Mahābhārata · Adhyāya 3.276
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.276.1
पुलस्त्यस् तु यः क्रोधादर्धदेहोऽभवन्मुनिः ।
विश्रवानाम सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः। ॥ ३.२७६.१ ॥
Pulastya, qui devint à moitié corps par colère, eut un fils nommé Viśravas, qui, irrité contre son père, devint le seigneur des rākṣasa.
3.276.2
बुबुधे तं तु सक्रोधं पितरं राक्षसेश्वरः ।
कुबेरस्तत्प्रसादार्थं यतते स्म सदा नृप ॥ ३.२७६.२ ॥
Le seigneur des rākṣasa perçut son père irrité ; Kubera, ô roi, s'efforçait toujours d'obtenir sa faveur.
3.276.3
स राजराजो लङ्कायां न्यवसन्नरवाहनः ।
राक्षसीः प्रददौ तिस्रः पितुर्वै परिचारिकाः ॥ ३.२७६.३ ॥
Le roi des rois résidait à Laṅkā, celui qui chevauche des hommes ; il donna à son père trois servantes rākṣasī.
3.276.4
ताः सदा तं महात्मानं संतोषयितुमुद्यताः ।
ऋषिं भरतशार्दूल नृत्यगीतविशारदाः ॥ ३.२७६.४ ॥
Elles étaient toujours disposées à plaire à ce sage magnanime, ô tigre des Bharata, habiles dans la danse et le chant.
3.276.5
पुष्पोत्कटा च राका च मालिनी च विशांपते ।
अन्योन्यस्पर्धयाराजञ्श्रेयस्कामाः सुमध्यमाः ॥ ३.२७६.५ ॥
Puṣpotkaṭā, Rākā et Mālinī, ô maître du peuple — ô roi, aux tailles fines, rivalisant entre elles et désirant le bien.
3.276.6
स तासां भगवांस्तुष्टो महात्मा प्रददौ वरान् ।
लोकपालोपमान्पुत्रानकैकस्या यथेप्सितान् ॥ ३.२७६.६ ॥
Ce bienheureux, magnanime, satisfait d'elles, accorda des faveurs : des fils semblables aux gardiens du monde, comme elles le désiraient, et aussi pour le fils de Kaikasī.
3.276.7
पुष्पोत्कटायां जज्ञाते द्वौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ ।
कुम्भकर्णदशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३.२७६.७ ॥
De Puṣpotkaṭā naquirent deux fils, seigneurs des rākṣasas, Kumbhakarṇa et Daśagrīva, sans égaux en force sur terre.
3.276.8
मालिन जनयामास पुत्रमेकं विभीषणम् ।
राकार्या मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३.२७६.८ ॥
Mālinī enfanta un fils, Vibhīṣaṇa ; à Rākā naquit une paire de jumeaux, Khara et Śūrpaṇakhā.
3.276.9
विभीषणस्तु रूपेण सर्वेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् ।
स बभूव महाभागो धर्मगोप्ता क्रियारतिः ॥ ३.२७६.९ ॥
Vibhīṣaṇa surpassa tous en beauté ; il était très fortuné, gardien du dharma, attaché aux rites.
3.276.10
दशग्रीवस्तु सर्वेषां श्रेष्ठो राक्षसपुङ्गवः ।
महोत्साहो महावीर्यो महासत्वपराक्रमः ॥ ३.२७६.१० ॥
Daśagrīva était le premier de tous, le taureau parmi les rākṣasas, d'une grande ardeur, d'une grande vaillance et d'une grande force et prouesse.
3.276.11
कुम्भकर्णओ बलेनासीत्सर्वेभ्योऽभ्यधिको युधि ।
मायावी रणशौण्डश्चरौद्रश्च रजनीचरः ॥ ३.२७६.११ ॥
Kumbhakarṇa était le plus puissant de tous au combat ; maître de l'illusion, fier à la guerre, féroce, errant de la nuit.
3.276.12
खरो धनुषि विक्रान्तो ब्रह्मद्विट् पिशिताशनः ।
सिद्धविघ्नकरी चापि रौद्री शूर्पणखा तदा ॥ ३.२७६.१२ ॥
Khara était vaillant à l'arc, ennemi des brahmanes, mangeur de chair ; et Śūrpaṇakhā aussi était alors féroce, obstacle aux œuvres des accomplis.
3.276.13
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेसुचरितव्रताः ।
ऊषुः पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते ॥ ३.२७६.१३ ॥
Tous, connaisseurs des Veda, héros observant bien leurs vœux de bonne conduite, demeuraient avec leur père sur le mont Gandhamādana, se réjouissant en sa compagnie.
3.276.14
ततो वैश्रवणं तत्र ददृशुर्नरवाहनम् ।
पित्रा सार्धं समासीनमृद्ध्या परमया युतम् ॥ ३.२७६.१४ ॥
Alors là, ils virent Vaiśravaṇa, dont le véhicule est un homme, assis avec leur père, doué d'une suprême prospérité.
