மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
கோபத்தால் பாதி உடல் கொண்ட முனிவராகிய புலஸ்தியர் — அவரது மகன் விஸ்ரவஸ் எனப்பட்டான். கோபத்தோடு தன் தந்தையிடம் நடந்துகொண்ட அவன் ராட்சசர்களின் தலைவனானான்.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
ராட்சசர்களின் தலைவன் தன் கோபமுற்ற தந்தையை அறிந்தான். அரசே, குபேரன் அவருடைய அருளைப் பெறுவதற்காக எப்போதும் முயன்றான்.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
அரசர்களின் அரசனான அவன் லங்கையில் வசித்தான் — நரவாகனன். தன் தந்தைக்குப் பணிவிடை செய்ய மூன்று ராட்சசிப் பணிப்பெண்களை அவன் அளித்தான்.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
அவை எப்போதும் அந்த மகாத்மா முனிவரை மகிழ்விக்க ஆவலுடன் இருந்தன, பரதர்களில் புலியே — நடனம், இசையில் வல்லவர்களாக.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
புஷ்போத்கடை, ராகை, மாலினி — மக்களின் தலைவனே! அரசே, ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டு, நன்மையை விரும்பிய மெல்லிடையாளர்கள்.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
அந்த பகவான், மகாத்மா, அவர்கள்மீது மகிழ்ந்து வரங்களை அளித்தார் — உலகக் காவலர்களுக்கு ஒப்பான புதல்வர்களை, அவர்கள் விரும்பியபடியே, கைகசியின் மகனுக்கும்.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
புஷ்போத்கடையிடம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் ராட்சசர்களின் இரு தலைவர்கள் — கும்பகர்ணனும் தசக்ரீவனும், பூமியில் வலிமையில் ஒப்பற்றவர்கள்.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
மாலினி ஒரு மகனாக விபீஷணனைப் பெற்றாள்; ராகையிடம் இரட்டைப் பிறப்பு பிறந்தது — கரனும் சூர்ப்பணகையும்.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
விபீஷணன் அழகில் அனைவரையும் விட மேம்பட்டவனானான். அவன் மிகு பாக்கியவான், தர்மத்தின் காவலன், சடங்குகளில் ஈடுபட்டவன்.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
தசக்ரீவனோ அனைவரிலும் சிறந்தவன் — ராட்சசர்களில் காளை; மிகுந்த உற்சாகமும், மாபெரும் வீரியமும், பெரும் வலிமையும் பராக்கிரமும் கொண்டவன்.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
கும்பகர்ணன் போரில் பலத்தில் அனைவரையும் விட மேம்பட்டவனாக இருந்தான். அவன் மாயம் வல்லவன், போரில் பெருமை கொண்டவன், கொடியவன், இரவில் உலவுபவன்.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
கரன் வில்வித்தையில் வீரமிக்கவன் — அந்தணர்களை வெறுப்பவன், ஊன் உண்பவன். அப்போது சூர்ப்பணகையும் கொடியவளாய், சித்தர்களின் காரியங்களுக்கு இடையூறு செய்பவளாய் இருந்தாள்.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
வேதம் அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், நல்ல ஒழுக்க விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் ஆகிய அனைவரும் தந்தையுடன் மகிழ்ச்சியாக கந்தமாதன மலையில் வசித்தனர்.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
பின்னர் அங்கே நரவாகனனான வைசிரவணனைக் (குபேரனை) கண்டனர்; அவர் தந்தையுடன் அமர்ந்து உயர்ந்த செல்வத்துடன் விளங்கினார்.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
அப்போது கோபம் கொண்டு, தவம் செய்ய உறுதி பூண்டு அவர்கள் கடுமையான தவத்தால் பிரம்மாவை மகிழ்வித்தனர்.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
தசகிரீவன் (ராவணன்) காற்றை மட்டுமே உண்டு, ஐந்து நெருப்புகளின் நடுவில், முழு ஒருமுகத்துடன் ஓர் காலில் ஆயிரம் ஆண்டுகள் நின்றான்.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
தரையில் படுத்துறங்கும் கும்பகர்ணன் அடக்கமான உணவும் கட்டுப்பாடான விரதமும் கொண்டிருந்தான்; விபீஷணன் ஒரே ஒரு உலர்ந்த இலையை உண்டான்.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
உபவாசத்தில் ஈடுபட்ட, அறிவுடைய, எப்போதும் ஜபத்தில் ஈடுபட்ட, உயர்ந்த மனமுடைய விபீஷணன் அதே காலம் கடுமையான தவத்தைச் செய்தான்.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
ஸ்வரனும் சூர்ப்பணகையும் தவம் செய்த அவர்களின் தவத்திற்கு, மகிழ்ந்த மனத்துடன் பணிவிடையும் பாதுகாப்பும் செய்தனர்.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
ஆயிரம் ஆண்டுகள் நிறைவுற்றதும் பத்து முகம் கொண்ட ராவணன் தன் தலையை வெட்டி நெருப்பில் ஆகுதி செய்தான்; அதனால் உலகின் தலைவர் மகிழ்ந்தார்.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
