マハーバーラタ · 章 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
怒りのために半身となった聖仙プラスティヤ。その息子はヴィシュラヴァスといい、父に対して怒りを抱き、羅刹の王となった。
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
羅刹の王は怒れる父を察した。王よ、クベーラは父の恩寵を得ようと常に努めていた。
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
王の中の王は、人を乗り物とするナラヴァーハナとしてラン カーに住み、父に三人の羅刹女の侍女を贈った。
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
彼女たちは常にその偉大な聖者を喜ばせようと努め、バラタの虎よ——舞踊と歌唱に長けていた。
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
プシュポートカター、ラーカー、マーリニー——民の主よ！王よ、細い腰の彼女たちは互いに競い、幸福を望んでいた。
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
その尊者、偉大な魂は彼女たちに満足し、望み通り世界の守護神に等しい息子たちを、そしてカイカシーの息子にも恩寵を与えた。
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
プシュポートカターには二人の息子が生まれた。羅刹の主、クンバカルナとダシャグリーヴァであり、地上で力において並ぶ者はなかった。
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
マーリニーは一人の息子ヴィビーシャナを産んだ。ラーカーには双子が生まれた——カラとシュールパナカー。
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
ヴィビーシャナは容姿において誰よりも優れた。彼は大いなる福徳を持ち、ダルマの守護者、儀礼を喜ぶ者であった。
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
ダシャグリーヴァは彼ら全員の中で最も優れ、羅刹の中の雄牛であった。大いなる気力、大いなる勇猛、大いなる力と武勇を備えていた。
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
クンバカルナは戦において誰よりも力に優れていた。幻術に長け、戦に誇り高く、猛々しく、夜を歩む者であった。
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
カラは弓術に秀で、婆羅門を憎み、肉を食らう者であった。またシュールパナカーもその時凶暴で、成就者たちの行いを妨げる者であった。
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
彼らはみなヴェーダに通じ、善行の誓いをよく守る勇士であり、父と共に喜びながらガンダマーダナ山に住んでいた。
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
そこで彼らは、人を乗り物とするヴァイシュラヴァナ（クベーラ）が、父と共に座り、最上の繁栄に恵まれているのを見た。
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
そこで彼らは怒りに満ち、苦行を固く決意し、激しい苦行によってブラフマーを喜ばせた。
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
十頭の王（ラーヴァナ）は風だけを食し、五つの火の中で心を完全に集中させ、片足で千年の間立ち続けた。
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
地面に横たわるクンバカルナは食を慎み誓いを守った；ヴィビーシャナはただ一枚の枯れ葉を食べた。
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
賢明で度量の大きい彼は、断食を喜び、常に真言の念誦に専念し、その同じ期間、激しい苦行を続けた。
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
スヴァラとシュールパナカーは喜ぶ心で、苦行をする者たちに奉仕し守護した。
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
千年が満ちたとき、十頭の者は自らの頭を切り取り火に供えた。それによって世界の主は喜んだ。
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
そこでブラフマー自らが赴き、苦行から彼らを引き止めた。恩寵を与えて、彼ら一人一人を別々に誘いながら。
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
私はお前たちに満足している。戻って、息子たちよ、恩恵を選べ。望むものは何でも、一つを除いて——不死を。それはそのままとせよ。
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
火に供えられたものすべて、そしてお前の偉大な頭も、望みのままに——それらすべてはお前の望みどおりにお前の身体に戻るだろう。
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
お前の身体には醜さはなく、望みのままの姿を取るだろう。戦場では敵を征服する者となる。疑いはない。
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
ガンダルヴァ、神々、アスラ、ヤクシャ、ラークシャサ、そして蛇、キンナラ、精霊のいずれにも、私が敗れることがありませんように。
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
名を挙げられた者たちからは、あなたに恐れはない。人間を除いて。あなたに幸いがあれ。私はそのように定めた。
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
そう告げられて十頭の者はその時満足した。邪悪な人食いの者は人間を侮った。
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
次いで曽祖父はクンバカルナにも同じように、幾度も告げた。「あなたに幸いがあれ、恩恵を選べ、私は満足した」と。闇に心を奪われた彼は、大いなる眠りを恩恵に選んだ。
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
「そうなるであろう」と告げてから、ヴィビーシャナに言った。「息子よ、恩恵を選べ、私は満足した」と幾度も。
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
最大の苦難に陥っても、私の心が非法に向かいませんように。そして尊き方よ、私に教えられていないブラフマーの武器が私に現れますように。
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
敵を砕く者よ、おまえは羅刹の胎から生まれたゆえ、その心は非法に向かわない。おまえに不死を授けよう。
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
人の主よ、十の首を持つ羅刹は恩寵を得て、戦いで財神を打ち破り、ランカーから追い払った。
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
その尊者はランカーを捨て、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、キンプルシャと共にガンダマーダナに入った。
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
ラーヴァナは力ずくで彼の空飛ぶ車プシュパカを奪った。ヴァイシュラヴァナは呪った：「これはおまえを運ばないだろう」。
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
戦場でおまえを殺す者だけがそれを運ぶだろう。師と私を軽んじたおまえは、やがて滅びるだろう。
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
しかし正法の心を持つヴィビーシャナは、善人の道を思い起こし、大王よ、無上の栄光を帯びて彼に従った。
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
彼に満足した尊き財神は、その賢明な兄弟に、夜叉と羅刹の軍勢の統帥権を与えた。
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
羅刹、人喰い（プルシャーダ）、ピシャーチャは、みな大力を持つ者であり、皆集まって十面の彼を王として灌頂した。
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
十首（ダシャグリーヴァ）はダイティヤとダーナヴァの中で最も強力で、襲いかかって宝物を奪い取った。鳥よ、彼は意のままに姿を変えることができた。
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
彼が世界を泣き叫ばせたので、ラーヴァナと呼ばれる。十頸の者、意のままの力を持つ者は、神々に恐怖を植えつけた。