Mahābhārata · Adhyāya 3.278
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.278.1
उक्तं भगवता जन्म रामादीनां पृथक्पृथक् ।
प्रस्थानकारणं ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥ ३.२७८.१ ॥
Yang mulia telah menceritakan kelahiran Rāma dan lainnya satu per satu. Wahai brāhmaṇa, aku ingin mendengar sebab keberangkatan mereka; silakan ceritakan.
3.278.2
कथं दाशरथी वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
प्रस्तापितौ वने ब्रह्मन्मैथिली च यशस्विनी ॥ ३.२७८.२ ॥
Wahai brāhmaṇa, bagaimana dua saudara pahlawan, putra Daśaratha, Rāma dan Lakṣmaṇa, serta Maithilī yang termasyhur, diutus ke dalam hutan?
3.278.3
जातपुत्रो दशरथः प्रीतिमानभवन्नृप ।
क्रियारतिर्धर्मरतः सततं वृद्धसेविता ॥ ३.२७८.३ ॥
Wahai raja, ketika seorang putra lahir, Daśaratha bersuka cita. Gemar pada tindakan ritual dan tekun pada dharma, ia senantiasa dilayani oleh para sesepuh.
3.278.4
क्रमेण चास्य ते पुत्रा व्यवर्धन्त महौजसः ।
वेदेषु सरहस्येषु धनुर्वेदेषु पारगाः ॥ ३.२७८.४ ॥
Seiring waktu, putra-putranya yang sangat perkasa tumbuh dewasa dan menjadi ahli dalam Veda beserta ajaran rahasianya, serta dalam ilmu panah.
3.278.5
चरितब्रह्मचर्यास्ते कृतदाराश्च पार्तिव ।
दृष्ट्वा रामं दशरथः प्रीतिमानभवत्सुखी ॥ ३.२७८.५ ॥
Wahai raja, setelah menyelesaikan sumpah brahmacarya dan menikah, Daśaratha, melihat Rāma, menjadi gembira dan bahagia.
3.278.6
ज्येष्ठो रामोऽभवत्तेषां रमयामास हि प्रजाः ।
मनोहरतया धीमान्पितुर्हृदयनन्दनः ॥ ३.२७८.६ ॥
Di antara mereka, yang sulung adalah Rāma. Dengan pesonanya ia menyenangkan rakyat; sang bijak itu adalah kegembiraan hati ayahnya.
3.278.7
ततः स राजा मतिमान्मत्वाऽऽत्मानं वयोधिकम् ।
मन्त्रयामास सचिवैर्मन्त्रज्ञैश्च पुरोहितैः ॥ ३.२७८.७ ॥
Maka raja yang bijaksana itu, menganggap dirinya sudah lanjut usia, bermusyawarah dengan para menteri, para ahli siasat, dan para pendeta purohita.
3.278.8
अभिषेकाय रामस्य यावैराज्येन भारत ।
प्राप्तकालं च ते सर्वे मेनिरे मन्त्रिसत्तमाः ॥ ३.२७८.८ ॥
Wahai Bhārata, para menteri terbaik semuanya berpendapat bahwa saatnya telah tiba untuk penobatan Rāma sebagai putra mahkota.
3.278.9
लोहिताक्षं महाबाहुं मत्तमातङ्गगामिनम् ।
कम्बुग्रीवं महोरस्कं नीलकुञ्चितमूर्धजम् ॥ ३.२७८.९ ॥
Bermata merah, berlengan perkasa, berjalan bagaikan gajah yang mengamuk, berleher seperti kerang, berdada lebar, berambut hitam keriting.
3.278.10
दीप्यमानं श्रिया वीरं शक्रादनवरं बले ।
पारगं सर्वधर्माणां बृहस्पतिसमं मतौ ॥ ३.२७८.१० ॥
Gemilang dengan kemuliaan, pahlawan yang tidak kalah dari Indra dalam kekuatan, penguasa segala dharma, setara dengan Bṛhaspati dalam kebijaksanaan.