பின்னர் பிரம்மாவே நேரில் சென்று அவர்களைத் தவத்திலிருந்து தடுத்தார்; வரங்களை அளித்து ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியே கவர்ந்தார்.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
நான் உங்கள்மேல் மகிழ்ந்தேன்; திரும்புங்கள், மகன்களே, வரங்களைக் கேளுங்கள். விரும்பியது எதுவோ அதுவே, ஒன்றைத் தவிர—அழியாமை; அது அவ்வாறே இருக்கட்டும்.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
நெருப்பில் ஆகுதி செய்யப்பட்ட அனைத்தும், உன் பெரிய தலையும், விருப்பத்துடன்—அவையனைத்தும் உன் விருப்பப்படியே உன் உடலில் மீண்டும் இருக்கும்.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
உன் உடலில் குறைபாடு இராது; விரும்பிய வடிவம் எடுக்கும் ஆற்றலும் பெறுவாய்; போரில் பகைவர்களை வெல்பவனாவாய், இதில் ஐயமில்லை.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
கந்தர்வர், தேவர், அசுரர்கள், யக்ஷர், ராக்ஷஸர், அதுபோல் பாம்புகள், கின்னரர், பூதங்கள் ஆகியோரால் எனக்குத் தோல்வி உண்டாகாது.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
நீ குறிப்பிட்ட இவர்கள் அனைவராலும் உனக்கு அச்சம் இல்லை; மனிதனைத் தவிர. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; நான் அவ்வாறே விதித்தேன்.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும் பத்துத் தலைகள் கொண்டவன் அப்போது மகிழ்ந்தான். தீய புத்தியுடைய அந்த நரமாம்சம் உண்பவன் மனிதர்களை இழிவாக எண்ணினான்.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
பின்னர் குംभகர்ணனிடமும் அதுபோலவே பிரபிதாமகர் சொன்னார்: 'உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும், வரம் கேள்; நான் மகிழ்ந்தேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும். அவன் தமஸால் சித்தம் பிடிக்கப்பட்டு பெரிய தூக்கத்தை வேண்டினான்.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'அவ்வாறே ஆகும்' என்று சொல்லிவிட்டு விபீஷணனிடம் சொன்னார்: 'மகனே, வரம் கேள்; நான் மகிழ்ந்தேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும்.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
பெரும் ஆபத்தில் விழுந்தாலும் என் மனம் அதர்மத்தில் செல்லாதிருக்கட்டும். ஓ பகவானே, கற்பிக்கப்படாத பிரம்மாஸ்திரம் எனக்குத் தோன்றட்டும்.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே! நீ ராட்சச யோனியில் பிறந்ததால் உன் புத்தி அதர்மத்தில் நிலைக்காது; உனக்கு அழியாமையை அளிக்கிறேன்.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
மன்னா! தசக்கிரீவனான அந்த ராட்சசன் வரம் பெற்று, போரில் குபேரனை வென்று இலங்கையிலிருந்து அவனைத் துரத்தினான்.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
அந்த பகவான் இலங்கையை விட்டு, கந்தர்வர், யக்ஷர், ராட்சசர், கிம்புருஷர்களுடன் கந்தமாதனத்தில் புகுந்தான்.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
ராவணன் பலவந்தமாக அவனுடைய புஷ்பக விமானத்தைக் கைப்பற்றினான்; வைஸ்ரவணன் அவனை சபித்தான்: இது உன்னைச் சுமக்காது.
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
போரில் உன்னைக் கொல்பவனே இதைச் சுமப்பான்; குருவையும் என்னையும் அவமதித்து நீ விரைவில் அழிவாய்.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
ஆனால் தர்மாத்மாவான விபீஷணன், நல்லோரின் வழியை நினைவுகூர்ந்து, மகாராஜனே, பெரும் செல்வத்துடன் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
அவனால் மகிழ்ந்த பகவான் தனேஶ்வரன், தன் சகோதரனுக்கு, அந்த அறிவாளி யக்ஷ-ராக்ஷஸ சேனைகளின் சேனாபதித்துவத்தை அளித்தான்.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
ராக்ஷஸர்களும், மனிதனை உண்ணும் புருஷாதர்களும், பிஶாசர்களும், மிகு பலமுடையோர் அனைவரும் கூடி, தசமுகனை அரசனாக அபிஷேகித்தனர்.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
தசக்ரீவன் தைத்யர்களிலும் தானவர்களிலும் மிக்க பலமுடையவன்; தாக்கி ரத்தினங்களைக் கவர்ந்தான்; விருப்பப்படி உருமாறும் வல்லவன், ஓ பறவையே.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
அவன் உலகங்களைக் கதறச் செய்தான்; ஆகையால் ராவணன் எனப்படுகிறான். தசக்ரீவன், விருப்பப் பலமுடையவன், தேவர்களுக்கு அச்சம் உண்டாக்கினான்.