مہابھارت · ادھیائے 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
اَرُن کا بیٹا جٹایو دشرتھ کا دوست تھا۔ وہ گدھوں کا بادشاہ، مہاویر تھا؛ اس کا بھائی سمپاتی تھا۔
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
تب اس نے راون کی گود میں بیٹھی سیتا کو، اپنی بہو کو دیکھا؛ غصے سے بھرا وہ پرندہ راکشسوں کے سردار راون پر جھپٹا۔
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
تب اس گدھ نے اس سے کہا، 'میتھلی کو چھوڑ دو، چھوڑ دو! میرے زندہ رہتے تم اسے کیسے لے جاؤ گے، اے رات کے گھومنے والے؟'
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
اگر تم بہو کو نہ چھوڑو گے تو میرے زندہ رہتے تم مجھ سے نہ بچ سکو گے۔' یہ کہہ کر اس نے اس راکشس راجا کو اپنے ناخنوں سے سخت زخمی کر دیا۔
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
پروں اور چونچ کی سینکڑوں ضربوں سے زخمی ہو کر وہ، چشموں والے پہاڑ کی مانند، بہت سا خون بہانے لگا۔
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
رام کے محبوب اور خیرخواہ اس گدھ سے زخمی ہو کر اس نے تلوار اٹھائی اور اس پرندے کے دونوں بازو کاٹ ڈالے۔
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
گدھ راج کو مار کر، پھٹی ہوئی بادل کی چوٹی جیسا وہ راکشس سیتا کو گود میں لے کر اوپر اٹھ گیا۔
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
ویدیہی جہاں جہاں آشرموں کا جھرمٹ، جھیل یا دریا دیکھتی، وہیں وہ زیور گرا دیتی۔
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
اس نے پہاڑی سطح پر پانچ بہترین بندر دیکھے؛ وہاں اس منسوینی نے ایک بڑا دیوی لباس گرا دیا۔
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
ہوا سے اڑا ہوا وہ کپڑا ان پانچ بندروں کے سرداروں کے بیچ میں جا گرا، جیسے بجلی اور بادل کے درمیان زرد روشنی گرے۔
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
آسمان میں چلنے والا وہ جلد ہی پار ہو گیا، گویا آسمان میں گھوم رہا ہو؛ پھر کئی دروازوں والا خوبصورت، دل کش شہر دیکھا۔
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
فصیلوں اور برجوں سے بھری، وشوکرما کی بنائی ہوئی لنکا نگری میں سیتا کے ساتھ راکشسوں کا سردار داخل ہوا۔
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
اِس طرح وید ēhī کو اغوا کیا گیا تو رام نے اُس مہامرگ کو مار کر واپس آتے ہوئے دور سے اپنے بھائی لکشمن کو دیکھا۔
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
"راکشسوں کے زیرِ تصرف اِس جنگل میں وید ēhī کو چھوڑ کر تم کیسے آئے؟" یہ کہہ کر اُس نے بھائی کو دیکھ کر اُس کی مذمت کی۔
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
ہرن کی صورت اختیار کرنے والے راکشس کے ہاتھوں اغوا اور بھائی کے آنے کا سوچ کر وہ نہایت پریشان ہوا۔
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
رام اُس کی مذمت کرتے ہوئے ہی جلدی سے اُس کے پاس پہنچا اور بولا، "لکشمن، میں سوچتا ہوں کیا وید ēhī ابھی زندہ ہے؟"
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
لکشمن نے اُسے سیتا کے وہ سب الفاظ سنائے جو وید ēhī نے نامناسب طور پر، آخری بار کہے تھے۔
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
دل جل رہا تھا مگر رام آشرم کی طرف دوڑے؛ تب انہوں نے پہاڑ جیسا مارا گیا ایک گدھ دیکھا۔
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
اُس راکشس کو دشمن جان کر، زورآور کمان کھینچ کر کاکُتستھ لکشمن کے ساتھ اس کی طرف دوڑے۔
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
اُس تیجسوی نے ساتھ کھڑے رام اور لکشمن سے کہا: 'میں گدھوں کا راجا ہوں۔ تم دونوں کا بھلا ہو۔ میں دشرتھ کا دوست ہوں۔'
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
اس کی بات سن کر دونوں نے خوبصورت کمانیں تھام لیں اور بولے: 'ہمارے باپ کو نام لے کر پکارنے والا یہ کون ہے؟'
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
پھر ان دونوں نے دونوں پر کٹے ہوئے اس پرندے کو دیکھا۔ تب گدھ نے انہیں بتایا کہ سیتا کی خاطر راون نے اسے مارا ہے۔
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
راگھو نے گدھ سے پوچھا: 'راون کس سمت گیا؟' گدھ نے سر ہلا کر سمت بتائی اور مر گیا۔
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
'جنوب' یہ اس کا اشارہ سمجھ کر کاکُتستھ نے باپ کے دوست کی تعظیم کرتے ہوئے اس کی آخری رسومات ادا کرائیں۔
