مہابھارت · ادھیائے 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
بھگوان نے رام وغیرہ کی پیدائشیں الگ الگ بیان کی ہیں۔ اے برہمن، میں ان کے روانہ ہونے کا سبب سننا چاہتا ہوں، براہ کرم بیان کیجیے۔
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
اے برہمن، دشرتھ کے دونوں بہادر بھائی رام اور لکشمن، اور یشسوی میتھلی کو جنگل میں کیسے بھیجا گیا؟
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
اے بادشاہ، بیٹا پیدا ہونے سے دشرتھ خوش ہوئے۔ وہ عملی رسوم میں مشغول، دھرم میں ثابت قدم، ہمیشہ بزرگوں کی خدمت میں رہتے تھے۔
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
رفتہ رفتہ اس کے وہ عظیم قوت والے بیٹے بڑھے۔ رازدارانہ اپنیشدوں سمیت ویدوں اور دھنروید میں وہ ماہر ہو گئے۔
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
اے بادشاہ، انہوں نے برہمچریہ مکمل کر کے شادی کی۔ رام کو دیکھ کر دشرتھ خوش اور مسرور ہوئے۔
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
ان میں سب سے بڑے رام تھے۔ اپنی دلکش طبیعت سے انہوں نے رعایا کو خوش رکھا؛ وہ دانا بیٹا اپنے باپ کے دل کا سرور تھے۔
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
تب اس دانا بادشاہ نے خود کو عمر میں بڑا جان کر وزیروں، مantra کے ماہرین اور پروہتوں سے مشورہ کیا۔
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
اے بھارت، رام کی یوراج کے عہدے پر تاجپوشی کا وقت آ پہنچا ہے، یہ سب بہترین وزیروں نے سمجھا۔
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
سرخ آنکھوں والا، بڑی بازوؤں والا، مست ہاتھی کی چال چلنے والا، شنکھ جیسی گردن والا، کشادہ سینے والا اور سیاہ گھنگھریالے بالوں والا۔
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
شان سے دمکتا ہوا بہادر، طاقت میں اندر سے کم نہیں، تمام دھرموں کا ماہر، عقل میں برہسپتی کے برابر۔
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
تمام رعایا کا محبوب، تمام علوم کا ماہر، حواس کو جیتنے والا، دشمنوں کو بھی نظر میں دلکش۔
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
بدکاروں کو قابو میں رکھنے والا، دھرم پر چلنے والوں کا محافظ، صابر، ناقابلِ تسخیر، فاتح اور ناقابلِ شکست۔
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے بیٹے کو دیکھ کر، خاندان کے سرور اس بیٹے کو دیکھ کر، بادشاہ دشرتھ کو بڑی خوشی حاصل ہوئی۔
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
مہاتیجسوی اور باوقار بادشاہ رام کی صفات کا غور کرتے ہوئے خوش ہو کر پروہت سے بولا — تمہارا بھلا ہو۔
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
اے برہمن، آج رات پشیہ نچھتر کا پاکیزہ یوگ آئے گا؛ میرے لیے سامان جمع کیا جائے اور رام کو دعوت دی جائے۔
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
کل ہی پشیہ نچھتر ہوگا، جب میرا بیٹا رام وزیروں اور رعایا کے سامنے ولی عہد کے منصب پر تخت نشین کیا جائے گا۔
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
بادشاہ کی یہ بات سن کر منتھرا کیکئی کے پاس گئی اور مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
اے کیکئی، آج بادشاہ نے تمہاری بڑی بدبختی کا اعلان کر دیا ہے؛ اے بدنصیب، جیسے غصے میں بھرا ہوا سانپ چھپ کر ڈستا ہے، ویسے ہی یہ تمہیں ڈسے گا۔
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
کوسلیا واقعی خوش نصیب ہے، کیونکہ اس کا بیٹا تخت نشین کیا جائے گا۔ تیری خوش نصیبی کہاں، جب تیرا بیٹا سلطنت کا حصہ دار نہیں؟
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
وہ اس بات کو سن کر، تمام زیورات سے آراستہ، پتلی کمر والی، بہترین حسن کو تھامے ہوئے...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
تنہائی میں شوہر کے پاس پہنچ کر، گویا ہنستی ہوئی، پاکیزہ مسکراہٹ کے ساتھ، گویا بادشاہ کو ڈانٹتی ہوئی، میٹھی بات کہی۔
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
