মহাভারত · অধ্যায় 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
অরুণের পুত্র জটায়ু ছিলেন দশরথের সখা। তিনি ছিলেন গৃধ্ররাজ, মহাবীর; তাঁর ভ্রাতা ছিলেন সম্পাতি।
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
তখন তিনি রাবণের কোলে বসা সীতাকে, তাঁর পুত্রবধূকে দেখলেন; ক্রোধে সেই পাখি রাক্ষসেশ্বর রাবণের দিকে ছুটে গেলেন।
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
তখন সেই গৃধ্র তাঁকে বলল, 'মৈথিলীকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও! আমি বেঁচে থাকতে কীভাবে তাকে নিয়ে যাবে, হে নিশাচর?'
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
তুমি বধূকে না ছাড়লে, আমি বেঁচে থাকতে তুমি আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।' এই বলে সেই পাখি নখ দিয়ে সেই রাক্ষসরাজকে প্রচণ্ডভাবে ছিঁড়ে ফেলল।
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
ডানা ও ঠোঁটের শত শত আঘাতে জর্জরিত হয়ে তিনি, ঝরনাযুক্ত পর্বতের মতো প্রচুর রক্ত ঝরাতে লাগলেন।
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
রামের প্রিয় ও হিতাকাঙ্ক্ষী সেই গৃধ্রের আঘাতে আহত হয়ে তিনি খড়্গ তুলে সেই পাখির দুই বাহু কেটে ফেললেন।
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
গৃধ্ররাজকে বধ করে, মেঘের চূড়া ভেঙে পড়ার মতো সেই রাক্ষস সীতাকে কোলে তুলে নিয়ে উপরে উঠল।
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
বৈদেহী যেখানেই আশ্রমমণ্ডল, সরোবর বা নদী দেখেন, সেখানেই অলংকার ফেলে দেন।
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
সে পর্বতপ্রস্থে পাঁচজন শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখল; সেখানে সেই মনস্বিনী একটি বিশাল দিব্য বস্ত্র ফেলে দিলেন।
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
বাতাসে উড়ে আসা সেটি সেই পাঁচ বানরেন্দ্রের মাঝে পড়ল, যেমন বিদ্যুৎ ও মেঘের মাঝে পীত আভা পড়ে।
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
আকাশচারী সে দ্রুত অতিক্রম করল, যেন আকাশে বিচরণ করছে; তারপর বহু দ্বারবিশিষ্ট রমণীয়, মনোরম নগরী দেখল।
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
প্রাকার ও বপ্রে পরিপূর্ণ, বিশ্বকর্মা নির্মিত লঙ্কা নগরীতে সীতা সহ রাক্ষসেশ্বর প্রবেশ করল।
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
এভাবে বৈদেহী হৃত হলে, রাম সেই মহামৃগকে বধ করে ফিরে আসতে আসতে দূর থেকে তাঁর ভ্রাতা লক্ষ্মণকে দেখলেন।
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
"রাক্ষসসেবিত এই বনে বৈদেহীকে ত্যাগ করে তুমি কীভাবে এলে?" এই বলে ভাইকে দেখে তিনি তাঁকে তিরস্কার করলেন।
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
মৃগরূপধারী রাক্ষসের অপহরণ এবং ভ্রাতার আগমনের কথা ভেবে তিনি অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
রাম তাঁকে তিরস্কার করতে করতেই দ্রুত তাঁর কাছে এসে বললেন, "লক্ষ্মণ, আমি ভাবছি বৈদেহী কি এখনও বেঁচে আছেন?"
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
লক্ষ্মণ সীতার সেই সকল কথা তাঁকে জানালেন, যা বৈদেহী অনুচিতভাবে, শেষবারের মতো বলেছিলেন।
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
হৃদয় দগ্ধ হতে থাকলেও রাম আশ্রমের দিকে ছুটে গেলেন; তখন তিনি পর্বতের মতো নিহত এক গৃধ্রকে দেখলেন।
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
সেই রাক্ষসকে সন্দেহ করে, শক্তিশালী ধনুক টেনে কাকুৎস্থ লক্ষ্মণের সঙ্গে তার দিকে ছুটে গেলেন।
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
সেই তেজস্বী একসঙ্গে দাঁড়ানো রাম ও লক্ষ্মণকে বললেন: 'আমি গৃধ্ররাজ। তোমাদের দুজনের মঙ্গল হোক। আমি দশরথের সখা।'
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
তার কথা শুনে তারা দুজনে সুন্দর ধনুক ধরে বললেন: 'আমাদের পিতাকে নাম ধরে ডাকছে এ কে?'
