महाभारत · अध्याय 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
भगवान द्वारा राम आदि के जन्म एक-एक करके कहे गए हैं। हे ब्रह्मन्, अब मैं उनके प्रस्थान का कारण सुनना चाहता हूँ, कृपया कहें।
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
हे ब्रह्मन्, दशरथ के दोनों वीर भाई राम और लक्ष्मण, तथा यशस्विनी मैथिली, वन में कैसे भेजे गए?
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
हे नृप, पुत्र उत्पन्न होने से दशरथ प्रसन्न हो गए। वे कर्मकाण्ड में रत, धर्म में निरत रहते थे और सदा वृद्धजनों की सेवा में लगे रहते थे।
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
क्रम से उनके वे महापराक्रमी पुत्र बढ़ते गए। वे रहस्य-उपनिषदों सहित वेदों और धनुर्वेद में पारंगत हो गए।
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
हे पार्थिव, ब्रह्मचर्य पूर्ण कर वे विवाहित हो गए। राम को देखकर दशरथ प्रसन्न और सुखी हो गए।
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
उनमें ज्येष्ठ राम थे। अपने मनोहर स्वभाव से उन्होंने प्रजा को आनन्दित किया। वे बुद्धिमान पिता के हृदय के आनन्द थे।
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
तब उस बुद्धिमान राजा ने अपने को वृद्ध मानकर मंत्रियों, मंत्रज्ञों और पुरोहितों के साथ विचार-विमर्श किया।
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
हे भारत, राम के युवराज-पद पर अभिषेक का समय आ गया है, ऐसा सभी श्रेष्ठ मंत्रियों ने माना।
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
लाल नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं वाले, मदमस्त गजराज के समान चलने वाले, शंख-सी ग्रीवा वाले, विशाल वक्षस्थल वाले और काले घुंघराले केशों वाले (राम)।
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
तेज और शोभा से दीप्त, वीर, बल में इंद्र से कम नहीं, सभी धर्मों के पारगामी और बुद्धि में बृहस्पति के समान।
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
सभी प्रजाजनों से प्रेम पाने वाला, सभी विद्याओं में निपुण, इंद्रियों को जीतने वाला, और शत्रुओं को भी दृष्टि से मनोहर लगने वाला।
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
दुष्टों का दमन करने वाला, धर्मात्माओं का रक्षक, धैर्यवान, अजेय, विजेता और अपराजित।
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले पुत्र को देखकर राजा दशरथ को परम प्रीति प्राप्त हुई, वे अपने कुल के आनंद को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
महातेजस्वी और पराक्रमी राजा राम के गुणों का चिंतन करते हुए प्रसन्न होकर पुरोहित से बोले - तुम्हारा कल्याण हो।
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
हे ब्राह्मण, आज रात्रि पुष्य नक्षत्र का पुण्य योग आएगा; मेरे लिए सामग्री जुटाई जाए, और राम को निमंत्रित किया जाए।
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
कल ही पुष्य नक्षत्र होगा, जब मेरा पुत्र राम मंत्रियों और नागरिकों के सामने युवराज पद पर अभिषिक्त किया जाएगा।
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
राजा के इन वचनों को सुनकर मंथरा कैकेयी के पास गई और उचित समय पर यह बात कही।
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
हे कैकेयी, आज राजा ने तुम्हारे महान दुर्भाग्य की घोषणा कर दी है; हे अभागिनी, जैसे क्रुद्ध सर्प छिपकर डसता है, वैसे ही यह तुम्हें डसेगा।
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
कौसल्या वास्तव में सौभाग्यशाली है, जिसका पुत्र अभिषिक्त होगा। तुम्हारा सौभाग्य कैसा, जिसका पुत्र राज्य का भागी नहीं है?
