মহাভারত · অধ্যায় 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
ভগবান রাম প্রভৃতির জন্ম পৃথক পৃথকভাবে বলেছেন। হে ব্রাহ্মণ, তাঁদের প্রস্থানের কারণ শুনতে আমি ইচ্ছা করি; অনুগ্রহ করে বলুন।
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, দশরথের দুই বীর ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ এবং যশস্বিনী মৈথিলী কীভাবে বনে প্রেরিত হলেন?
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
হে নৃপ, পুত্র জন্মালে দশরথ প্রীত হলেন। তিনি ক্রিয়াকর্মে রত, ধর্মে নিরত, সর্বদা বৃদ্ধদের সেবায় নিযুক্ত ছিলেন।
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
ক্রমে তাঁর সেই মহাবলশালী পুত্রেরা বড় হলেন। রহস্য উপনিষদসহ বেদে ও ধনুর্বেদে তাঁরা পারঙ্গম হলেন।
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
হে পার্থিব, তাঁরা ব্রহ্মচর্য সমাপ্ত করে বিবাহিত হলেন। রামকে দেখে দশরথ প্রীত ও সুখী হলেন।
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন রাম। নিজের মনোহর স্বভাবে তিনি প্রজাদের আনন্দ দিতেন; সেই ধীমান পিতার হৃদয়ের আনন্দ ছিলেন।
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমান রাজা নিজেকে বয়োবৃদ্ধ ভেবে মন্ত্রী, মন্ত্রজ্ঞ ও পুরোহিতদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
হে ভারত, রামের যৌবরাজ্যে অভিষেকের সময় উপস্থিত হয়েছে—এই কথা শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীরা সকলেই মনে করলেন।
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
রক্তাভ নয়ন, বিশাল বাহু, মত্ত হস্তীর মতো গমনশীল, শঙ্খের ন্যায় গ্রীবা, প্রশস্ত বক্ষ এবং কালো কুঞ্চিত কেশযুক্ত (রাম)।
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
শ্রীতে দীপ্যমান বীর, বলে ইন্দ্রের চেয়ে কম নন, সকল ধর্মে পারঙ্গম, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান।
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
সকল প্রজার প্রিয়, সকল বিদ্যায় দক্ষ, ইন্দ্রিয়জয়ী, শত্রুদেরও দৃষ্টিতে মনোহর।
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
দুর্জনদের দমনকারী, ধর্মাচারীদের রক্ষক, ধৈর্যশীল, অজেয়, বিজয়ী ও অপরাজিত।
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
কৌশল্যার আনন্দ বৃদ্ধিকারী পুত্রকে দেখে, কুলের আনন্দস্বরূপ সেই পুত্রকে দেখে, রাজা দশরথ পরম প্রীতি লাভ করলেন।
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
মহাতেজা ও বীর্যবান রাজা রামের গুণাবলী চিন্তা করতে করতে প্রীত হয়ে পুরোহিতকে বললেন — তোমার মঙ্গল হোক।
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আজ রাতে পুষ্যা নক্ষত্রের পুণ্য যোগ আসবে; আমার জন্য উপকরণ সংগ্রহ হোক, রামকে নিমন্ত্রণ করা হোক।
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
আগামীকালই পুষ্যা নক্ষত্র হবে; সেদিন আমার পুত্র রাম মন্ত্রী ও প্রজাদের সামনে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত হবেন।
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
রাজার এই কথা শুনে মন্থরা কৈকেয়ীর কাছে গিয়ে উপযুক্ত সময়ে এই কথা বললেন।
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
হে কৈকেয়ী, আজ রাজা তোমার মহা দুর্ভাগ্য ঘোষণা করেছেন; হে দুর্ভাগিনী, ক্রুদ্ধ সাপ লুকিয়ে যেমন দংশন করে, তেমনি তা তোমাকে দংশন করবে।
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
কৌশল্যা সত্যিই সৌভাগ্যবতী, কারণ তাঁর পুত্র অভিষিক্ত হবেন। তোমার সৌভাগ্য কোথায়, যখন তোমার পুত্র রাজ্যের অধিকারী নয়?
