Mahābhārata · Adhyāya 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
Le vénérable a raconté la naissance de Rāma et des autres, un par un. Ô brahmane, je désire entendre la cause de leur départ; qu'elle soit racontée.
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
Ô brahmane, comment les deux héros frères, fils de Daśaratha, Rāma et Lakṣmaṇa, et la célèbre Maithilī furent-ils envoyés dans la forêt?
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
Ô roi, lorsqu'un fils naquit, Daśaratha fut ravi. Prenant plaisir aux actes rituels et attaché au dharma, il était sans cesse servi par les anciens.
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
En temps voulu, ses fils, d'une grande vigueur, grandirent et devinrent maîtres des Védas avec leurs enseignements secrets et de la science de l'arc.
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
Ô roi, ayant accompli leurs vœux d'étude brahmacharique et pris épouse, Daśaratha, voyant Rāma, fut ravi et heureux.
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
Parmi eux, l'aîné était Rāma. Par son charme il réjouissait le peuple; le sage était la joie du cœur de son père.
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
Alors ce roi sage, se jugeant avancé en âge, délibéra avec ses ministres, les connaisseurs du conseil et ses prêtres.
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
Ô Bhārata, tous les meilleurs ministres jugèrent que le moment était venu de consacrer Rāma comme prince héritier.
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
Aux yeux rouges, aux bras puissants, marchant comme un éléphant en rut, au cou de conque, à la large poitrine, aux cheveux noirs et bouclés.
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
Rayonnant de splendeur, héros non inférieur à Indra en force, maître de tous les devoirs, égal à Bṛhaspati en sagesse.
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
Aimé de tous ses sujets, habile en toutes les sciences, maître de ses sens, agréable à la vue et au cœur même de ses ennemis.
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
Dompteur des méchants, protecteur de ceux qui suivent le dharma, ferme, inattaquable, conquérant et invaincu.
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
En voyant son fils, qui accroissait la joie de Kauśalyā et faisait la joie de la lignée, le roi Daśaratha éprouva une joie suprême.
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
Méditant sur les qualités de Rāma, le roi puissant et resplendissant, plein de contentement, il parla au prêtre domestique : Que le bien t'accompagne.
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
Brahmane, cette nuit viendra la conjonction favorable de l'astérisme Puṣya ; qu'on rassemble les objets pour moi, et qu'on invite Rāma.
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
Demain même sera l'astérisme Puṣya, où mon fils Rāma doit être oint comme prince héritier devant les citoyens, avec les ministres.
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, Mantharā alla auprès de Kaikeyī et, au moment opportun, prononça ces mots.
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
Aujourd'hui, Kaikeyī, le roi a proclamé ton grand malheur ; ô infortunée, il te mordra comme un serpent irrité qui mord en se cachant.
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
Kauśalyā est vraiment heureuse, car son fils sera consacré. Quelle chance as-tu, toi dont le fils ne partage pas le royaume ?
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
Ayant entendu ces paroles, elle, parée de tous ses ornements, à la taille fine, portant une beauté suprême...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
S'approchant de son époux en particulier, souriant comme si elle riait, d'un sourire pur, comme pour reprocher au roi, elle prononça ces douces paroles.
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
Ô toi fidèle à ta promesse, accomplis maintenant, ô roi, le seul souhait que tu m'as accordé, et délivre-moi de cette détresse. Ô donateur de faveurs, ô seigneur de la terre, rends aujourd'hui vraie ma faveur.
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
Je t'accorde une faveur ; prends ce que tu désires. Que celui qui ne doit pas être tué ne le soit pas ; aujourd'hui, qui doit être tué, et qui doit être libéré ?
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
Je donnerai des richesses ; à qui les donner, et à qui les reprendre ? Aucune des richesses que je possède ici ou ailleurs n'appartient à un brahmane.
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
Je suis le roi des rois sur la terre, le protecteur de l'ordre quadruple de la société. Ô bienheureuse, dis-moi sans tarder le désir qui est le tien.
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
Ayant compris ces paroles, ayant saisi le seigneur des hommes et connaissant sa propre force, elle lui dit alors ceci.
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
Que Bharata obtienne le sacre que tu as préparé pour Rāma ; que Rāghava parte pour la forêt.
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
Pendant quatorze ans, ayant trouvé refuge dans la forêt de Daṇḍaka, portant vêtements d'écorce, peau de daim et cheveux emmêlés, que Rāma devienne ascète.
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
Ô meilleur des Bharatas, ayant entendu ce don — désagréable et de funeste issue — le roi, tourmenté par la douleur, ne dit rien du tout.
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
Alors Rāma, puissant et d'âme juste, comprenant que son père avait ainsi parlé, se mit en route vers la forêt, pensant : « Que la parole du roi soit vraie. »
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
Alors le glorieux Lakṣmaṇa, porteur d'arc, le suivit, et Sītā, la Vaidehī, fille de Janaka, son épouse, partit aussi. Que la fortune soit avec toi.
