśagrīva, sem igual em força sobre a terra.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
Mālinī deu à luz um filho, Vibhīṣaṇa; a Rākā nasceu um par de gêmeos, Khara e Śūrpaṇakhā.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
Vibhīṣaṇa superou a todos em beleza; era muito afortunado, guardião do dharma, deleitado nos ritos.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
Daśagrīva era o primeiro entre todos, o touro entre os rākṣasas, de grande ardor, grande valor e grande força e proeza.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
Kumbhakarṇa era o mais forte de todos em batalha; mestre da ilusão, orgulhoso na guerra, feroz, andarilho da noite.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
Khara era valente no arco, inimigo dos brâmanes, comedor de carne; e Śūrpaṇakhā também era então feroz, obstrutora das obras dos perfeitos.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
Todos eles, conhecedores dos Vedas, heróis que cumpriam bem seus votos de boa conduta, moravam com o pai no monte Gandhamādana, deleitando-se com ele.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
Ali viram Vaiśravaṇa, cujo veículo é um homem, sentado com o pai, dotado de suprema prosperidade.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
Então, cheios de ressentimento e firmes na decisão de penitência, agradaram a Brahmā com austeridade feroz.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
O de dez pescoços, vivendo de ar, cercado por cinco fogos, bem recolhido, permaneceu de pé sobre um pé por mil anos.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
Kumbhakarṇa, deitado no chão, moderado na dieta e firme no voto; Vibhīṣaṇa comia uma única folha murcha.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
O sábio e magnânimo, deleitando-se no jejum, sempre devotado à recitação, manteve essa mesma intensa penitência pelo mesmo tempo.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
Svara e Śūrpaṇakhā, de mente alegre, prestaram serviço e proteção aos que praticavam austeridades.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
Quando se completaram mil anos, o de dez cabeças cortou a própria cabeça e a ofertou ao fogo; com isso o Senhor do mundo ficou satisfeito.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
Então o próprio Brahmā foi e os deteve de suas austeridades, atraindo cada um separadamente com a concessão de bênçãos.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
Estou satisfeito convosco; voltai, meus filhos, e escolhei vossas bênçãos. O que desejardes, exceto uma coisa—a imortalidade—assim seja.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
Tudo o que foi oferecido ao fogo, e tua grande cabeça, conforme o desejo—tudo isso estará em teu corpo como desejas.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
Não haverá deformidade em teu corpo, e assumirás a forma que quiseres; na batalha serás o vencedor de teus inimigos—não há dúvida.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
Que eu não seja derrotado por gandharvas, deuses e asuras, nem por yakṣas e rākṣasas, nem por serpentes, kinnaras e espíritos.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
De todos esses que foram nomeados não há temor para ti, exceto dos humanos. Que o bem te acompanhe; assim o determinei.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
Assim interpelado, o de dez pescoços ficou satisfeito. O de mau entendimento, devorador de homens, desprezou os humanos.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
Então, de igual modo, o bisavô falou a Kumbhakarṇa, repetidas vezes: 'Que o bem te acompanhe; escolhe um dom, estou satisfeito.' Com a mente tomada pela escuridão, escolheu um grande sono.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
Dizendo 'Assim será', falou a Vibhīṣaṇa: 'Filho, escolhe um dom, estou satisfeito', repetidas vezes.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
Mesmo caído na maior aflição, que minha mente não se volte para a injustiça. E, ó venerável, que a arma de Brahmā, que não me foi ensinada, se me revele.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
Ó atormentador dos inimigos, como nasceste de um ventre de rākṣasa, a tua mente não se fixará na injustiça; concedo-te a imortalidade.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
Ó senhor dos homens, o rākṣasa de dez pescoços, tendo obtido um dom e vencido em combate o senhor da riqueza, expulsou-o de Laṅkā.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
Tendo abandonado Laṅkā, aquele bem-aventurado entrou em Gandhamādana, acompanhado por gandharvas, yakṣas, rākṣasas e kiṃpuruṣas.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
Rāvaṇa apoderou-se à força do seu carro aéreo Puṣpaka; Vaiśravaṇa amaldiçoou-o: «Este não te levará.»
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
Aquele que te matar em combate é que o levará; e, desprezando o mestre e a mim, em breve deixarás de existir.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
Mas Vibhīṣaṇa, de alma justa, lembrando-se do caminho dos bons, seguiu-o, ó grande rei, dotado de suprema glória.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
Satisfeito com ele, o bem-aventurado senhor da riqueza deu ao seu irmão, o sábio, o comando dos exércitos dos yakṣas e rākṣasas.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
Os rākṣasas, os devoradores de homens e os piśācas, todos muito poderosos, reuniram-se e ungiram como rei o de dez faces.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
Daśagrīva, o mais poderoso dos daityas e dānavas, atacou e roubou as joias; podia tomar qualquer forma à vontade, ó pássaro.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
Porque fez os mundos gritarem, é chamado Rāvaṇa. O de dez pescoços, cuja força é à vontade, incutia temor nos deuses.