3.276.15
जातामर्षास्ततस्ते तु तपसे धृतनिश्चयाः ।
ब्रह्माणं तोषयामासुर्घोरेण तपसा तदा ॥ ३.२७६.१५ ॥
Alors, remplis de ressentiment et fermement résolus à la pénitence, ils satisfirent Brahmā par une austérité farouche.
3.276.16
अतिष्ठदेकपादेन सहस्रं परिवत्सरान् ।
वायुभक्षो दशग्रीवः पञ्चाग्निः सुसमाहितः ॥ ३.२७६.१६ ॥
Le dix-cols, vivant d'air, entouré de cinq feux, parfaitement recueilli, se tint sur un pied pendant mille ans.
3.276.17
अधःशायी कुम्भकर्णो यताहारो यतव्रतः ।
विभीषणः शीर्णपर्णमेकमभ्यवहारयन् ॥ ३.२७६.१७ ॥
Kumbhakarṇa, couché à terre, sobre dans son alimentation et fidèle à son vœu ; Vibhīṣaṇa ne mangeait qu'une seule feuille desséchée.
3.276.18
उपवासरतिर्धीमान्सदा जप्यपरायणः ।
तमेव कालमातिष्ठत्तीव्रं तप उदारधीः ॥ ३.२७६.१८ ॥
Le sage à l'esprit noble, qui se plaisait au jeûne et se consacrait toujours à la récitation, persévéra dans cette même pénitence intense pendant ce même temps.
3.276.19
स्वरः शूर्पणखा चैव तेषां वै तप्यतां तपः ।
परिचर्यां च रक्षां च चक्रतुर्हष्टमानसौ ॥ ३.२७६.१९ ॥
Svara et Śūrpaṇakhā, le cœur joyeux, rendirent service et protection à ceux qui pratiquaient l'ascèse.
3.276.20
पूर्णे वर्षसहस्रेतु शिरश्छित्त्वा दशाननः ।
जुहोत्यग्नौ दुराधर्षस्तेनातुष्यज्जगत्प्रभुः ॥ ३.२७६.२० ॥
Lorsque mille ans furent accomplis, le dix-visage se trancha la tête et l'offrit au feu; par cela le Seigneur du monde fut satisfait.
3.276.21
ततो ब्रह्मा स्वयं गत्वा तपसस्तान्न्यवारयत् ।
प्रलोभ्यवरदानेन सर्वानेवपृथक्पृथक् ॥ ३.२७६.२१ ॥
Alors Brahmā lui-même alla les détourner de leurs austérités, en séduisant chacun à part par l'octroi de faveurs.
3.276.22
प्रीतोऽस्मि वो निवर्तध्वं वरान्वृणुत पुत्रकाः ।
यद्यदिष्टमृते त्वेकममरत्वं तथाऽस्तु तत् ॥ ३.२७६.२२ ॥
Je suis satisfait de vous; retournez, mes fils, et choisissez vos faveurs. Quoi que vous désiriez, sauf une chose—l'immortalité—qu'il en soit ainsi.
3.276.23
यद्यदग्नौ हुतं सर्वं शिरस्ते महदीप्सया ।
तथैव तानि ते देहे भविष्यन्ति यथेप्सया ॥ ३.२७६.२३ ॥
Tout ce qui a été offert au feu, et ta grande tête, selon le désir—tout cela sera dans ton corps comme tu le souhaites.
3.276.24
वैरूप्यं च न ते देहे कामरूपधरस्तथा ।
भविष्यसि रणेऽरीणां विजेता न च संशयः ॥ ३.२७६.२४ ॥
Il n'y aura aucune difformité dans ton corps, et tu revêtiras la forme que tu veux; au combat tu seras le vainqueur de tes ennemis—nul doute.
3.276.25
गन्धर्वदेवासुरतो यक्षराक्षसतस्तथा ।
सर्पकिंनरभूतेभ्यो न मे भूयात्पराभवः ॥ ३.२७६.२५ ॥
Que je ne sois pas vaincu par les Gandharvas, les dieux et les Asuras, ni par les Yakṣas et les Rākṣasas, ni par les serpents, les Kinnaras et les esprits.
3.276.26
य एते कीर्तिताः सर्वे न तेभ्योस्ति भयं रतव ।
ऋते मनुष्याद्भद्रं ते तथा तद्विहितं मया ॥ ३.२७६.२६ ॥
De tous ceux qui ont été nommés, tu n'as rien à craindre, sauf des humains. Que le bien t'accompagne ; c'est ainsi que je l'ai ordonné.
3.276.27
एवमुक्तो दशग्रीवस्तुष्टः समभवत्तदा ।
अवमेने हि दुर्बुद्धिर्मनुष्यान्पुरुषादकः ॥ ३.२७६.२७ ॥
Ainsi interpellé, le dix-cous fut alors satisfait. Le mauvais esprit, mangeur d'hommes, méprisa les humains.