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
সেই কথা শুনে, সর্বালংকারে ভূষিতা, ক্ষীণকটি, উত্তম রূপ ধারণকারী সেই নারী...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
নির্জনে স্বামীর কাছে এসে, যেন হাসতে হাসতে, নির্মল হাসিতে, যেন রাজাকে তিরস্কার করে, মধুর বাক্য বলল।
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
হে সত্যপ্রতিজ্ঞ, তুমি আমাকে যে একটি ইচ্ছা দিয়েছিলে, হে রাজন, এখন তা পূর্ণ কর; সেই সংকট থেকে মুক্ত কর। হে বরদাতা, হে ভূপতি, আজ আমার সেই বর সত্য কর।
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
তোমাকে বর দিচ্ছি, যা ইচ্ছা গ্রহণ কর। যে অবধ্য সে অবধ্যই থাকুক; আজ কে বধ্য, আর কাকে মুক্তি দেওয়া হবে?
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
ধন দেব; কাকে দেওয়া হবে, আর কার ধন আবার হরণ করা হবে? এখানে বা অন্যত্র আমার যা ধন আছে, তা ব্রাহ্মণের সম্পত্তি নয়।
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
আমি পৃথিবীতে রাজাধিরাজ, চতুর্বর্ণের রক্ষক। হে কল্যাণী, তোমার যে কামনা আছে তা অবিলম্বে বলো।
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
সেই কথা বুঝে, নরাধিপকে আয়ত্তে এনে, নিজের ক্ষমতা জেনে, তখন তাঁকে এইরূপ বললেন।
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
রামের জন্য তুমি যে রাজ্যাভিষেক প্রস্তুত করেছ, ভরত তা লাভ করুক; রাঘব বনে গমন করুক।
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
নয় ও পাঁচ বছর দণ্ডকারণ্যে আশ্রয় নিয়ে, বল্কল, মৃগচর্ম ও জটা ধারণ করে রাম তপস্বী হোক।
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বর শুনে — যা অপ্রিয় ও ভয়ংকর ফলযুক্ত — দুঃখার্ত রাজা কিছুই বলতে পারলেন না।
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
তখন পিতা এইভাবে বলেছেন জেনে, বীর্যবান ধর্মাত্মা রাম 'রাজার বাক্য সত্য হোক' ভেবে বনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
তখন ধনুর্ধর ও শ্রীমান লক্ষ্মণ তাঁর অনুসরণ করলেন; জনকের কন্যা বৈদেহী সীতাও পত্নীরূপে সঙ্গে গেলেন। তোমার মঙ্গল হোক।
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
রাম বনে চলে গেলে রাজা দশরথ তখন কালের নিয়মে দেহত্যাগ করলেন।
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
রাম চলে গেছেন এবং রাজাও সেইভাবে গেছেন জেনে অনার্যা দেবী কৈকেয়ী ভরতকে এই কথা বললেন।
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
দশরথ স্বর্গে গেছেন; বনে বাস করছেন রাম ও লক্ষ্মণ। কণ্টকমুক্ত এই বিশাল, নিরাপদ রাজ্য গ্রহণ কর।
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
ধর্মাত্মা ভরত তাঁকে বললেন, "হায়! তুমি নিষ্ঠুর কাজ করেছ। স্বামীকে হত্যা করে, কুল ধ্বংস করে, ধনলোভে এ কাজ করেছ।"
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
"ওগো কুলকলঙ্কিনী! আমার মাথায় অপযশ চাপিয়ে তোমার কামনা পূর্ণ হোক, মা!" এই বলে তিনি উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
তিনি সমস্ত প্রজার উপস্থিতিতে নিজের আচরণ শুদ্ধ করে, ভ্রাতা রামের অনুসরণ করলেন, তাঁকে ফিরিয়ে আনার আকাঙ্ক্ষায়।
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ীকে যানে করে আগে পাঠিয়ে শত্রুঘ্নের সঙ্গে গেলেন।
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
বশিষ্ঠ ও বামদেবের সঙ্গে, সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণ ও অন্যদের সঙ্গে, নগরবাসী ও গ্রামবাসীদের সঙ্গে, রামকে ফিরিয়ে আনার আকাঙ্ক্ষায়।
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
চিত্রকূটে অবস্থিত রামকে লক্ষ্মণের সঙ্গে তিনি দেখলেন; তপস্বীদের অলংকার ধারণ করে ধনুর্ধারী রূপে।
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
করজোড়ে রঘুশ্রেষ্ঠ রামকে প্রণাম করে তিনি বললেন; রাজার মৃত্যু এবং অনাথ কোশলবাসীদের কথা জানালেন।