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
Lorsque Rāma fut parti pour la forêt, le roi Daśaratha, selon la loi de la succession du temps, rejoignit alors la fin de son corps.
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
Apprenant que Rāma était parti, et que le roi l'était pareillement, la reine indigne Kaikeyī adressa ces paroles à Bharata.
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
Daśaratha est allé au ciel, et Rāma et Lakṣmaṇa demeurent dans la forêt. Prends ce royaume vaste, sûr et débarrassé de ses épines.
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
Alors le juste Bharata lui dit : « Hélas, tu as commis un acte cruel. Ayant tué ton époux, ruiné cette famille, avide de richesse. »
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
« Ô honte de la famille, ayant fait tomber l'infamie sur ma tête, que ton désir soit comblé, ô mère ! » Ayant dit cela, il pleura abondamment.
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
Ayant purifié sa conduite en présence de tous les sujets, il suivit son frère Rāma, impatient de le ramener.
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
Profondément affligé, il envoya en avant Kausalyā, Sumitrā et Kaikeyī dans des chars, et partit avec Śatrughna.
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
Avec Vasiṣṭha et Vāmadeva, avec des milliers de brahmanes et d'autres, avec les citadins et les gens des campagnes, désireux de ramener Rāma.
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
Il vit Rāma demeurant à Citrakūṭa avec Lakṣmaṇa, paré des ornements d'un ascète et portant son arc.
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
Les mains jointes, s'inclinant devant Rāma, le meilleur des Raghu, il parla et annonça la mort du roi et les Kosalas orphelins.
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"Seigneur, reprends ton royaume", dit-il ainsi.
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
Ayant entendu ses paroles, Rāma fut profondément affligé ; s'étant baigné, il accomplit le rite de l'offrande d'eau pour son père, semblable à un dieu.
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
Alors Rāma dit à son frère, qui aimait son frère : « Ô brûleur d'ennemis, que mes sandales soient les gardiennes du royaume. » Alors Bharata, s'inclinant, lui dit : « Qu'il en soit ainsi. »
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
Congédié par Rāma, qui obéissait à la parole de son père, il régna à Nandigrāma, en plaçant devant lui les sandales de celui-ci.
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
Mais Rāma, craignant de nouveau l'arrivée des habitants de la ville et de la campagne, pénétra dans la grande forêt vers l'ermitage de Śarabhaṅga.
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
Ayant honoré Śarabhaṅga, il se rendit dans la forêt de Daṇḍaka, et, prenant refuge près de la belle rivière Godāvarī, il y demeura.
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
Pendant que Rāma y demeurait, une grande inimitié surgit avec Khara, habitant de Janasthāna, à cause de ce qu'avait fait Śūrpaṇakhā.
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
Pour protéger les ascètes, Rāghava, attaché au dharma, abattit sur la terre quatorze mille rākṣasas.
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
Ayant tué Dūṣaṇa et Khara, les deux très puissants, le sage Rāghava rendit de nouveau la sécurité au Dharmāraṇya.
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
Ces rākṣasas ayant été tués, Śūrpaṇakhā, le nez et les lèvres tranchés, retourna à Laṅkā, la demeure de son frère.
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
Alors la rākṣasī, défaillante de douleur, s'approcha de Rāvaṇa et tomba aux pieds de son frère, le visage couvert de sang séché.
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
La voyant ainsi défigurée, Rāvaṇa, accablé de colère, bondit de son siège, furieux, serrant les dents.
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
Puis, ayant congédié ses ministres, il lui parla en privé : « Bonne dame, qui t'a infligé cela, en me méprisant et en me déshonorant ? »
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
Qui, empalé sur un pieu aigu, l'endure dans tous ses membres ? Qui, ayant placé le feu sur sa tête, dort paisiblement, sans crainte ?
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
Qui ici touche du pied un serpent venimeux des plus terribles ? Qui, ayant touché le lion à crinière en furie, se tient entre ses crocs ?
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, des flammes d'éclat jaillirent de ses yeux, comme le feu sortant des creux d'un arbre qui brûle la nuit.
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
Sa sœur lui raconta tout le courage de Rāma, la défaite des rākṣasa avec Khara et Dūṣaṇa.
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
Alors Rāvaṇa, ayant entendu le massacre de ses proches, poussé par le temps, désirant la mort de Rāma, alla en pensée vers Mārīca.
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
Ayant arrêté sa tâche et disposé les affaires dans la ville, le roi se mit en route vers l'océan salé.
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
Ayant franchi le Trikūṭa et aussi la montagne Kāla, il vit le grand océan, demeure des monstres marins, aux eaux profondes.
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
Ayant dépassé cela, Daśānana atteignit Gokarṇa, demeure chère et paisible du grand porteur de trident.
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
Là, Daśānana s'approcha de Mārīca, son ancien ministre, qui, par crainte de Rāma, était devenu ascète, tenant sa vie chère.