3.276.28
कुम्भकर्णमथोवाच तथैव प्रपितामहः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रीतोस्मीति पुनःपुनः।
स वव्रे महतीं निद्रां तमसा ग्रस्तचेतनः ॥ ३.२७६.२८ ॥
Puis, de même, le trisaïeul dit à Kumbhakarṇa, encore et encore : « Que le bien t'accompagne ; choisis un don, je suis satisfait. » Saisi d'obscurité dans son esprit, il choisit un long sommeil.
3.276.29
तथाभविष्यतीत्युक्त्वा विभीषणमुवाच ह ।
वरं वृणीष्व पुत्र त्वं प्रीतोऽस्मीति पुनःपुनः ॥ ३.२७६.२९ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », il dit à Vibhīṣaṇa : « Fils, choisis un don, je suis satisfait », encore et encore.
3.276.30
परमापद्गतस्यापि नाधर्मे मे मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च भगवन्ब्रह्मास्त्रं प्रतिभातु मे ॥ ३.२७६.३० ॥
Même tombé dans la plus grande détresse, que mon esprit ne se tourne pas vers l'injustice. Et, ô vénérable, que l'arme de Brahmā, qui ne m'a pas été enseignée, me soit révélée.
3.276.31
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्शन ।
नाधर्मे धीयते बुद्धिरमरत्वं ददानि ते ॥ ३.२७६.३१ ॥
Ô tourmenteur des ennemis, puisque tu es né dans une matrice de rākṣasa, ton esprit ne s'attachera pas à l'adharma ; je t'accorde l'immortalité.
3.276.32
राक्षसस्तु वरंलब्ध्वा दशग्रीवो विशांपते ।
लङ्कायाश्च्यावयामास युधि जित्वा धनेश्वरम् ॥ ३.२७६.३२ ॥
Ô seigneur des hommes, le rākṣasa aux dix cous, ayant obtenu une faveur et vaincu au combat le seigneur des richesses, le chassa de Laṅkā.
3.276.33
हित्वास भगवाँल्लङ्कामाविशद्गन्धमादनम् ।
गन्धर्वयक्षानुगतो रक्षःकिंपुरुषैः सह ॥ ३.२७६.३३ ॥
Ayant quitté Laṅkā, ce bienheureux entra dans Gandhamādana, accompagné de gandharvas, de yakṣas, de rākṣasas et de kiṃpuruṣas.
3.276.34
विमानं पुष्पकं तस्य जहाराक्रम्य रावणः ।
शशाप तं वैश्रवणो न त्वामेतद्वहिष्यति ॥ ३.२७६.३४ ॥
Rāvaṇa s'empara de force de son char aérien Puṣpaka ; Vaiśravaṇa le maudit : « Ceci ne te portera pas. »
3.276.35
यस्तु त्वां समरे हन्ता तमेवैतद्वहिष्यति ।
अवमत्य गुरुं मां च क्षिप्रं त्वंनभविष्यसि ॥ ३.२७६.३५ ॥
Celui qui te tuera au combat seul le portera ; et, ayant méprisé le maître et moi, tu cesseras bientôt d'exister.
3.276.36
विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन् ।
अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युतः ॥ ३.२७६.३६ ॥
Mais Vibhīṣaṇa, à l'âme juste, se rappelant la voie des bons, le suivit, ô grand roi, doté d'une splendeur suprême.
3.276.37
तस्मै स भगवांस्तुष्टो भ्राता भ्रात्रे धनेश्वरः ।
सैनापत्यं ददौ धीमान्यक्षराक्षससेनयोः ॥ ३.२७६.३७ ॥
Satisfait de lui, le bienheureux seigneur des richesses donna à son frère, le sage, le commandement des armées des yakṣas et des rākṣasas.
3.276.38
राक्षसाः पुरुषादाश्च पिशाचाश्च महाबलाः ।
सर्वे समेत्य राजानमभ्यषिञ्चन्दशाननम् ॥ ३.२७६.३८ ॥
Les rākṣasas, les mangeurs d'hommes et les piśācas, tous très puissants, se réunirent et sacrèrent roi le dix-visage.
3.276.39
दशग्रीवश्चदैत्यानां दानवानां बलोत्कटः ।
आक्रम्य रत्नान्यहरत्कामरूपी विहंगम ॥ ३.२७६.३९ ॥
Daśagrīva, le plus puissant des daityas et des dānavas, attaqua et s'empara des joyaux ; il pouvait prendre toute forme à volonté, ô oiseau.
3.276.40
रावयामास लोकान्यत्तस्माद्रावण उच्यते ।
दशग्रीवः कामबलो देवानां भयमादधत् ॥ ३.२७६.४० ॥
Parce qu'il fit gémir les mondes, il est appelé Rāvaṇa. Le dix-cou, dont la force est à volonté, semait la crainte parmi les dieux.