3.278.11
सर्वानुरक्तप्रकृतिं सर्वविद्याविशारदम् ।
जितेन्द्रियममित्राणामपि दृष्टिमनोहरम् ॥ ३.२७८.११ ॥
Dicintai oleh seluruh rakyatnya, mahir dalam segala ilmu, menguasai indra, dan menawan pandangan serta hati bahkan bagi musuh-musuhnya.
3.278.12
नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम् ।
धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम् ॥ ३.२७८.१२ ॥
Penahan orang-orang jahat, pelindung mereka yang menempuh dharma, teguh, tak tertembus, penakluk, tak terkalahkan.
3.278.13
पुत्रं राजा दशरथः कौसल्यानन्दवर्धनम् ।
संदृश्यपरमां प्रीतिमगच्छत्कुलनन्दनम् ॥ ३.२७८.१३ ॥
Melihat putranya, yang menambah kebahagiaan Kauśalyā dan kegembiraan keluarga, Raja Daśaratha mencapai sukacita yang tertinggi.
3.278.14
चिन्तयंश्च महातेजा गुणान्रामस्य वीर्यवान् ।
अभ्यभाषत भद्रं ते प्रीयमाणः पुरोहितम् ॥ ३.२७८.१४ ॥
Sambil merenungkan sifat-sifat Rāma, raja yang perkasa dan bercahaya agung, dengan gembira ia berkata kepada pendeta keluarga: Semoga kebaikan menyertaimu.
3.278.15
अद् पुष्यो निशि ब्रह्मन्पुण्यं योगमुपैष्यति ।
संभाराः संभ्रियन्तां मे रामश्चोपनिमन्त्र्यताम् ॥ ३.२७८.१५ ॥
Wahai brahmana, malam ini akan tiba konjungsi suci bintang Puṣya; kumpulkanlah bahan-bahan untukku dan undanglah Rāma.
3.278.16
श्व एवपुष्यो भविता यत्ररामः सुतो मया ।
यौवराज्येऽभिषेक्तव्यः पौरेषु सहमन्त्रिभिः ॥ ३.२७८.१६ ॥
Besok akan menjadi hari bintang Puṣya, ketika putraku Rāma harus diurapi sebagai putra mahkota di hadapan rakyat bersama para menteri.
3.278.17
इति तद्राजवचनं प्रतिश्रुत्याथ मन्थरा ।
कैकेयीमभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७८.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan raja itu, Mantharā pergi menemui Kaikeyī dan pada saat yang tepat mengucapkan kata-kata ini.
3.278.18
अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते ख्यापितं महत् ।
आशीविषस्त्वां संक्रुद्धश्छन्नो दशति दुर्भगे ॥ ३.२७८.१८ ॥
Hari ini, wahai Kaikeyī, raja telah mengumumkan kemalangan besarmu; wahai yang malang, ia akan menggigitmu seperti ular yang marah menggigit dari persembunyian.
3.278.19
सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते ।
कुतो हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रो न राज्यभाक् ॥ ३.२७८.१९ ॥
Kauśalyā memang beruntung, sebab putranya akan dinobatkan. Di mana keberuntunganmu, jika putramu tidak berhak atas kerajaan?
3.278.20
सा तद्वचनमाज्ञाय सर्वाभरणभूषिता ।
वेदी विलग्नमध्येन बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥ ३.२७८.२० ॥
Mendengar kata-kata itu, ia, dihiasi segala perhiasan, berpinggang ramping, memancarkan keindahan tertinggi...
3.278.21
वविक्ते पतिमासाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता ।
राजानं तर्जयन्तीव मधुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.२१ ॥
Mendekati suaminya secara pribadi, tersenyum seolah tertawa, dengan senyum suci, seakan menegur sang raja, ia mengucapkan kata-kata manis ini.