اے سچے عہد والے، تو نے مجھے جو ایک خواہش دی تھی، اے بادشاہ، اب اسے پورا کر؛ اس مصیبت سے مجھے چھڑا۔ اے وردان دینے والے، اے بادشاہ، آج میرا وہ وردان سچ کر۔
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
تجھے وردان دیتا ہوں، جو چاہے وہ لے لے۔ جو ناقابلِ قتل ہے وہ ناقابلِ قتل ہی رہے؛ آج کون قتل کے لائق ہے اور کسے چھوڑا جائے؟
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
دولت دوں گا؛ کسے دی جائے، اور کس کی دولت پھر چھینی جائے؟ یہاں یا کہیں اور میرے پاس جو بھی دولت ہے وہ برہمن کا مال نہیں۔
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
میں زمین پر بادشاہوں کا بادشاہ اور چاروں ورنوں کا محافظ ہوں۔ اے کلیانی، تمہاری جو بھی خواہش ہو، جلد بتاؤ۔
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
اس نے ان باتوں کو سمجھ کر، نرادھیپ کو اپنے قابو میں جان کر، اپنی طاقت کو پہچان کر، پھر اس سے یہ کہا۔
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
رام کے لیے تم نے جو تاج پوشی تیار کی ہے، اسے بھرت حاصل کرے؛ اور راghava جنگل کو جائے۔
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
نو اور پانچ برس دنڈکارنیہ میں پناہ لے کر، چھال، ہرن کی کھال اور جٹائیں دھارن کیے ہوئے رام تپسوی ہو جائیں۔
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
اے بھرت شریشٹھ، وہ وردان سن کر — جو ناگوار اور ہولناک انجام والا تھا — غم سے نڈھال بادشاہ کچھ بھی نہ بول سکا۔
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
تب باپ کو ایسا کہتے ہوئے جان کر، بہادر اور دھرماتما رام نے 'بادشاہ کا قول سچا ہو' یہ سوچ کر جنگل کی طرف روانگی کی۔
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
تب کمان دار اور شان والے لکشمن ان کے پیچھے چلے؛ جنک کی بیٹی ویدیہی سیتا بھی بیوی کی حیثیت سے ساتھ گئیں۔ تمہارا بھلا ہو۔
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
رام کے بن جانے کے بعد راجا دشرتھ اس وقت وقت کے قانون کے مطابق جسم کی انتہا کو پہنچ گئے۔
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
رام کے چلے جانے اور راجا کے بھی اسی طرح چلے جانے کو جان کر ظالم دیوی کیکئی نے بھرت سے یہ بات کہی۔
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
دشرتھ سورگ کو چلے گئے؛ بن میں رام اور لکشمن رہتے ہیں۔ کانٹوں سے پاک اس وسیع اور پرامن سلطنت کو سنبھال لو۔
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
دھرم آتما بھرت نے اس سے کہا، "افسوس! تُو نے ظالمانہ کام کیا۔ شوہر کو مار کر، خاندان کو برباد کر کے، دولت کے لالچ میں یہ کیا۔"
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
"اے خاندان کو داغ لگانے والی! میرے سر پر بدنامی ڈال کر اپنی خواہش پوری کر، ماں!" یہ کہہ کر وہ زار و قطار رونے لگا۔
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
وہ تمام رعایا کی موجودگی میں اپنا چال چلن پاک کر کے، بھائی رام کے پیچھے چلا، انہیں واپس لانے کی خواہش سے۔
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
نہایت غمگین ہو کر اس نے کوسلیا، سمترا اور کیکئی کو رتھوں میں آگے بھیجا اور شتروگھن کے ساتھ روانہ ہوا۔
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
وسشٹھ اور وامدیو کے ساتھ، ہزاروں برہمنوں اور دوسروں کے ساتھ، شہریوں اور دیہاتیوں کے ساتھ، رام کو واپس لانے کی خواہش سے۔
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
چتر کوٹ میں ٹھہرے ہوئے رام کو لکشمن کے ساتھ اس نے دیکھا، جو تپسویوں کا زیور پہنے ہوئے اور کمان دار تھے۔
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
ہاتھ جوڑ کر رگھوونشیوں میں افضل رام کو سلام کر کے وہ بولا؛ بادشاہ کی موت اور بے سہارا ہو جانے والے کوسلوں کا حال سنایا۔
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"اے ناتھ، آپ اپنی سلطنت سنبھالیں" یہ کہا۔
