മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
കോപത്താൽ പകുതി ശരീരമായിത്തീർന്ന മുനി പുലസ്ത്യൻ — അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ വിശ്രവസ്. കോപത്തോടെ പിതാവിനോട് പെരുമാറിയ അവൻ രാക്ഷസേശ്വരനായി.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
രാക്ഷസേശ്വരൻ കോപിച്ച പിതാവിനെ മനസ്സിലാക്കി. രാജാവേ, കുബേരൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായ അദ്ദേഹം ലങ്കയിൽ വസിച്ചു — നരവാഹനൻ. തന്റെ പിതാവിന് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാൻ മൂന്ന് രാക്ഷസി പരിചാരികമാരെ അദ്ദേഹം നൽകി.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
അവർ എപ്പോഴും ആ മഹാത്മാവായ ഋഷിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകരായിരുന്നു, ഭരതശാർദൂലാ — നൃത്തഗീതങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായി.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
പുഷ്പോത്കടയും രാകയും മാലിനിയും — ജനാധിപതേ! രാജാവേ, പരസ്പരം മത്സരിച്ച്, ശ്രേയസ്സ് കാംക്ഷിച്ച മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവർ.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
ആ ഭഗവാൻ, മഹാത്മാവ്, അവരിൽ സന്തുഷ്ടനായി വരങ്ങൾ നൽകി — ലോകപാലന്മാർക്ക് തുല്യരായ പുത്രന്മാരെ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, കൈകസിയുടെ പുത്രന്, കൂടി.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
പുഷ്പോത്കടയിൽ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; അവർ രാക്ഷസേശ്വരന്മാർ — കുംഭകർണനും ദശഗ്രീവനും, ഭൂമിയിൽ ബലത്തിൽ തുല്യരില്ലാത്തവർ.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
മാലിനി ഒരു പുത്രനായ വിഭീഷണനെ പ്രസവിച്ചു; രാകയ്ക്ക് ഇരട്ടകൾ പിറന്നു — ഖരനും ശൂർപ്പണഖയും.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
വിഭീഷണൻ രൂപത്തിൽ എല്ലാവരെയും കവിഞ്ഞവനായി. അവൻ മഹാഭാഗ്യവാനും ധർമ്മരക്ഷകനും കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തനുമായിരുന്നു.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
ദശഗ്രീവൻ എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ — രാക്ഷസരിലെ കാളക്കൂറ്റൻ; മഹാ ഉത്സാഹവും മഹാവീര്യവും മഹാസത്ത്വപരാക്രമവുമുള്ളവൻ.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
കുംഭകർണൻ യുദ്ധത്തിൽ ബലത്തിൽ എല്ലാവരെയും കവിഞ്ഞവനായിരുന്നു. അവൻ മായാവിയും രണശൗണ്ഡനും ഉഗ്രനും രാത്രിചാരിയുമായിരുന്നു.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
ഖരൻ വില്ലിൽ പരാക്രമിയായിരുന്നു — ബ്രാഹ്മണദ്വേഷിയും മാംസാശിയും. അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖയും ഉഗ്രയായി, സിദ്ധന്മാരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് വിഘ്നം വരുത്തുന്നവളായിരുന്നു.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
വേദജ്ഞരും ശൂരന്മാരും സദാചാരവ്രതങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നവരുമായ അവരെല്ലാവരും പിതാവിനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ വസിച്ചു.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
അപ്പോൾ അവിടെവെച്ച് നരവാഹനനായ വൈശ്രവണനെ (കുബേരനെ) അവർ കണ്ടു; അദ്ദേഹം പിതാവിനോടൊപ്പം ഇരുന്ന്, പരമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ വിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ് തപസ്സിന് ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത് അവർ കഠിനമായ തപസ്സിനാൽ ബ്രഹ്മാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) വായുമാത്രം ഭക്ഷിച്ച്, പഞ്ചാഗ്നികൾക്ക് നടുവിൽ, പൂർണ്ണ ഏകാഗ്രതയോടെ ഒരു കാലിൽ ആയിരം വർഷം നിന്നു.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
നിലത്ത് കിടന്നുറങ്ങുന്ന കുംഭകർണ്ണൻ നിയന്ത്രിത ആഹാരവും നിയന്ത്രിത വ്രതവുമുള്ളവനായിരുന്നു; വിഭീഷണൻ ഒരേയൊരു ഉണങ്ങിയ ഇല ഭക്ഷിച്ചു.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
ഉപവാസത്തിൽ ആസക്തനും ബുദ്ധിമാനും എപ്പോഴും ജപത്തിൽ മുഴുകിയവനും ഉദാരബുദ്ധിയുമായ (വിഭീഷണൻ) ആ കാലമത്രയും കഠിനമായ തപസ്സു ചെയ്തു.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