3.278.22
सत्यप्रतिज्ञ यन्मे त्वं काममेकं विसृष्टवान् ।
उपाकुरुष्व तद्राजंस्तस्मान्मुञ्चस्व संकटात्।
तदद्य कुरु सत्यं मे वरं वरद भूपते ॥ ३.२७८.२२ ॥
Wahai yang setia pada sumpahmu, wujudkanlah sekarang, wahai raja, satu keinginan yang telah engkau berikan kepadaku, dan bebaskanlah aku dari kesusahan itu. Wahai pemberi anugerah, wahai penguasa bumi, jadikan hari ini anugerahku menjadi nyata.
3.278.23
वरं ददानि ते हन्त तद्गृहाण यदिच्छसि ।
अवध्यो वध्यतां कोद्य वध्यः कोऽद्य विमुच्यतां ॥ ३.२७८.२३ ॥
Kuberikan anugerah kepadamu; ambillah apa yang engkau inginkan. Yang tak boleh dibunuh biarlah tetap tak terbunuh; siapakah hari ini yang harus dibunuh, dan siapa yang harus dibebaskan?
3.278.24
धनं ददानि कस्याद् ह्रियतां कस्यरवापुनः ।
ब्राह्मणस्वादिहान्यत्रयत्किंचिद्वित्तमस्ति मे ॥ ३.२७८.२४ ॥
Aku akan memberikan harta; kepada siapa hendaknya diberikan, dan harta siapa hendaknya diambil kembali? Harta apa pun yang kumiliki di sini atau di tempat lain, bukanlah milik seorang brahmana.
3.278.25
पृथिव्यां राजराजोस्मि चातुर्वर्ण्यस् रिता ।
यस्तेऽभिलपितः कामो ब्रूहि कल्याणि माचिरं ॥ ३.२७८.२५ ॥
Aku adalah raja di antara raja di bumi, pelindung tatanan empat varna. Wahai yang berbahagia, katakanlah tanpa menunda keinginan apa pun yang kau miliki.
3.278.26
सातद्वचनमाज्ञाय परिगृह्य नराधिपम् ।
आत्मनो बलमाज्ञाय तत एनमुवाच ह ॥ ३.२७८.२६ ॥
Setelah memahami kata-kata itu, menguasai raja manusia, dan mengetahui kekuatannya sendiri, ia lalu berkata kepadanya.
3.278.27
आभिषेचनिकं यत्ते रामार्थमुपकल्पितम् ।
भरतस्तदवाप्नोतु वनं गच्छतु राघवः ॥ ३.२७८.२७ ॥
Biarlah Bharata memperoleh penobatan yang telah kau siapkan untuk Rāma; biarlah Rāghava pergi ke hutan.
3.278.28
नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः ।
चीराजिनजटाधारी रामो भवतु तापसः ॥ ३.२७८.२८ ॥
Empat belas tahun, berlindung di hutan Daṇḍaka, memakai pakaian kulit kayu, kulit rusa, dan rambut terjalin, biarlah Rāma menjadi pertapa.
3.278.29
स तं राजा वरं श्रुत्वा विप्रियं दारुणोदयम् ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ न किंचिद्व्याजहार ह ॥ ३.२७८.२९ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah mendengar anugerah itu — yang tidak menyenangkan dan berakibat mengerikan — sang raja, dilanda duka, sama sekali tidak berkata apa pun.
3.278.30
ततस्तथोक्तं पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् ।
वनं प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति ॥ ३.२७८.३० ॥
Lalu Rāma, yang perkasa dan berjiwa luhur, setelah memahami bahwa ayahnya telah berkata demikian, berangkat ke hutan dengan pikiran: "Semoga ucapan raja menjadi kenyataan."
3.278.31
तमन्वगच्छल्लक्ष्मीवान्धनुष्माँल्लक्ष्मणस्तदा ।
सीता च भार्या भद्रं ते वैदेही जनकात्मजा ॥ ३.२७८.३१ ॥
Lalu Lakṣmaṇa yang perkasa, pemanah bersenjata busur, mengikutinya, dan Sītā, Vaidehī, putri Janaka, istrinya, pun pergi. Semoga keberuntungan menyertaimu.
3.278.32
ततो वनं गतेरामे राजा दशरथस्तदा ।
समयुज्यत देहस्य कालपर्यायधर्मणा ॥ ३.२७८.३२ ॥
Setelah Rāma pergi ke hutan, Raja Daśaratha pada saat itu menyatu dengan akhir tubuhnya menurut hukum pergantian waktu.
3.278.33
रामं तु गतमाज्ञाय राजानं च तथागतम् ।
अनार्या भरतं देवी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७८.३३ ॥
Mengetahui bahwa Rāma telah pergi dan raja pun pergi demikian, Ratu Kaikeyī yang tak mulia berkata kepada Bharata dengan kata-kata ini.
3.278.34
गतोदशरथः स्वर्गं वनस्थौ रामलक्ष्मणौ ।
गृहाण राज्यंविपुलं क्षेमं निहतकण्टकम् ॥ ३.२७८.३४ ॥
Daśaratha telah pergi ke surga, dan Rāma serta Lakṣmaṇa tinggal di hutan. Ambillah kerajaan yang luas dan aman ini, yang durinya telah dimusnahkan.
3.278.35
तामुवाच स धर्मात्मा नृशंसं बत ते कृतम् ।
पतिं हत्वाकुलं चेदमुत्साद्य धनलुब्धया ॥ ३.२७८.३५ ॥
Lalu Bharata yang berjiwa luhur berkata kepadanya: "Aduhai! Engkau telah melakukan perbuatan kejam. Setelah membunuh suamimu, menghancurkan keluarga ini, karena rakus akan harta."
3.278.36
अयशः पातयित्वा मे मूर्ध्नि त्वं कुलपांसने ।
सकामा भव मे मातरित्युक्त्वा प्ररुरोद ह ॥ ३.२७८.३६ ॥
"Wahai aib keluarga! Setelah menimpakan aib di atas kepalaku, semoga keinginanmu tercapai, wahai ibu!" Setelah berkata demikian, ia menangis tersedu-sedu.
3.278.37
स चारित्रं विशोध्याथ सर्वप्रकृतिसन्निधौ ।
अन्वयाद्धातरं रामं विनिवर्तनलालसः ॥ ३.२७८.३७ ॥
Setelah membersihkan perilakunya di hadapan seluruh rakyat, ia mengikuti kakaknya Rāma, rindu untuk membawanya kembali.
3.278.38
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च सुदुःखितः ।
अग्रे प्रस्थाप्य यानैः स शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ ३.२७८.३८ ॥
Sangat berduka, ia mengirim Kausalyā, Sumitrā dan Kaikeyī mendahului dengan kereta, lalu pergi bersama Śatrughna.
3.278.39
वसिष्ठवामदेवाभ्यां विप्रैश्चान्यैः सहस्रशः ।
पौरजानपदैः सार्धं रामानयनकाङ्क्षया ॥ ३.२७८.३९ ॥
Bersama Vasiṣṭha dan Vāmadeva, bersama ribuan brahmana dan lainnya, bersama penduduk kota dan desa, berharap membawa Rāma kembali.
3.278.40
ददर्श चित्रकूटस्थं स रामं सहलक्ष्मणम् ।
तापसानामलंकारं धारयन्तं धनुर्धरम् ॥ ३.२७८.४० ॥
Ia melihat Rāma yang tinggal di Citrakūṭa bersama Lakṣmaṇa, berhias seperti pertapa dan memegang busurnya.
3.278.41
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वाप्रणिपत्य रघूत्तमम् ।
शशंस मरणं राज्ञः सोऽनाथांश्चापि कोसलान् ॥ ३.२७८.४१ ॥
Dengan telapak tangan terangkat, bersujud kepada Rāma, yang terbaik di antara Raghu, ia berbicara dan melaporkan kematian raja serta rakyat Kosala yang menjadi yatim.
3.278.42
नाथ त्वं प्रतिपद्यस्व स्वराज्यमिति चोक्तवान् ॥ ३.२७८.४२ ॥
"Tuanku, ambillah kerajaanmu sendiri," demikian katanya.