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
اس کی بات سن کر رام نہایت غمگین ہوئے، اور دیوتا کے مانند باپ کے لیے غسل کر کے اُدک کریا ادا کی۔
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
تب رام نے بھائی سے، جو بھائی سے محبت رکھتا تھا، کہا: "اے دشمنوں کو تپانے والے، میری کھڑاویں راج کی حفاظت کرنے والی ہوں گی۔" تب جھکے ہوئے بھرت نے اس سے کہا، "ایسا ہی ہو۔"
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
باپ کے قول کی پیروی کرنے والے رام سے رخصت پا کر اس نے نندی گرام میں ان کی کھڑاویں آگے رکھ کر راج کیا۔
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
مگر رام نے پھر شہر اور دیہات کے لوگوں کے آنے کا اندیشہ کر کے بڑے جنگل میں شرب بھنگ کے آشرم کی طرف داخل ہوئے۔
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
شرب بھنگ کا احترام کر کے وہ دنڈک کے جنگل میں گئے؛ خوبصورت گوداوری ندی کا سہارا لے کر وہاں بسیرا کیا۔
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
جب رام وہاں بسے ہوئے تھے، تو شورپنکھا کے سبب جنستھان میں رہنے والے کھر کے ساتھ بڑی دشمنی پیدا ہوئی۔
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
تپسویوں کی حفاظت کے لیے دھرم سے محبت رکھنے والے راگھو نے زمین پر چودہ ہزار راکشسوں کو مار ڈالا۔
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
انتہائی طاقتور دوشن اور کھر کو مار کر دانا راگھو نے دھرمارنیہ میں پھر امن قائم کیا۔
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
ان راکشسوں کے مارے جانے کے بعد ناک اور ہونٹ کٹی ہوئی شورپنکھا بھائی کے مسکن لنکا کو گئی۔
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
پھر غم سے بے ہوش وہ راکشسی راون کے پاس پہنچی اور خشک خون سے بھرے چہرے کے ساتھ بھائی کے قدموں میں گر پڑی۔
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
اسے اس طرح بگڑا ہوا دیکھ کر غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے راون نے غضبناک ہو کر تخت سے چھلانگ لگائی، دانت سے دانت پیستے ہوئے۔
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
پھر اپنے وزیروں کو رخصت کر کے تنہائی میں اس سے بولا: "اے نیک بخت، مجھے خاطر میں نہ لا کر اور میری توہین کر کے تیرا یہ حال کس نے کیا؟"
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
تیز نیزے پر چڑھ کر سب اعضا میں اسے کون سہتا ہے؟ سر پر آگ رکھ کر بے خوف ہو کر آرام سے کون سوتا ہے؟
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
یہاں نہایت ہولناک آشی ویش (سانپ) کو پاؤں سے کون چھوتا ہے؟ مست کیسری شیر کو چھو کر اس کے دانتوں کے بیچ کون کھڑا رہتا ہے؟
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
یوں بولتے ہوئے اس کی آنکھوں سے تیج کے شعلے نکلے، جیسے رات میں جلتے ہوئے درخت کے اپنے سوراخوں سے آگ نکلتی ہے۔
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
اس کی بہن نے اسے رام کی ساری بہادری بتائی، خر اور دوشن کے ساتھ راکشسوں کی شکست کا حال۔
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
پھر اپنے رشتے داروں کے قتل کی خبر سن کر، وقت کے ہاتھوں اکسایا ہوا راون رام کے قتل کی خواہش سے دل ہی دل میں مارِیچ کے پاس گیا۔
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
اس نے کام کا فیصلہ کیا، شہر میں انتظامات کر کے بادشاہ نمکین سمندر کی طرف روانہ ہوا۔
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
ترِکوٹ اور کالپروت کو پار کر کے اس نے مگرمچھوں کا مسکن، گہرے پانیوں والا عظیم سمندر دیکھا۔
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
اسے پار کر کے دشاનن گوکرن پہنچا؛ وہ شولپانی مہاتما کا پیارا، پرسکون مقام تھا۔
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
وہاں دشانن اپنے سابق وزیر مارِیچ کے پاس پہنچا؛ رام کے خوف سے وہ پہلے ہی تپسوی بن کر جان کو عزیز رکھتا تھا۔