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
پھر بکھری ہوئی گھاس کی چٹائیوں، ٹوٹے اور الٹے پڑے کلشوں، سنسان اور سینکڑوں گیدڑوں سے بھرے اس آشرم کو دیکھ کر۔
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
دکھ اور غم میں گھرے، ویدیہی کے اغوا سے بے حال، دشمنوں کو جلانے والے وہ دونوں جنوب کی طرف دنڈکارنیہ کو گئے۔
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
اس بڑے جنگل میں رام نے سومتری کے ساتھ ہر طرف بھاگتے ہوئے ہرنوں کے جھنڈ دیکھے۔
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
جنگل کی آگ کی طرح بڑھتی جانوروں کی ہولناک آواز سن کر، ایک لمحے بعد ان دونوں نے ہولناک شکل کے کبندھ کو دیکھا۔
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
وہ بادل اور پہاڑ کی مانند، ساکھو کے تنے جیسے کندھوں والا، بڑے بازوؤں والا، سینے میں بڑی آنکھوں والا، بڑے پیٹ اور بڑے منہ والا تھا۔
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
پھر اس راکشس نے اتفاقاً لکشمن کو ہاتھ میں پکڑ لیا؛ اے بھرت، سومتری فوراً غم میں ڈوب گئے۔
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
اس نے رام کو دیکھا، جس طرف اس کا چہرہ کھینچا جا رہا تھا، غمگین ہو کر رام سے کہا: میری اس حالت کو دیکھو۔
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
وید��ہی کا اغوا، میری یہ آفت، آپ کی سلطنت کا زوال اور باپ کی موت بھی۔
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
میں تمہیں ویدیہی کے ساتھ، کوسل کو لوٹے ہوئے، باپ دادا کی مشہور سلطنت پر قائم نہیں دیکھوں گا۔
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
کُش اور اجشمی کے پتوں سے مسح کیے گئے آریہ کا چہرہ جو خوش نصیب دیکھیں گے، پُرسکون بادلوں میں چاند کی طرح۔
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
اس طرح دانا لکشمن نے کئی طرح سے ماتم کیا۔ تب مصیبتوں میں بھی غیر متزلزل کاکُتسٛھ نے اس سے کہا۔
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
اے نرویاگھر، غمگین نہ ہو؛ میرے ہوتے ہوئے کوئی اسے زیر نہیں کر سکتا۔ اے ویر، سمتراکی خوشی بڑھانے والے، اس کا دایاں بازو کاٹ دو؛ بایاں بازو میں کاٹ چکا ہوں۔
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
یوں بولتے ہوئے اس کا بازو رام نے گرا دیا۔ نہایت تیز تلوار سے کٹا ہوا وہ تل کی ڈنڈی کی طرح گر پڑا۔
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
پھر بلوان سومتری (لکشمن) نے بھی تلوار سے اس کے دائیں بازو پر وار کیا، اور کھڑے ہوئے بھائی راگھو (رام) کو دیکھا۔
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
لکشمن نے اس راکشس کی پسلی پر پھر زور سے وار کیا۔ بے جان ہو کر وہ عظیم کبندھ زمین پر گر پڑا۔
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
اس کے جسم سے نکل کر ایک دیوی صورت شخص ظاہر ہوا۔ آسمان پر چڑھ کر وہ آسمان میں سورج کی طرح دمکنے لگا۔
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
فصیح رام نے اس سے پوچھا — "تم کون ہو؟ پوچھنے والے مجھے بتاؤ۔ یہ کیسا عجیب، حیرت انگیز منظر مجھے نظر آ رہا ہے!"
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
اس نے کہا — "اے راجا! میں وشوا واسو نامی گندھرو ہوں۔ برہمن کے شاپ سے مجھے راکشسوں کی پروردہ جون ملی تھی۔"
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
راون نے سیتا کو اغوا کرکے لنکا میں قید رکھا ہے۔ تم سُگریو کے پاس جاؤ، وہ تمہاری مدد کرے گا۔
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
یہ پمپا ہے؛ اس کا پانی مبارک ہے، ہنسوں اور کارنڈووں سے بھری ہوئی ہے۔ رِشیہ مُوک پہاڑ کے قریب یہ تالاب ہے۔
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
وہاں سُگریو اپنے چار وزیروں کے ساتھ رہتا ہے۔ وہ سونے کی مالا پہننے والے بندروں کے بادشاہ والی کا بھائی ہے۔
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
اس سے مل کر اپنے غم کی جڑ بتاؤ۔ وہ تمہارے جیسے مزاج کا ہے؛ وہ تمہاری مدد کرے گا۔
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
ہم بس اتنا ہی کہہ سکتے ہیں: تم جانکی کو دیکھو گے۔ بندروں کے بادشاہ کو یقیناً راون کی رہائش کا علم ہے۔
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
یہ کہہ کر وہ مہا تیجسوی دیویہ پرش غائب ہو گیا۔ تب دونوں بہادر رام اور لکشمن حیران رہ گئے۔