مہابھارت · ادھیائے 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
غصے سے آدھے جسم والے ہو جانے والے منی پُلستیہ — ان کا بیٹا وِشرَوا تھا۔ غصے میں اپنے باپ کے ساتھ پیش آنے والا وہ راکشسوں کا سردار بنا۔
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
راکشسوں کے سردار نے غصے میں بھرے ہوئے باپ کو پہچانا۔ اے بادشاہ، کُبیر ان کی مہربانی حاصل کرنے کے لیے ہمیشہ کوشش کرتا تھا۔
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
بادشاہوں کا بادشاہ وہ لنکا میں رہتا تھا — نرواہن۔ اپنے باپ کی خدمت کے لیے اس نے تین راکشسی خادمائیں دیں۔
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
وہ ہمیشہ اس مہاتما رِشی کو خوش کرنے کے لیے تیار رہتی تھیں، اے بھرت کے شیر — رقص و گیت میں ماہر۔
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
پُشپوتکٹا، راکا اور مالنی — اے رعایا کے سردار! اے بادشاہ، ایک دوسرے سے مقابلہ کرتی ہوئیں، بھلائی کی خواہاں، باریک کمر والیاں۔
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
وہ بھگوان، مہاتما، ان سے خوش ہو کر وردان دیے — لوکپالوں کے برابر بیٹے، جیسا انہوں نے چاہا، کیکسی کے بیٹے کے لیے بھی۔
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
پشپوتکٹا کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے، راکشسوں کے دو سردار — کمبھکرن اور دشگریو، جن کے بل کی زمین پر کوئی مثال نہ تھی۔
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
مالینی نے ایک بیٹا وبھیشن کو جنم دیا؛ راکا کے ہاں جوڑا پیدا ہوا — خر اور شورپنکھا۔
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
وبھیشن صورت میں سب سے بڑھ کر ہوا۔ وہ عظیم الاقبال، دھرم کا محافظ اور عملِ خیر میں رغبت رکھنے والا تھا۔
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
دشگریو سب میں افضل تھا — راکشسوں میں بیل؛ بڑے جوش، بڑی طاقت، بڑے حوصلے اور بڑے پراکرم والا۔
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
کمبھکرن جنگ میں بل میں سب سے بڑھ کر تھا۔ وہ مایاوی، رن کا شیر، سخت اور رات میں گھومنے والا تھا۔
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
خر کمان میں پراکرمی تھا — برہمنوں کا دشمن، گوشت خور۔ اور اس وقت شورپنکھا بھی سخت تھی، سدھوں کے کام میں رکاوٹ ڈالنے والی۔
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
سب وید کے عالم، شورویر اور اچھے چال چلن کے وratوں کو بخوبی نبھانے والے باپ کے ساتھ خوشی خوشی گندھمادن پہاڑ پر رہتے تھے۔
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
پھر وہاں انھوں نے نروahan ویشرون (کبیر) کو دیکھا، جو باپ کے ساتھ بیٹھا تھا اور اعلیٰ ترین دولت سے مالامال تھا۔
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
پھر غصے سے بھر کر انھوں نے تپسیا کا پختہ عزم کیا اور سخت تپسیا کے ذریعے برہما کو خوش کیا۔
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
دشگریو (راون) ہوا پر گزارہ کرتے ہوئے، پانچ آگوں کے درمیان، مکمل یکسوئی کے ساتھ ایک پاؤں پر ہزار برس کھڑا رہا۔
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
زمین پر سونے والا کنبھکرن سادہ خوراک اور ضبط کا پابند تھا؛ وبھیشن صرف ایک سوکھا پتّا کھاتا تھا۔
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
روزے میں مگن، دانا، ہمیشہ جپ میں لگا ہوا، کشادہ دل (وبھیشن) اسی مدت تک سخت تپسیا کرتا رہا۔
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
سوَر اور شورپنکھا نے بھی تپ کرنے والوں کی خدمت اور حفاظت خوش دل ہو کر کی۔
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
ہزار برس پورے ہونے پر دشاننن نے اپنا سر کاٹ کر آگ میں آہوتی دی؛ اس سے جگت پربھو خوش ہوئے۔
