Mahābhārata · Adhyāya 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
Jaṭāyu, fils d'Aruṇa, était l'ami de Daśaratha. Il était le roi des vautours, un grand héros, dont le frère était Sampāti.
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
Alors il vit Sītā, sa belle-fille, assise sur les genoux de Rāvaṇa ; plein de colère, l'oiseau se précipita sur Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
Alors le vautour lui dit : « Relâche-la, relâche Maithilī ! Tant que je vis, comment l'emporteras-tu, rôdeur de la nuit ? »
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
« Si tu ne relâches pas la belle-fille, tu ne m'échapperas pas tant que je vivrai. » Ayant ainsi parlé, il déchira cruellement de ses griffes le seigneur des rākṣasas.
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
Meurtri par des centaines de coups d'ailes et de bec, il répandit beaucoup de sang, comme une montagne avec ses sources.
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
Frappé par le vautour, qui souhaitait le bien et la joie de Rāma, il saisit une épée et lui trancha les deux bras, à cet être ailé.
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
Ayant tué le roi des vautours, le rākṣasa, pareil à un pic montagneux fendu par les nuages, s'éleva en emportant Sītā sur ses genoux.
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
Partout où Vaidehī voyait un groupe d'ermitages, un lac ou une rivière, elle y laissait tomber un ornement.
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
Elle vit cinq des meilleurs singes sur le plateau montagneux ; là, la femme magnanime laissa tomber un grand vêtement divin.
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
Emporté par le vent, ce vêtement tomba au milieu de ces cinq seigneurs des singes, comme une lumière jaune tombant entre la foudre et le nuage.
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
Le voyageur du ciel franchit bientôt l'espace, comme s'il évoluait dans les airs, puis il aperçut la belle et charmante cité aux nombreuses portes.
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
Le seigneur des rākṣasas entra dans la cité de Laṅkā, resserrée de remparts et de bastions, bâtie par Viśvakarman, emmenant Sītā avec lui.
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
Ainsi, Vaidehī ayant été emportée, Rāma, après avoir tué le grand cerf, vit de loin son frère Lakṣmaṇa en revenant.
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
« Comment es-tu venu, ayant abandonné Vaidehī dans cette forêt fréquentée par les rākṣasas ? » Ainsi, voyant son frère, il le réprimanda.
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
Pensant à l'enlèvement par le rākṣasa qui avait pris la forme d'un cerf, et à la venue de son frère, il fut tourmenté.
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
Tout en le réprimandant, Rāma se hâta vers lui et dit : « Lakṣmaṇa, je me demande si Vaidehī est encore en vie. »
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
Lakṣmaṇa lui rapporta toutes les paroles que Sītā avait prononcées — des paroles inconvenantes, ses dernières paroles.
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
Le cœur brûlant, Rāma se précipita vers l'ermitage, et il vit alors un vautour abattu, semblable à une montagne.
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
Soupçonnant ce rākṣasa, Rāma, descendant de Kakutstha, tira son puissant arc et se précipita sur lui avec Lakṣmaṇa.
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
Le radieux leur dit, à Rāma et Lakṣmaṇa qui se tenaient ensemble : « Je suis le roi des vautours. Que le bien soit avec vous deux. Je suis l'ami de Daśaratha. »
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
Entendant ses paroles, ils saisirent leurs beaux arcs et dirent : « Qui est celui qui appelle notre père par son nom ? »
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
Alors ils virent l'oiseau, les deux ailes coupées. Le vautour leur raconta comment Rāvaṇa l'avait tué à cause de Sītā.
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
Rāghava demanda au vautour : « Dans quelle direction Rāvaṇa est-il parti ? » Le vautour indiqua la voie en hochant la tête, puis mourut.
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
Comprenant que son geste signifiait « sud », Rāma, descendant de Kakutstha, honora l'ami de son père et fit accomplir pour lui les rites funéraires.
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
Alors, voyant l'ermitage, ses nattes d'herbe éparpillées, ses pots renversés et brisés, désert et grouillant de centaines de chacals,
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
Accablés de douleur et de chagrin, tourmentés par l'enlèvement de Vaidehī, les deux brûleurs d'ennemis se dirigèrent vers le sud, dans la forêt de Daṇḍaka.
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
Dans cette vaste forêt, Rāma, avec Saumitri, vit des troupeaux de cerfs fuyant de toutes parts.
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
Entendant le cri terrible des créatures grandissant comme un feu de forêt, les deux virent bientôt Kabandha, à l'apparence effroyable.
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
Il ressemblait à un nuage ou à une montagne, avec des épaules comme des troncs de sāla et de grands bras, d'immenses yeux dans la poitrine, un ventre vaste et une bouche énorme.
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
Alors ce démon, par hasard, saisit Lakṣmaṇa de sa main, et aussitôt Saumitri tomba dans le désespoir, ô Bhārata.
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
Voyant Rāma, vers qui son visage était entraîné, il dit affligé à Rāma : Regarde ma condition que voici.
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
L'enlèvement de Vaidehī, ce malheur qui est le mien, la perte de ton royaume et aussi la mort de notre père.
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
Je ne te verrai pas réuni à Vaidehī, revenu à Kosala, établi dans le royaume renommé de nos pères et aïeux.
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
Heureux ceux qui verront le visage du noble oint d'herbe kuśa et de feuilles d'ajaśamī, comme la lune parmi des nuages apaisés.
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
Ainsi le sage Lakṣmaṇa se lamenta de bien des manières. Alors Kākutstha, imperturbable même dans les troubles, lui parla.
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
Ne te désole pas, tigre parmi les hommes ; tant que je suis là, nul ne peut t'accabler. Héros, joie de Sumitrā, tranche son bras droit ; j'ai déjà tranché son bras gauche.
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
Tandis qu'il parlait ainsi, son bras fut abattu par Rāma ; tranché par une épée très acérée, il tomba comme une tige de sésame.
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
Alors le puissant Saumitri (Lakṣmaṇa) frappa aussi son bras droit de l'épée, voyant son frère Rāghava (Rāma) debout.
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
Lakṣmaṇa frappa de nouveau violemment le flanc du démon ; sans vie, le vaste Kabandha tomba à terre.
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
De son corps sortit un homme à l'apparence divine ; s'élevant dans le ciel, il y brilla comme le soleil.
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
Rāma, le bien-disant, lui demanda : « Qui es-tu ? Dis-le à moi qui interroge. Quel étrange prodige se présente à mes yeux ! »
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
Il lui déclara : « Ô roi, je suis le Gandharva Viśvāvasu. Par la malédiction d'un brahmane, j'avais atteint une naissance fréquentée par les démons. »
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
Rāvaṇa a enlevé Sītā et l'a enfermée à Laṅkā. Va vers Sugrīva ; il t'aidera.
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
Voici la Pampā, aux eaux propices, peuplée de cygnes et de canards, un lac près de la montagne Ṛśyamūka.
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
Là vit Sugrīva avec quatre ministres. Il est le frère de Vālin, roi des singes qui porte une guirlande d'or.
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
Rencontre-le et fais connaître la racine de ta peine. Il est de même nature que toi ; il te portera secours.
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
Voici tout ce que nous pouvons dire : tu verras Jānakī. Le roi des singes connaît certainement la demeure de Rāvaṇa.
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
Ayant ainsi parlé, cet être divin d'une grande splendeur disparut, et les deux héros Rāma et Lakṣmaṇa furent remplis d'étonnement.