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
वह उस वचन को सुनकर, सब आभूषणों से सजी हुई, पतली कमर वाली, उत्तम सौंदर्य धारण करती हुई...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
एकान्त में पति के समीप पहुँचकर, मानो हँसती हुई, पवित्र मुस्कान वाली, मानो राजा को डाँटती हुई, वह मधुर वचन बोली।
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
हे सत्यप्रतिज्ञ, तुमने मुझे जो एक इच्छा दी थी, हे राजन्, उसे अब पूरा करो, उस संकट से मुक्त करो। हे वरदाता, हे भूपति, आज मेरा वह वर सत्य करो।
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
मैं तुम्हें वर देता हूँ, जो चाहो वह ग्रहण करो। जो अवध्य है, वह अवध्य ही रहे; आज कौन वध्य है, और कौन छोड़ा जाए?
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
मैं धन दूँगा; किसे दिया जाए, और किसका धन फिर से हरा जाए? यहाँ या कहीं और मेरे पास जो भी धन है, वह ब्राह्मण का धन नहीं है।
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
मैं पृथ्वी पर राजाओं का राजा और चारों वर्णों का रक्षक हूँ। हे कल्याणी, जो भी इच्छा तुम्हारे मन में है, उसे शीघ्र कहो।
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
उसने उन वचनों को समझकर, नरों के स्वामी राजा को अपने वश में जानकर, तब उनसे यह कहा।
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
तुम्हारे द्वारा राम के लिए तैयार किया गया जो राज्याभिषेक है, वह भरत प्राप्त करें; और राघव राम वन को जाएँ।
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
नौ और पाँच वर्ष दण्डकारण्य में आश्रय लेकर, वल्कल, मृगचर्म और जटा धारण किए हुए राम तपस्वी हो जाएँ।
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वह राजा उस वर को सुनकर, जो अप्रिय और भयंकर परिणामवाला था, दुःख से पीड़ित होकर कुछ भी न बोल सका।
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
तब पिता के वचन को इस प्रकार कहा गया जानकर, पराक्रमी और धर्मात्मा राम वन की ओर चल पड़े, यह सोचकर कि 'राजा का वचन सत्य हो।'
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
तब धनुर्धारी और शोभायुक्त लक्ष्मण उनके पीछे चल पड़े, और पति-भक्त सीता भी, जनक की पुत्री वैदेही, कल्याण हो आपका।
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
राम के वन चले जाने पर राजा दशरथ तब काल के नियम से शरीर के अंत से जा मिले।
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
राम के चले जाने और राजा के भी उसी प्रकार चले जाने को जानकर, अनार्या रानी कैकेयी ने भरत से यह वचन कहा।
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
दशरथ स्वर्ग चले गए, और राम-लक्ष्मण वन में रह रहे हैं। अब इस विशाल, सुरक्षित और निष्कंटक राज्य को ग्रहण करो।
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
धर्मात्मा भरत ने उससे कहा, "अरे! तूने यह निर्दयता की है। पति की हत्या करके, इस कुल को उजाड़कर, धन के लोभ से।"
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
"हे कुलकलंकिनी! मेरे सिर पर अपयश डालकर तू अपनी कामना पूरी कर, माता!" ऐसा कहकर वह फूट-फूटकर रोने लगा।
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
वह सभी प्रजाओं की उपस्थिति में अपने आचरण को शुद्ध करके, भाई राम का अनुसरण करते हुए, उन्हें लौटा ले जाने की इच्छा से।
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
अत्यंत दुःखी होकर उसने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को रथों द्वारा आगे भेज दिया, और स्वयं शत्रुघ्न के साथ चला।
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
वसिष्ठ और वामदेव के साथ, हज़ारों ब्राह्मणों और अन्य लोगों तथा नगरवासियों और ग्रामवासियों के साथ, राम को वापस लाने की इच्छा से।
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
उसने चित्रकूट में ठहरे हुए राम को लक्ष्मण के साथ देखा, जो तपस्वियों के आभूषण धारण किए हुए थे और धनुर्धर थे।
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