സ്വരനും ശൂർപ്പണഖയും തപസ്സു ചെയ്യുന്ന അവരുടെ തപസ്സിന് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ പരിചരണവും രക്ഷയും ചെയ്തു.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ദശാനനൻ തല ഛേദിച്ച് അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു; അതിനാൽ ജഗത്പ്രഭു സന്തുഷ്ടനായി.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് തന്നെ ചെന്ന് അവരെ തപസ്സിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു; വരദാനത്താൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് അവരെല്ലാവരെയും ഓരോരുത്തരെയായി.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു; മടങ്ങുവിൻ, പുത്രന്മാരേ, വരങ്ങൾ ചോദിക്കുവിൻ. ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും, ഒന്നൊഴികെ—അമരത്വം; അത് ഒഴിവാക്കപ്പെടട്ടെ.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
തീയിൽ ഹോമിച്ചതെല്ലാം, നിന്റെ മഹത്തായ തലയും, ആഗ്രഹത്താൽ—അവയെല്ലാം നിന്റെ ആഗ്രഹംപോലെ നിന്റെ ദേഹത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
നിന്റെ ദേഹത്തിൽ വൈരൂപ്യം ഉണ്ടാകില്ല; ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവനാകും; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാകും, സംശയമില്ല.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, അതുപോലെ സർപ്പങ്ങൾ, കിന്നരന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ എന്നിവരാൽ എനിക്ക് പരാജയം ഉണ്ടാകരുത്.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
പറഞ്ഞ ഇവരെല്ലാവരിൽ നിന്നും നിനക്ക് ഭയമില്ല; മനുഷ്യനെ ഒഴികെ. നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ഞാൻ അങ്ങനെ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദശഗ്രീവൻ അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായി. ദുർബുദ്ധിയായ ആ നരഭോജി മനുഷ്യരെ പുച്ഛിച്ചു.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
പിന്നെ കുംഭകർണനോടും പ്രപിതാമഹൻ അതുപോലെ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ശുഭം; വരം ചോദിക്കൂ; ഞാൻ പ്രസന്നനാണ്' എന്ന് ആവർത്തിച്ച്. തമസ്സാൽ ബോധം ഗ്രസിക്കപ്പെട്ട അവൻ മഹാനിദ്ര വരമായി ചോദിച്ചു.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
'അങ്ങനെ തന്നെ ആകും' എന്നു പറഞ്ഞ് വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, വരം ചോദിക്കൂ; ഞാൻ പ്രസന്നനാണ്' എന്ന് ആവർത്തിച്ച്.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
മഹാവിപത്തിൽ വീണാലും എന്റെ മനസ്സ് അധർമ്മത്തിൽ ചെല്ലാതിരിക്കട്ടെ. ഭഗവാനേ, എനിക്ക് ഉപദേശിക്കപ്പെടാത്ത ബ്രഹ്മാസ്ത്രം എന്റെ മുന്നിൽ തെളിയട്ടെ.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
ശത്രുസംഹാരകാ! നീ രാക്ഷസയോനിയിൽ ജനിച്ചതിനാൽ നിന്റെ ബുദ്ധി അധർമ്മത്തിൽ ഉറയ്ക്കില്ല; നിനക്ക് അമരത്വം നൽകുന്നു.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
രാജാവേ! ദശഗ്രീവനായ ആ രാക്ഷസൻ വരം നേടി, യുദ്ധത്തിൽ ധനേശ്വരനെ ജയിച്ച് ലങ്കയിൽനിന്ന് ഓടിച്ചു.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
ആ ഭഗവാൻ ലങ്ക വിട്ട്, ഗന്ധർവ്വരും യക്ഷരും രാക്ഷസരും കിംപുരുഷരുമൊത്ത് ഗന്ധമാദനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
രാവണൻ ബലാൽ അവന്റെ പുഷ്പകവിമാനം അപഹരിച്ചു; വൈശ്രവണൻ അവനെ ശപിച്ചു: ഇത് നിന്നെ വഹിക്കില്ല.
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നവനേ ഇതിനെ വഹിക്കൂ; ഗുരുവെയും എന്നെയും അവമതിച്ച് നീ വേഗം നശിക്കും.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
എന്നാൽ ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ സജ്ജനമാർഗ്ഗം ഓർത്ത്, മഹാരാജാവേ, പരമമായ ശ്രീയോടെ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
അവനിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാൻ ധനേശ്വരൻ, തന്റെ സഹോദരന്, ആ ബുദ്ധിമാൻ യക്ഷ-രാക്ഷസ സേനകളുടെ സേനാപതിത്വം നൽകി.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
രാക്ഷസരും മനുഷ്യഭക്ഷകരായ പുരുഷാദരും പിശാചരും മഹാബലരും എല്ലാവരും ഒന്നുചേർന്ന് ആ ദശാനനനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
ദശഗ്രീവൻ ദൈത്യരിലും ദാനവരിലും അതിബലവാനായിരുന്നു; ആക്രമിച്ച് രത്നങ്ങൾ അപഹരിച്ചു; ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം മാറാൻ കഴിവുള്ളവൻ, ഹേ വിഹംഗമ.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
അവൻ ലോകങ്ങളെ കരയിച്ചു; അതിനാൽ അവൻ രാവണൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ദശഗ്രീവൻ, ഇച്ഛാബലൻ, ദേവന്മാരിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു.