مهابهاراتا · أدهيايا 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
لقد ذكر المبجّل ولادات راما وغيره واحدًا واحدًا. أيها البراهمي، أود أن أسمع سبب انطلاقهم، فليُروَ ذلك.
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
أيها البراهمي، كيف أُرسل الأخوان البطلان، ابنا داساراثا راما ولاكشمانا، والمايثيليّة المشهورة، إلى الغابة؟
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
أيها الملك، لما وُلد له ابن، سُرّ داساراثا. كان يلتذ بالفعل الطقسي، ويتمسك بالدارما، ويخدمه الشيوخ دائمًا.
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
ومع مرور الزمن نشأ أبناؤه ذوو القوة العظيمة، وصاروا أساتذة في الفيدا مع أسرارها، وفي علم القوس.
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
أيها الملك، لقد أتمّوا عهد البراهمتشاريا وتزوّجوا، ولما رأى داساراثا راما سُرّ وسعد.
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
كان أكبرهم راما. بجاذبيّته أسعد الرعيّة؛ كان الحكيم فرحة قلب أبيه.
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
فتشاور ذلك الملك الحكيم، إذ رأى نفسه قد تقدّم به العمر، مع وزرائه وعارفي المشورة وكهنته.
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
يا بهاراتا، رأى جميع أفضل الوزراء أن وقت تتويج راما وليًّا للعهد قد حان.
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
أحمر العينين، قوي الذراعين، يمشي كفيل هائج، ذو عنق كالصدفة، عريض الصدر، بشعر أسود مجعّد.
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
المتألق بالجلال، البطل الذي لا يقل قوة عن إندرا، المتقن لجميع الواجبات، المساوي لبريهاسباتي في الحكمة.
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
محبوب من جميع رعيته، بارع في كل العلوم، ضابط لحواسه، يسرّ النظر والقلب حتى عند أعدائه.
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
مُروِّض الأشرار، حامي أهل الدهرما، ثابت الجأش، لا يُقهر، فاتح، لم يُهزم قط.
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
ولما رأى الملك داشاراثا ابنه، الذي يزيد فرح كاوسالييا ويبهج الأسرة، بلغ غاية السرور.
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
وفكّر الملك العظيم البهاء الشديد البأس في صفات راما، فقال مسرورا لكاهنه الخاص: ليكن لك الخير.
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
أيها البرهمي، سيأتي الليلة الاقتران الميمون لنجم بوشيا؛ فليُجمع لي ما يلزم، وليُدعَ راما.
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
غدًا يكون نجم بوشيا، حين يُمسح ابني راما وليًّا للعهد أمام الرعية مع الوزراء.
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
فلما سمعت منتهارا كلام الملك ذهبت إلى كايكيي وقالت هذا القول في الوقت المناسب.
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
اليوم يا كايكيي أعلن الملك سوء حظك العظيم؛ أيتها التعيسة، سيلدغك كما تلدغ الأفعى الغاضبة من مخبئها.
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
إن كوشاليا لسعيدة حقًا، لأن ابنها سيُتوَّج. فأين سعادتك، وابنك ليس له نصيب في المملكة؟
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
وحين سمعت تلك الكلمات، تزينت بكل الحلي، ذات الخصر النحيل، حاملة أسمى جمال...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
اقتربت من زوجها على انفراد، تبتسم كأنها تضحك، بابتسامة نقية، كأنها تعاتب الملك، ونطقت بهذه الكلمات العذبة.
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
يا من هو صادق العهد، حقق الآن، أيها الملك، الرغبة الواحدة التي منحتني إياها، وخلّصني من تلك المحنة. يا واهب الأمان، يا سيد الأرض، اجعل وعدي حقًا اليوم.
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
أعطيك منحة، فخذ ما تشاء. من لا يُقتل فليبقَ غير مقتول؛ فمن اليوم يُقتل، ومن يُطلق سراحه؟
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
سأعطي المال؛ لمن يُعطى، وممن يُؤخذ المال ثانية؟ أي مال عندي هنا أو في غيره، ليس ملكًا لبراهمي.
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
أنا ملك الملوك على الأرض، وحامي النظام الرباعي للمجتمع. أيتها المباركة، قولي دون تأخير ما تشائين من رغبة.
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
فهمت تلك الكلمات، وأمسكت بسيد البشر، وعلمت قوتها، ثم قالت له هذا.
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
فليحظَ بهارتا بالتتويج الذي أعددتَه لراما، وليذهب راغافا إلى الغابة.
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
أربع عشرة سنة، لاجئًا في غابة دانداكا، لابسًا ثياب اللحاء وجلد الغزال، وشعره مجدول، فليصبح راما ناسكًا.
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
يا خير البهاراتا، لما سمع الملك ذلك الوعد — المؤلم العاقبة المرعبة — أخذه الحزن، فلم ينطق بشيء.
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
فانطلق راما، القوي الصالح القلب، إذ علم أن أباه قال هكذا، نحو الغابة، مفكرًا: «ليكن قول الملك صادقًا».
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
فتبعه حينئذ لكشمانا الجليل حامل القوس، وذهبت سيتا الفيدهية ابنة جاناكا زوجته أيضا. فليكن لك الخير.