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"হে নাথ, আপনি আপনার রাজ্য গ্রহণ করুন" — এই কথা তিনি বললেন।
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
তার কথা শুনে রাম অত্যন্ত দুঃখিত হলেন, এবং দেবতুল্য পিতার জন্য স্নান করে উদকক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
তখন রাম প্রাতৃস্নেহপরায়ণ ভাইকে বললেন: "হে শত্রুতাপন, আমার পাদুকা দুটি রাজ্যরক্ষক হবে।" তখন প্রণত ভরত তাঁকে বললেন, "তাই হোক।"
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
পিতার বাক্য পালনকারী রামের দ্বারা বিদায় পেয়ে তিনি নন্দিগ্রামে তাঁর পাদুকা সামনে রেখে রাজ্য শাসন করলেন।
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
কিন্তু রাম আবার নগর ও জনপদবাসীদের আগমনের আশঙ্কা করে মহাবনে শরভঙ্গের আশ্রমের দিকে প্রবেশ করলেন।
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
শরভঙ্গকে সম্মান করে তিনি দণ্ডকারণ্যে আশ্রয় নিলেন; সুন্দর গোদাবরী নদীকে আশ্রয় করে সেখানে বাস করলেন।
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
রাম সেখানে বাস করার সময় শূর্পণখার কারণে জনস্থাননিবাসী খরের সঙ্গে মহাশত্রুতা হল।
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
তপস্বীদের রক্ষার জন্য ধর্মপ্রিয় রাঘব পৃথিবীতে চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে বধ করলেন।
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
মহাবলী দূষণ ও খরকে বধ করে বুদ্ধিমান রাঘব ধর্মারণ্যে আবার শান্তি ফিরিয়ে আনলেন।
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
সেই রাক্ষসেরা নিহত হলে, নাক ও ঠোঁট কাটা শূর্পণখা ভাইয়ের আবাস লঙ্কায় গেল।
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
তারপর দুঃখে মূর্ছিতা সেই রাক্ষসী রাবণের কাছে গিয়ে, শুকনো রক্তে মুখ ঢাকা অবস্থায় ভাইয়ের পায়ে লুটিয়ে পড়ল।
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
তাকে এইভাবে বিকৃত দেখে ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে আসন থেকে লাফিয়ে উঠল, দাঁতে দাঁত চেপে।
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
তারপর নিজের মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, নির্জনে তাকে বলল, "হে ভদ্রে, আমাকে তুচ্ছ করে ও অপমান করে তোমার এমন দশা কে করল?"
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
তীক্ষ্ণ শূলে বিদ্ধ হয়ে সর্বাঙ্গে কে তা সহ্য করে? মাথায় আগুন রেখে নির্ভয়ে সুখে কে ঘুমায়?
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
এখানে অতি ভয়ংকর আশীবিষ সাপকে পায়ে কে স্পর্শ করে? মত্ত কেশরী সিংহকে স্পর্শ করে তার দংষ্ট্রার মাঝে কে দাঁড়ায়?
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে তার চোখ থেকে তেজের শিখা নির্গত হল; রাতে জ্বলন্ত গাছ যেমন নিজের ছিদ্র থেকে আগুন ছড়ায়।
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
তার বোন তাকে রামের বিক্রম সব বলল; খর ও দূষণের সঙ্গে জড়িত রাক্ষসদের পরাজয়।
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
তারপর জ্ঞাতিবধের কথা শুনে কালের দ্বারা প্রণোদিত রাবণ রামের বধ কামনা করে মনে মনে মারীচের কাছে গেল।
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
সেই কর্তব্য স্থির করে, নগরে ব্যবস্থা করে রাজা লবণসাগরের দিকে যাত্রা শুরু করল।
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
ত্রিকূট ও কালপর্বত অতিক্রম করে তিনি মকরদের আবাস, গভীরজল মহাসমুদ্র দেখলেন।
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
তা অতিক্রম করে দশানন গোকর্ণে পৌঁছলেন; সেটি শূলপাণি মহাত্মার প্রিয়, শান্ত স্থান।
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
সেখানে দশানন পূর্বের মন্ত্রী মারীচের কাছে গেলেন; রামের ভয়ে সে আগেই তপস্বী হয়ে প্রাণপ্রিয় ছিল।