3.278.43
स तस्य वचनं श्रुत्वा रामः परमदुःखितः ।
चकार देवकल्पस्य पितुः स्नात्वोदकक्रियाम् ॥ ३.२७८.४३ ॥
Mendengar perkataannya, Rāma sangat berduka; setelah mandi ia melaksanakan upacara persembahan air bagi ayahnya yang seperti dewa.
3.278.44
अब्रवीत्स तदारामो भ्रातरं भ्रातृवत्सलम् ।
पादुके मे भविष्येते राज्यगोप्त्र्यौ परंतप।
एवमस्त्विति तं प्राह भरतः प्रणतस्तदा ॥ ३.२७८.४४ ॥
Lalu Rāma berkata kepada saudaranya yang sangat menyayangi saudara: "Wahai penakluk musuh, biarlah sandalku menjadi penjaga kerajaan." Lalu Bharata, sambil membungkuk, berkata kepadanya: "Semoga demikian."
3.278.45
विसर्जितः स रामेण पितुर्वचनकारिणा ।
नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं पुरस्कृत्यास्य पादुके ॥ ३.२७८.४५ ॥
Diberangkatkan oleh Rāma, yang mematuhi perkataan ayahnya, ia memerintah di Nandigrāma dengan menempatkan sandal Rāma di hadapannya.
3.278.46
रामस्तु पुनराशङ्क्य पौरजानपदागमम् ।
प्रविवेश महारण्यं शरभङ्गाश्रमं प्रति ॥ ३.२७८.४६ ॥
Namun Rāma, khawatir lagi akan kedatangan penduduk kota dan desa, memasuki hutan besar menuju pertapaan Śarabhaṅga.
3.278.47
सत्कृत्य शरभङ्गं स दण्डकारण्यमाश्रितः ।
नदीं गोदावरीं रम्यामाश्रित्य न्यवसत्तदा ॥ ३.२७८.४७ ॥
Setelah menghormati Śarabhaṅga, ia menuju hutan Daṇḍaka dan berlindung di tepi sungai Godāvarī yang indah, lalu menetap di sana.
3.278.48
वसतस्तस्य रामस्य ततः शूर्पणखाकृतम् ।
खरेणासीन्महद्वैरं जनस्थाननिवासिना ॥ ३.२७८.४८ ॥
Ketika Rāma tinggal di sana, timbul permusuhan besar dengan Khara, penghuni Janasthāna, karena perbuatan Śūrpaṇakhā.
3.278.49
रक्षार्थं तापसानां तु राघवो धर्मवत्सलः ।
चतुर्दशसहस्राणि जघान भुवि राक्षसान् ॥ ३.२७८.४९ ॥
Demi melindungi para pertapa, Rāghava yang mencintai dharma membunuh empat belas ribu rākṣasa di bumi.
3.278.50
दूषणं च स्वरं चैवनिहत्य सुमहाबलौ ।
चक्रे क्षेमं पुनर्धीमान्धर्मारण्यं स राघवः ॥ ३.२७८.५० ॥
Setelah membunuh Dūṣaṇa dan Khara, keduanya yang sangat perkasa, Rāghava yang bijaksana kembali memulihkan keamanan di Dharmāraṇya.
3.278.51
हतेषु तेषु रक्षःसु ततः शूर्पणखा पुनः ।
ययौ निकृत्तनासोष्ठी लङ्कां भ्रातुर्निवेशनम् ॥ ३.२७८.५१ ॥
Setelah para rākṣasa itu terbunuh, Śūrpaṇakhā, dengan hidung dan bibir terpotong, kembali ke Laṅkā, kediaman kakaknya.
3.278.52
ततो रावणमभ्येत्य राक्षसी दुःखमूर्च्छिता ।
पपात पादयोर्भ्रातुः संशुष्करुधिरानना ॥ ३.२७८.५२ ॥
Lalu rākṣasī itu, pingsan karena duka, mendekati Rāvaṇa dan jatuh di kaki kakaknya, wajahnya berlumuran darah yang telah mengering.