हाथ जोड़कर, रघुवंशियों में श्रेष्ठ राम को प्रणाम करके उसने कहा और राजा की मृत्यु तथा अनाथ हुए कोसलवासियों का समाचार सुनाया।
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"हे नाथ, आप अपने राज्य को ग्रहण कीजिए" — ऐसा उसने कहा।
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
उसके वचन सुनकर राम अत्यन्त दुःखी हुए, और देवतुल्य पिता के लिए स्नान करके जलतर्पण की क्रिया की।
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
तब राम ने अपने भाई से, जो भाई से स्नेह रखता था, कहा: "हे शत्रुतापन, ये मेरी खड़ाऊँ राज्य की रक्षा करने वाली होंगी।" तब झुककर भरत ने उससे कहा, "ऐसा ही हो।"
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
राम के द्वारा विदा किए गए उसने, पिता के वचन का पालन करने वाले राम के आदेश से, नन्दिग्राम में खड़ाऊँ को सामने रखकर राज्य किया।
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
परन्तु राम ने पुनः नगर और जनपद के लोगों के आने की आशंका से विशाल वन में, शरभङ्ग के आश्रम की ओर प्रवेश किया।
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
शरभङ्ग का सत्कार करके वह दण्डकारण्य में गया, और सुन्दर गोदावरी नदी का आश्रय लेकर तब वहाँ निवास किया।
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
राम के वहाँ निवास करते समय, शूर्पणखा के कारण जनस्थान में रहने वाले खर के साथ उसका महान वैर हुआ।
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
तपस्वियों की रक्षा के लिए धर्मप्रेमी राघव ने पृथ्वी पर चौदह हज़ार राक्षसों का वध किया।
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
महाबली दूषण और खर दोनों का वध करके बुद्धिमान राघव ने धर्मारण्य को फिर से सुरक्षित कर दिया।
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
उन राक्षसों के मारे जाने पर शूर्पणखा नाक और ओंठ कटी हुई फिर भाई के निवास लंका को चली गई।
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
फिर दुःख से मूर्छित वह राक्षसी रावण के पास पहुँची और भाई के चरणों में गिर पड़ी, उसका मुख सूखे रक्त से भरा था।
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
उसे इस प्रकार विकृत देखकर क्रोध से मूर्छित रावण क्रुद्ध होकर आसन से उठ खड़ा हुआ, दाँत से दाँत पीसते हुए।
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
फिर अपने मंत्रियों को विदा करके, एकान्त में उसने उससे कहा, 'हे भद्रे, किसने तुम्हारी यह दशा की है, मुझे कुछ न समझकर और मेरा अपमान करके?'
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
कौन तीखे शूल पर चढ़कर सारे अंगों में उसे सहता है, और कौन सिर पर अग्नि रखकर निश्चिन्त होकर सुख से सोता है?
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
यहाँ कौन अत्यन्त भयंकर आशीविष (सर्प) को पैर से छूता है, और कौन मतवाले मानी सिंह को छूकर उसकी दाढ़ों के बीच खड़ा रहता है?
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उसके नेत्रों से तेज की ज्वालाएँ निकलने लगीं, मानो रात में जलते हुए वृक्ष के अपने छिद्रों से लपटें निकलती हों।
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
उसकी बहन ने उससे राम के पराक्रम का वह सब कहा, खर और दूषण के साथ राक्षसों की पराजय का वृत्तान्त।
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
तब अपने बन्धुओं के वध को सुनकर काल से प्रेरित रावण ने राम के वध की इच्छा से मन ही मन मारीच के पास गमन किया।
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
वह कार्य निश्चित करके राजा ने नगर में व्यवस्था करके लवण-सागर की ओर प्रस्थान किया।
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
त्रिकूट को पार करके और कालपर्वत को भी, उसने मकरों के निवास, गहरे जल वाले महासागर को देखा।
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
उसे पार करके दशानन फिर गोकर्ण के पास पहुँचा, जो शूलपाणि महात्मा (शिव) का प्रिय और शांत स्थान था।
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
वहाँ दशानन पूर्व मंत्री मारीच के पास पहुँचा, जो राम के भय से पहले ही तपस्वी बन गया था और अपने प्राणों को प्रिय रखता था।