ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
କ୍ରୋଧରୁ ଅର୍ଧଦେହ ହୋଇଯାଇଥିବା ମୁନି ପୁଲସ୍ତ୍ୟ — ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଶ୍ରବା। କ୍ରୋଧରେ ପିତା ପ୍ରତି ଆଚରଣ କରିଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ହେଲା।
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର କ୍ରୋଧିତ ପିତାଙ୍କୁ ଜାଣିଲା। ହେ ରାଜନ୍, କୁବେର ତାଙ୍କ କୃପା ପାଇବା ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ।
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ଲଙ୍କାରେ ରହୁଥିଲେ — ନରବାହନ। ପିତାଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ସେ ତିନି ଜଣ ରାକ୍ଷସୀ ପରିଚାରିକା ଦେଲେ।
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସେହି ମହାତ୍ମା ଋଷିଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଥିଲେ, ହେ ଭରତଶାର୍ଦୂଳ — ନୃତ୍ୟଗୀତରେ ନିପୁଣା।
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
ପୁଷ୍ପୋତ୍କଟା, ରାକା ଓ ମାଳିନୀ — ହେ ପ୍ରଜାପତି! ହେ ରାଜନ୍, ପରସ୍ପର ସ୍ପର୍ଧାରେ, କଲ୍ୟାଣ କାମନା କରୁଥିବା, ପତଳା କଟିର ସୁନ୍ଦରୀ।
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
ସେ ଭଗବାନ, ମହାତ୍ମା, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ବରଦାନ ଦେଲେ — ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ସମାନ ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ଇଚ୍ଛା କରିଥିବା ପରି, କୈକସୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
ପୁଷ୍ପୋତ୍କଟାଙ୍କଠାରେ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ସେମାନେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର — କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦଶଗ୍ରୀବ, ପୃଥିବୀରେ ବଳରେ ଅତୁଳନୀୟ।
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
ମାଳିନୀ ଏକ ପୁତ୍ର ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ରାକାଙ୍କଠାରେ ଯମଜ ଜନ୍ମିଲେ — ଖର ଓ ଶୂର୍ପଣଖା।
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
ବିଭୀଷଣ ରୂପରେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ହେଲେ। ସେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ, ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ, କ୍ରିୟାରେ ଆସକ୍ତ ଥିଲେ।
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ — ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ; ମହା ଉତ୍ସାହ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ମହାସତ୍ତ୍ୱ ଓ ପରାକ୍ରମଯୁକ୍ତ।
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳରେ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲେ। ସେ ମାୟାବୀ, ରଣଶୂର, ଉଗ୍ର ଓ ରାତ୍ରିଚର ଥିଲେ।
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
ଖର ଧନୁର୍ବିଦ୍ୟାରେ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ — ବ୍ରାହ୍ମଣବିଦ୍ୱେଷୀ, ମାଂସଭୋଜୀ। ସେତେବେଳେ ଶୂର୍ପଣଖା ମଧ୍ୟ ଉଗ୍ର ଥିଲେ, ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବିଘ୍ନ ଘଟାଉଥିଲେ।
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
ବେଦଜ୍ଞ, ବୀର ଏବଂ ସଦାଚାର ବ୍ରତ ଭଲ ଭାବେ ପାଳନକାରୀ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପିତାଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଗନ୍ଧମାଦନ ପର୍ବତରେ ରହୁଥିଲେ।
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
ତା'ପରେ ସେଠାରେ ସେମାନେ ନରବାହନ ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର)ଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ସେ ପିତାଙ୍କ ସହିତ ବସିଥିଲେ ଏବଂ ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେମାନେ ତପସ୍ୟା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କଲେ ଏବଂ ଘୋର ତପସ୍ୟାରେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ (ରାବଣ) କେବଳ ବାୟୁ ଭକ୍ଷଣ କରି, ପଞ୍ଚାଗ୍ନି ମଧ୍ୟରେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକାଗ୍ରତାରେ ଏକ ଗୋଡ଼ରେ ହଜାର ବର୍ଷ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ।
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
ଭୂମିରେ ଶୋଉଥିବା କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ସଂଯତ ଆହାର ଓ ସଂଯତ ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁଥିଲେ; ବିଭୀଷଣ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶୁଖିଲା ପତ୍ର ଖାଉଥିଲେ।
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
ଉପବାସରେ ରତ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ସଦା ଜପରେ ନିଯୁକ୍ତ ଉଦାରବୁଦ୍ଧି (ବିଭୀଷଣ) ସେହି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୀବ୍ର ତପସ୍ୟା କଲେ।
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
ସ୍ୱର ଓ ଶୂର୍ପଣଖା ତପସ୍ୟା କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ତପସ୍ୟାର ସେବା ଓ ରକ୍ଷା ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ କଲେ।
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଦଶାନନ ନିଜ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଲେ; ତାହାରେ ଜଗତ୍ପ୍ରଭୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