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
پھر برہما خود جا کر انھیں تپسیا سے روکنے لگے؛ ورداں دے کر لبھاتے ہوئے، ان سب کو الگ الگ۔
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
میں تم سے خوش ہوں؛ واپس لوٹو، اے بیٹو، ورداں مانگو۔ جو بھی مطلوب ہو، ایک کے سوا—لافانیت؛ وہ ایسے ہی ہو۔
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
آگ میں جو کچھ بھی ہوم کیا گیا، اور تمھارا عظیم سر، خواہش سے—وہ سب تمھاری خواہش کے مطابق تمھارے جسم میں ویسے ہی ہوں گے۔
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
تمھارے جسم میں بدصورتی نہ ہوگی، اور تم خواہش کے مطابق روپ دھارنے والے ہوگے؛ جنگ میں دشمنوں کو فتح کرنے والے ہوگے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
گندھرووں، دیوتاؤں، اسروں سے، یکشوں اور راکشسوں سے، اور اسی طرح ناگوں، کنّروں اور بھوتوں سے میری شکست نہ ہو۔
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
جن کے نام لیے گئے، ان سب سے تمہیں کوئی خوف نہیں، سوائے انسان کے۔ تمہارا بھلا ہو؛ میں نے یہی مقرر کیا ہے۔
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
یوں کہے جانے پر دشگریو اس وقت خوش ہوا۔ بد عقل اس انسان خور نے انسانوں کو حقیر جانا۔
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
پھر کمبھکرن سے بھی پرپتامہ نے اسی طرح کہا: 'تمہارا بھلا ہو، ور مانگو؛ میں خوش ہوں' بار بار۔ تمس سے ذہن جکڑا ہوا اس نے بڑی نیند کا وَر مانگا۔
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'ایسا ہی ہوگا' کہہ کر وبھیشن سے کہا: 'بیٹے، وَر مانگو؛ میں خوش ہوں' بار بار۔
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
بڑی آفت میں پڑنے پر بھی میری عقل ادھرم کی طرف نہ جائے۔ اے بھگوان، جو برہماستر مجھے سکھایا نہیں گیا، وہ میرے سامنے ظاہر ہو۔
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! چونکہ تُو راکشس کی کوکھ سے پیدا ہوا ہے، اس لیے تیری عقل ادھرم میں نہیں لگے گی؛ میں تجھے امرتا عطا کرتا ہوں۔
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
اے بادشاہ! دس گردن راکشس نے ورَدان پا کر جنگ میں دھنیشور کو فتح کیا اور لنکا سے انہیں نکال باہر کیا۔
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
وہ بھگوان لنکا چھوڑ کر گندھرووں، یکشوں، راکشسوں اور کمپرشوں کے ساتھ گندھمادن میں داخل ہوا۔
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
راون نے زبردستی اس کا پشپک وِمان چھین لیا؛ ویشروَن نے اسے شراپ دیا کہ یہ تجھے نہیں اٹھائے گا۔
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
جو جنگ میں تجھے قتل کرے گا، وہی اسے اٹھائے گا؛ اور گرو اور مجھے حقیر جان کر تُو جلد ہی نابود ہو جائے گا۔
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
لیکن دھرماتما وبھیشن، نیک لوگوں کے راستے کو یاد کرتے ہوئے، اے مہاراج، پرم شوبھا کے ساتھ اس کے پیچھے چلا گیا۔
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
اس سے خوش ہو کر بھگوان دھنیشور نے اپنے بھائی کو، اس دانا کو، یکش اور راکشس لشکروں کی سپہ سالاری عطا کی۔
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
راکشس، پرُشاد اور پشاچ، سب مہابلی، اکٹھے ہو کر اُس دس منہ والے کو بادشاہ کے طور پر تخت نشین کر بیٹھے۔
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
دشگریو دیتیوں اور دانووں میں نہایت طاقتور تھا؛ حملہ کر کے اس نے جواہرات چھین لیے؛ خواہش کے مطابق روپ بدلنے والا تھا، اے پرندے۔
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
اس نے جہانوں کو رلایا، اسی لیے وہ راون کہلاتا ہے۔ دشگریو، خواہش کی طاقت والا، دیوتاؤں میں خوف پیدا کرتا ہوا۔