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
فلما ذهب راما إلى الغابة، لحق الملك داشاراتا حينئذ بنهاية الجسد وفق ناموس تعاقب الزمن.
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
فلما علمت أن راما قد مضى، وأن الملك قد مضى كذلك، قالت الملكة الدنيئة كايكيي لبهاراتا هذه الكلمات.
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
لقد مضى داشاراتا إلى السماء، ويقيم راما ولكشمانا في الغابة. فخذ هذه المملكة الواسعة الآمنة وقد أُزيلت أشواكها.
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
فقال لها بهاراتا ذو النفس الصالحة: "يا للأسف! لقد ارتكبتِ فعلا قاسيا. بعد أن قتلتِ زوجك، وأهلكتِ هذا البيت، طمعا في الثروة."
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
"يا عار الأسرة! بعد أن أنزلتِ الفضيحة على رأسي، فليتحقق مرادك يا أماه!" وبعد أن قال هذا، بكى بكاءً مريرا.
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
بعد أن طهّر سلوكه في حضور جميع الرعايا، تبع أخاه راما، متلهفاً لإعادته.
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
وفي حزن عميق، أرسل كاوسالْيا وسوميترا وكايكيي أمامه في العربات، وسار مع شاتروغنا.
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
مع فاسيشتا وفاماديفا، ومع آلاف البراهمة وغيرهم، ومع أهل المدينة والريف، راغباً في إعادة راما.
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
رأى راما مقيماً في تشيتراكوتا مع لاكشمانا، متزيناً بزينة الزهاد، حاملاً قوسه.
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
وقف مُعتمِراً يديه وانحنى أمام راما، أفضل الرغوين، وتكلم وأخبر بموت الملك وبشعب كوسالا المتروك بلا راع.
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"يا سيدي، تولَّ مملكتك"، هكذا قال.
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
ولما سمع راما كلامه حزن حزنًا شديدًا، فاغتسل وأدى طقس تقديم الماء لأبيه الشبيه بالإله.
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
فقال راما لأخيه المحب لأخيه: «يا مُحرق الأعداء، لتكن نعلاي حارستين للمملكة.» فقال له بهارَتا منحنيًا: «ليكن كذلك.»
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
فلما صرفه راما، الذي كان يطيع كلام أبيه، حكم في نانديغراما واضعًا نعليه أمامه.
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
لكن راما، خشية أن يأتي أهل المدينة والريف مرة أخرى، دخل الغابة الكبرى متجهًا إلى ناسك شارابهانغا.
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
وبعد أن أكرم شارابهانغا، لجأ إلى غابة دانداكا، ونزل قرب نهر غوداڤاري الجميل فأقام هناك.
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
وبينما كان راما يقيم هناك، نشأت عداوة عظيمة مع خرا، ساكن جاناستانا، بسبب ما فعلته شورباناخا.
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
لحماية النساك، قتل راغافا، المحب للدارما، على الأرض أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا.
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
بعد أن قتل دوشانا وخارا، الجبارين، أعاد الحكيم راغافا الأمن إلى دارماراناي.
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
وعندما قُتل أولئك الراكشاسا، ذهبت شورباناخا، وقد قُطعت أنفها وشفتاها، إلى لانكا، مسكن أخيها.
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
ثم اقتربت الراكشاسي، مغشيًا عليها من الحزن، من رافانا وسقطت عند قدمي أخيها، ووجهها مغطى بالدم الجاف.
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
ولما رأى رافانا أخته على تلك الحال المشوهة، أغمي عليه من الغضب، فقفز من مقعده غاضبًا، يطبق أسنانه على أسنانه.
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
ثم صرف وزراءه، وقال لها على انفراد: "أيتها الفاضلة، من فعل بك هذا، متجاهلًا إياي ومهينًا لي؟"
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
من يتحمّل، وقد أُصيب بوتد حادّ، ذلك في جميع أعضائه؟ ومن يضع النار على رأسه وينام بسلام بلا خوف؟
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
من هنا يلمس بقدمه الأفعى السامّة الأشدّ رعبًا؟ ومن يلمس الأسد ذا العرف الهائج ثم يقف بين أنيابه؟
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، انبعثت من عينيه ألسنة لهب من النور، كالنار تخرج من تجاويف شجرة تحترق ليلاً.
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
أخبرته أخته بكل بطولة راما، وهزيمة الراكشاسا مع خارا ودوشانا.
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
فلما سمع راڤانا بقتل ذويه، وقد حثّه الزمن، راغبًا في موت راما، ذهب بقلبه إلى ماريتشا.
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
بعد أن عقد عزمه على المهمة ورتّب الأمور في المدينة، انطلق الملك نحو البحر المالح.
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
وبعد أن عبر جبل ترِكوتا وجبل كالا أيضًا، رأى المحيط العظيم، مسكن الوحوش البحرية، عميق المياه.
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
وبعد أن تجاوز ذلك، وصل داشانانا إلى غوكارنا، المسكن المحبوب الهادئ للعظيم حامل الرمح الثلاثي.
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
هناك توجّه داشانانا إلى ماريتشا، وزيره السابق، الذي كان قد صار ناسكًا من خوفه من راما، متعلّقًا بحياته.