ତା'ପରେ ବ୍ରହ୍ମା ନିଜେ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ତପସ୍ୟାରୁ ନିବାରଣ କଲେ; ବରଦାନ ଦେଇ ଲୋଭ ଦେଖାଇ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଭାବରେ।
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି; ଫେରିଯାଅ, ପୁତ୍ରଗଣ, ବର ମାଗ। ଯାହା ଇଷ୍ଟ, ଗୋଟିଏ ଛାଡ଼ି—ଅମରତା; ତାହା ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ହେଉ।
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
ଅଗ୍ନିରେ ଯାହା ଯାହା ହୋମ କରାଗଲା, ଏବଂ ତୁମର ମହାନ ମୁଣ୍ଡ, ଇଚ୍ଛାରେ—ସେସବୁ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ତୁମ ଦେହରେ ରହିବ।
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
ତୁମ ଦେହରେ ବିକୃତି ରହିବ ନାହିଁ; ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିବ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବ, ଦେବ, ଅସୁର, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ସେହିପରି ସର୍ପ, କିନ୍ନର, ଭୂତମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋର ପରାଜୟ ନ ହେଉ।
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ନାମ କୁହାଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମର କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ; ମନୁଷ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ମୁଁ ଏହିପରି ବିଧାନ କରିଛି।
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଦଶଗ୍ରୀବ ସେତେବେଳେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା। ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ସେହି ନରଭକ୍ଷକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ ଭାବିଲା।
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
ତା'ପରେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରପିତାମହ ସେହିପରି କହିଲେ: 'ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ବର ମାଗ; ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ' ବାରମ୍ବାର। ତମସ୍ରେ ଚେତନା ଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ସେ ମହାନିଦ୍ରା ବର ମାଗିଲା।
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'ସେହିପରି ହେବ' ବୋଲି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ପୁଅ, ବର ମାଗ; ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ' ବାରମ୍ବାର।
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
ପରମ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋର ମତି ଅଧର୍ମରେ ନ ଯାଉ। ହେ ଭଗବନ୍, ମୋତେ ନ ଶିଖାଯାଇଥିବା ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ମୋ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ।
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ! ତୁମେ ରାକ୍ଷସ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମିଥିବାରୁ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଅଧର୍ମରେ ଲାଗିବ ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମକୁ ଅମରତ୍ୱ ଦେଉଛି।
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଦଶଗ୍ରୀବ ରାକ୍ଷସ ବରପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଜିତି ଲଙ୍କାରୁ ତାଙ୍କୁ ଖେଦାଇ ଦେଲା।
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
ସେ ଭଗବାନ ଲଙ୍କା ତ୍ୟାଗ କରି, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ ଓ କିମ୍ପୁରୁଷଙ୍କ ସହ ଗନ୍ଧମାଦନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
ରାବଣ ବଳପୂର୍ବକ ତାଙ୍କର ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ହରଣ କଲା; ବୈଶ୍ରବଣ ତାକୁ ଶାପ ଦେଲେ ଯେ ଏହା ତୁମକୁ ବହିବ ନାହିଁ।
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ବଧ କରିବ, ସେ ହିଁ ଏହାକୁ ବହିବ; ଗୁରୁ ଓ ମୋତେ ଅବମାନନା କରି ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ନଷ୍ଟ ହେବ।
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
କିନ୍ତୁ ଧର୍ମାତ୍ମା ବିଭୀଷଣ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପଥ ସ୍ମରଣ କରି, ହେ ମହାରାଜ, ପରମ ଶ୍ରୀ ସହିତ ତାଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିଲେ।
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଭଗବାନ ଧନେଶ୍ୱର ନିଜ ଭାଇଙ୍କୁ, ସେଇ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ ଯକ୍ଷ ଓ ରାକ୍ଷସ ସେନାର ସେନାପତିତ୍ୱ ଦେଲେ।
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
ରାକ୍ଷସ, ପୁରୁଷାଦ ଓ ପିଶାଚ ସମସ୍ତ ମହାବଳୀମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ସେଇ ଦଶାନନଙ୍କୁ ରାଜା ରୂପେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ଦୈତ୍ୟ ଓ ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତିଶୟ ବଳବାନ; ଆକ୍ରମଣ କରି ସେ ରତ୍ନସମୂହ ହରଣ କଲା; ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣକାରୀ, ହେ ବିହଙ୍ଗମ।
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଂଦାଇଲା; ସେଥିପାଇଁ ସେ ରାବଣ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ। ଦଶଗ୍ରୀବ, ଇଚ୍ଛାବଳ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିଲା।