Махабхарата · Адхьяя 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
Почтенный поведал о рождении Рамы и других по отдельности. О брахман, я хочу услышать причину их ухода; пусть будет рассказано.
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
О брахман, как были отправлены в лес два героических брата, сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана, и прославленная Майтхили?
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
О царь, когда родился сын, Дашаратха обрадовался. Находя радость в обрядовых действиях и преданный дхарме, он всегда был окружён заботой старейших.
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
Со временем его сыновья, великие силой, выросли и стали мастерами Вед с их тайными учениями и науки о луке.
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
О царь, завершив обет брахмачарьи и взяв жён, Дашаратха, увидев Раму, обрадовался и стал счастлив.
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
Старшим из них был Рама. Своей привлекательностью он радовал народ; мудрый был радостью сердца отца.
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
Тогда тот мудрый царь, считая себя уже пожилым, стал советоваться с министрами, знатоками совета и жрецами.
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
О Бхарата, все лучшие министры сочли, что настало время возложить на Раму венец наследного принца.
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
С красными глазами, могучерукий, шагающий как разъярённый слон, с шеей, подобной раковине, широкогрудый, с тёмными вьющимися волосами.
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
Сияющий величием герой, не уступающий Индре в силе, знаток всех дхарм, равный Брихаспати в мудрости.
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
Любимый всеми подданными, искусный во всех науках, владеющий своими чувствами, приятный для взора и сердца даже врагов.
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
Укротитель злых, защитник следующих дхарме, стойкий, неуязвимый, покоритель и непобедимый.
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
Увидев сына, умножившего радость Каушальи и ставшего радостью рода, царь Дашаратха испытал высшее ликование.
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
Размышляя о добродетелях Рамы, могучий и сияющий царь, довольный, обратился к домашнему жрецу: Пусть тебе будет благо.
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
Брахман, сегодня ночью наступит благоприятное соединение созвездия Пушья; пусть соберут для меня необходимое и пригласят Раму.
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
Завтра же наступит созвездие Пушья, когда мой сын Рама должен быть помазан в наследники престола перед гражданами и вместе с советниками.
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
Выслушав слова царя, Мантхара пришла к Кайкеyи и в подходящий момент сказала такие слова.
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
Сегодня, Кайкеи, царь объявил о твоём великом несчастье; о несчастная, оно укусит тебя, как разъярённая змея, кусающая из укрытия.
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
Каушалья, поистине, счастлива, ибо её сын будет помазан на царство. Какое же у тебя счастье, если твой сын не причастен к царству?
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
Услышав эти слова, она, украшенная всеми украшениями, стройная станом, являя высочайшую красоту...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
Приблизившись к мужу наедине, улыбаясь как будто смеясь, чистой улыбкой, как будто упрекая царя, она произнесла эти сладкие слова.
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
О верный своему обету, исполни теперь, о царь, то единственное желание, которое ты мне даровал, и избавь меня от этой беды. О дарующий милости, о владыка земли, сделай сегодня мой дар истинным.
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
Я даю тебе дар; возьми, что пожелаешь. Пусть неубиваемый останется неубитым; кто сегодня подлежит казни, а кто должен быть освобождён?
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
Я дам богатство; кому его дать, и чье богатство снова отнять? Какое бы богатство ни было у меня здесь или где-либо ещё, оно не принадлежит брахману.
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
Я — царь царей на земле, защитник четырёхсословного устройства. О благословенная, скажи без промедления, какое желание у тебя есть.
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
Поняв эти слова, овладев владыкой людей и зная свою силу, она тогда сказала ему.
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
Пусть Бхарата получит помазание, которое ты приготовил для Рамы; пусть Рагхава идёт в лес.
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
Четырнадцать лет, укрываясь в лесу Дандака, в одеждах из коры, оленьей шкуре и со спутанными волосами, пусть Рама станет аскетом.
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
О лучший из Бхарат, услышав то благо — неприятное и ужасное по последствиям, — царь, терзаемый горем, не произнёс ни слова.
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
Тогда Рама, могучий и праведный, поняв, что отец так сказал, отправился в лес, думая: «Пусть слово царя будет истинным».
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
Тогда доблестный Лакшмана, вооружённый луком, последовал за ним, и Сита, Ваидехи, дочь Джанаки, его жена, тоже пошла. Да будет тебе благо.
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
Когда Рама ушёл в лес, царь Дашаратха тогда по закону смены времён соединился с концом тела.
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
Узнав, что Рама ушёл и царь так же ушёл, недостойная царица Кайкейи сказала Бхарате такие слова.
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
Дашаратха ушёл на небо, а Рама и Лакшмана живут в лесу. Прими это обширное, безопасное царство, очищенное от шипов.
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
Праведный Бхарата сказал ей: «Увы, ты совершила жестокий поступок. Убив мужа, разорив и погубив этот род, из жадности к богатству.»
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
«О позор рода, навлекши бесчестье на мою голову, пусть исполнится твоё желание, о мать!» Сказав это, он горько заплакал.
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
Очистив свое поведение в присутствии всех подданных, он последовал за братом Рамой, стремясь вернуть его.
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
Глубоко опечаленный, он отправил вперед на колесницах Каушалью, Сумитру и Кайкейи и отправился вместе с Шатругхной.
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
Вместе с Васиштхой и Вамадевой, с тысячами брахманов и других, с горожанами и сельскими жителями, желая вернуть Раму.
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
Он увидел Раму, пребывающего в Читракуте вместе с Лакшманой, украшенного как аскет и держащего лук.
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
С воздетыми руками, поклонившись Раме, лучшему из Рагху, он заговорил и сообщил о смерти царя и осиротевших косалах.
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
«Владыка, прими свое царство», — так он сказал.
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
Услышав его слова, Рама глубоко скорбел; омывшись, он совершил обряд водного подношения за отца, равного богам.
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
Тогда Рама сказал брату, любившему брата: «О сжигатель врагов, пусть мои сандалии будут хранительницами царства». Тогда Бхарата, почтительно склонившись, сказал ему: «Да будет так».
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
Отпущенный Рамой, который исполнял слово отца, он правил в Нандиграме, поставив перед собой сандалии Рамы.
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
Но Рама, снова опасаясь прихода горожан и сельских жителей, вошёл в великий лес, направляясь к обители Шарабханги.
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
Почтив Шарабханги, он направился в лес Дандаки и, найдя приют у прекрасной реки Годавари, поселился там.
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
Пока Рама жил там, из-за поступка Шурпанакхи возникла большая вражда с Харой, жителем Джанастханы.
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
Чтобы защитить аскетов, Рагхава, любящий дхарму, сразил на земле четырнадцать тысяч ракшасов.
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
Убив двух могучих — Душану и Хару, — мудрый Рагхава вновь восстановил безопасность в Дхармаранье.
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
Когда эти ракшасы были убиты, Шурпанакха, с отрезанными носом и губами, вновь отправилась в Ланку, в обитель своего брата.
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
Тогда ракшаси, лишившаяся чувств от горя, подошла к Раване и упала к ногам брата, и лицо её было покрыто засохшей кровью.
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
Увидев её так обезображенной, Раване, охваченный гневом, вскочил с сиденья, разгневанный, стиснув зубы.
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
Тогда, отпустив своих министров, он наедине сказал ей: «Добрая госпожа, кто сделал это с тобой, пренебрегши мной и обесчестив меня?»
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
Кто, насаженный на острый кол, терпит это всем своим телом? Кто, положив огонь на голову, спокойно и без страха спит?
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
Кто здесь ногой касается самой ужасной ядовитой змеи? Кто, тронув разъярённого гривастого льва, стоит между его клыками?
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
Говоря так, он испускал из глаз языки сияния, словно огонь из дупел горящего ночью дерева.
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
Сестра рассказала ему обо всей доблести Рамы — о поражении ракшасов вместе с Хараной и Душаной.
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
Тогда Раван, услышав об истреблении родичей и подгоняемый временем, желая смерти Раме, мысленно направился к Марише.
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
Решив задачу и устроив дела в городе, царь отправился к Солёному океану.
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
Перейдя Трикуту и также гору Кала, он увидел великий океан, обитель морских чудовищ, с глубокими водами.
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
Миновав то, Дашанана достиг Гокарны, любимого и безмятежного обиталища великого носителя трезубца.
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
Там Дашанана подошёл к Мариче, своему бывшему министру, который из страха перед Рамой стал аскетом и дорожил своей жизнью.