3.278.53
तां तथा विकृतां दृष्ट्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
उत्पपातासनात्क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् ॥ ३.२७८.५३ ॥
Melihat dirinya begitu rusak, Rāvaṇa, dikuasai amarah, melompat dari tempat duduknya dengan murka sambil mengatupkan gigi.
3.278.54
स्वानमात्यान्विसृज्याथ विविक्ते तामुवाच सः ।
केनास्येवं कृता भद्रे मामचिन्त्यावमत्य च ॥ ३.२७८.५४ ॥
Kemudian, setelah menyuruh pergi para menterinya, ia berbicara kepadanya secara pribadi: "Wahai wanita mulia, siapa yang melakukan ini kepadamu, dengan mengabaikan dan menghinaku?"
3.278.55
कः शूलं तीक्ष्णमासाद्य सर्वगात्रेषु सेवते ।
कः शिरस्यग्निमाधाय विश्वस्तः स्वपते सुखम् ॥ ३.२७८.५५ ॥
Siapakah yang, tertusuk tombak tajam, menanggungnya di seluruh anggota tubuhnya? Siapakah yang, dengan api di atas kepala, tidur nyenyak tanpa takut?
3.278.56
आशीविषं घोरतरं पादेन स्पृशतीह कः ।
सिंहं केसरिणं मत्तः स्पृष्ट्वा दंष्ट्रासु तिष्ठति ॥ ३.२७८.५६ ॥
Siapakah di sini yang menyentuh dengan kakinya ular berbisa yang paling mengerikan? Siapakah yang menyentuh singa berpunuk yang mengamuk lalu berdiri di antara taringnya?
3.278.57
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य नेत्रेभ्यस्तेजसोऽर्चिषः ।
निश्चेरुर्दह्यतो रात्रौ वृक्षस्येव स्वरन्ध्रतः ॥ ३.२७८.५७ ॥
Sambil berbicara demikian, nyala cahaya memancar dari matanya, seperti api yang keluar dari lubang-lubang pohon yang terbakar di malam hari.
3.278.58
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ भगिनी रामविक्रमम् ।
खरदूषणसंयुक्तं राक्षसानां पराभवम् ॥ ३.२७८.५८ ॥
Saudarinya menceritakan kepadanya seluruh keperkasaan Rāma, kekalahan para rākṣasa bersama Khara dan Dūṣaṇa.
3.278.59
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः कालचोदितः ।
रामस्य वधमाकाङ्क्षन्मारीचं मनसागमत् ॥ ३.२७८.५९ ॥
Kemudian Rāvaṇa, mendengar pembantaian kerabatnya dan didorong oleh waktu, dengan hasrat membunuh Rāma, pergi dalam pikirannya kepada Mārīca.
3.278.60
स निश्चित्यततः कृत्यं सागरं लवणाकरम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे राजा विधाय नगरे विधिम् ॥ ३.२७८.६० ॥
Setelah menetapkan tugasnya dan mengatur urusan di kota, sang raja berangkat menuju lautan asin.
3.278.61
त्रिकूटं समतिक्रम्य कालपर्वतमेव च ।
ददर्श मकरावासं गम्भीरोदं महोदधिम् ॥ ३.२७८.६१ ॥
Setelah melintasi Trikūṭa dan juga gunung Kāla, ia melihat samudra agung, tempat tinggal makhluk laut, berair dalam.
3.278.62
तमतीत्याथ गोकर्णमभ्यगच्छद्दशाननः ।
दयितं स्तानमव्यग्रं शूलपाणेर्महात्मनः ॥ ३.२७८.६२ ॥
Setelah melewatinya, Daśānana tiba di Gokarṇa, tempat tinggal yang disayangi dan tenang milik Maha Jiwa pemegang trisula.
3.278.63
तत्राभ्यगच्छन्मारीचं पूर्वामात्यं दशाननः ।
पुरा रामभयादेव तापसं प्रियजीवितम् ॥ ३.२७८.६३ ॥
Di sana Daśānana mendatangi Mārīca, mantan menterinya, yang karena takut kepada Rāma telah lama menjadi pertapa, sangat menyayangi hidupnya.