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
তারপর তারা দুজনে দুই ডানা কাটা সেই পাখিটিকে দেখলেন। তখন গৃধ্র তাদের জানালেন যে সীতার জন্য রাবণ তাঁকে বধ করেছে।
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
রাঘব গৃধ্রকে জিজ্ঞাসা করলেন: 'রাবণ কোন দিকে গেছে?' গৃধ্র মাথা নেড়ে দিক নির্দেশ করে মারা গেল।
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
'দক্ষিণ' বলে তার ইঙ্গিত বুঝে কাকুৎস্থ পিতার সখাকে সম্মান জানিয়ে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করালেন।
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
তারপর ছড়িয়ে পড়া তৃণশয্যা, ভাঙা উল্টানো কলস, শূন্য এবং শত শত শিয়ালে পূর্ণ সেই আশ্রম দেখে।
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন, বৈদেহীর হরণে পীড়িত সেই শত্রুদাহক দুজন দক্ষিণ দিকে দণ্ডকারণ্যে গেলেন।
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
সেই বিশাল বনে রাম সৌমিত্রির সঙ্গে চারদিকে পালিয়ে যাওয়া মৃগযূথ দেখলেন।
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
দাবানলের মতো বর্ধমান প্রাণীদের ঘোর শব্দ শুনে, মুহূর্ত পরে তাঁরা দুজন ভয়ংকর আকৃতির কবন্ধকে দেখলেন।
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
মেঘ ও পর্বতসদৃশ, শালবৃক্ষের মতো স্কন্ধযুক্ত, মহাবাহু, বক্ষে বিশাল চক্ষুবিশিষ্ট, মহা উদর ও মহামুখসম্পন্ন।
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
তারপর সেই রাক্ষস ঘটনাচক্রে লক্ষ্মণকে হাতে ধরল; হে ভারত, সৌমিত্রি সঙ্গে সঙ্গে বিষাদগ্রস্ত হলেন।
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
তিনি রামকে দেখে, যে দিকে তাঁর মুখ টেনে নেওয়া হচ্ছিল, বিষণ্ণ হয়ে রামকে বললেন: আমার এই অবস্থা দেখো।
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
বৈদেহীর হরণ, আমার এই বিপর্যয়, আপনার রাজ্যনাশ এবং পিতার মৃত্যুও।
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
বৈদেহীর সঙ্গে কোশলে ফিরে এসে পিতৃপিতামহের বিখ্যাত রাজ্যে অধিষ্ঠিত তোমাকে আমি দেখব না।
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
কুশ ও অজশমী পাতায় অভিষিক্ত আর্যের মুখ যাঁরা দেখবেন তাঁরা ধন্য, শান্ত মেঘের মাঝে চাঁদের মতো।
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
এইভাবে বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ নানাভাবে বিলাপ করলেন। তখন বিপদেও অবিচলিত কাকুৎস্থ তাঁকে বললেন।
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, বিষণ্ণ হয়ো না; আমি থাকতে কেউ তাকে পরাভূত করতে পারবে না। হে বীর, সুমিত্রার আনন্দবর্ধন, তার ডান বাহু কাটো; বাম বাহু আমি কেটেছি।
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে তার বাহু রাম ফেলে দিলেন। অতি তীক্ষ্ণ খড়গের আঘাতে কাটা পড়ে তা তিলের দণ্ডের মতো পড়ে গেল।
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
তখন বলবান সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)ও খড়গ দিয়ে তার ডান বাহুতে আঘাত করলেন; দাঁড়িয়ে থাকা ভ্রাতা রাঘবকেও তিনি দেখলেন।
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
লক্ষ্মণ সেই রাক্ষসের পার্শ্বদেশে আবার প্রবলভাবে আঘাত করলেন। প্রাণহীন হয়ে সেই বিশাল কবন্ধ ভূমিতে পড়ে গেল।
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
তার দেহ থেকে বেরিয়ে এলেন দিব্যদর্শন এক পুরুষ। আকাশে উঠে তিনি সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিলেন।
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
বাগ্মী রাম তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন — "তুমি কে? জিজ্ঞাসা করছি, আমাকে বলো। এ কী বিচিত্র, আমার কাছে এটি বিস্ময়কর মনে হচ্ছে!"
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
তিনি বললেন — "হে রাজন! আমি বিশ্বাবসু নামক গন্ধর্ব। ব্রাহ্মণের অভিশাপে আমি রাক্ষসসেবিত যোনিতে জন্ম পেয়েছিলাম।"
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
রাবণ সীতাকে হরণ করে লঙ্কায় রেখেছেন। তুমি সুগ্রীবের কাছে যাও, সে তোমাকে সাহায্য করবে।
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
এটি পম্পা; এর জল শুভ, হংস ও কারণ্ডবে পূর্ণ। ঋশ্যমূক পর্বতের নিকটবর্তী এই সরোবর।
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
সেখানে সুগ্রীব চার জন মন্ত্রীর সঙ্গে বাস করেন। তিনি স্বর্ণমালাধারী বানররাজ বালীর ভ্রাতা।
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে তোমার দুঃখের মূল জানাও। সে তোমার সমান স্বভাবের; সে তোমাকে সাহায্য করবে।
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
আমরা এটুকুই বলতে পারি: তুমি জানকীকে দেখতে পাবে। বানররাজ নিশ্চয়ই রাবণের আবাস জানেন।
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
এই বলে সেই মহাতেজস্বী দিব্যপুরুষ অন্তর্হিত হলেন। তখন বীর রাম ও লক্ষ্মণ উভয়েই বিস্মিত হলেন।