マハーバーラタ · 章 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
アルナの子ジャタユは、ダシャラタの友であった。彼は禿鷹の王、大英雄であり、その兄弟はサンパーティであった。
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
そのとき彼は、ラーヴァナの膝に座るシーターを、自分の嫁を見た。怒りに満ちた鳥は、羅刹の主ラーヴァナに襲いかかった。
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
するとその禿鷹は彼に言った。「マイティリーを放せ、放せ！私が生きているのに、どうして彼女を連れ去るのか、夜を徘徊する者よ。」
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
「嫁を放さなければ、私が生きている限りお前は私から逃れられない。」そう言って、禿鷹は爪で羅刹の王を激しく引き裂いた。
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
翼と嘴の幾百もの打撃で打ちのめされ、彼は泉の湧く山のように大量の血を流した。
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
ラーマの喜びと幸福を願うその禿鷹に打たれた彼は、剣を取り、その有翼の者の両腕を切り落とした。
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
鷲の王を殺したあと、雲に裂かれた山頂のようなその羅刹は、シーターを膝に抱いて空へ昇った。
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
ヴァイデーヒーは、庵の集まりや湖、川を見るたびに、そこへ飾りを落とした。
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
彼女は山の台地で五匹の優れた猿を見た。そこで気高い女性は、大きな神聖な衣を落とした。
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
風に舞った衣は、その五匹の猿の王たちのただ中に落ちた。稲妻と雲の間に黄金の光が落ちたかのように。
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
空を行く者は、空を移動するかのように素早く越え、やがて多くの門をもつ美しく魅力的な都市を見た。
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
羅刹の王はシーターを連れて、ヴィシュヴァカルマンが造った、城壁と堡塁が密集するラーンカー城市に入った。
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
こうしてヴァidehīが奪われたとき、ラーマは大鹿を殺して帰る途中、遠くから弟のラクシュマナを見た。
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
「羅刹の棲むこの森にヴァidehīを置き去りにして、どうして来たのだ。」弟を見てこのように彼を責めた。
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
鹿の姿をとった羅刹による奪取と、弟が来たことを考え、彼は苦悩した。
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
ラーマは彼を責めながらも急いで近づき言った。「ラクシュマナよ、ヴァidehīはまだ生きているのだろうか。」
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
ラクシュマナは、ヴァidehīが最後に不適切に口にした言葉のすべてを彼に語った。
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
心が焼かれるように苦しみながら、ラーマは庵へ駆けつけた。そのとき彼は、山のような、殺された禿鷲を見た。
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
その羅刹を疑い、カークツトゥスタの末裔ラーマは強弓を引き、ラクシュマナとともに彼に向かって突進した。
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
その輝く者は並び立つラーマとラクシュマナに言った。「私は禿鷹の王である。二人に幸あれ。私はダシャラタの友である。」
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
彼の言葉を聞き、二人は美しい弓を取って言った。「我らの父を名で呼ぶこの者は誰だ」
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
そして二人は両翼を断たれた鳥を見た。禿鷹は、シーターのためにラーヴァナに殺されたことを二人に語った。
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
ラーガヴァは禿鷹に尋ねた。「ラーヴァナはどの方角へ行ったのか。」禿鷹は首を振って方角を示し、息絶えた。
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
彼の仕草が「南」を意味すると悟り、カークツトゥスタの末裔ラーマは父の友を敬って葬儀を執り行わせた。
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
草の敷物が散らばり、壺が倒れて割れ、がらんとして数百匹の山犬に満ちた庵を見て。
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
悲しみと嘆きに包まれ、ヴァイデーヒーの略奪に苦しみ、敵を焼く二人は南へ、ダṇḍaka の森へ向かった。
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
その大きな森で、ラーマはサウミトリとともに、四方へ逃げ走る鹿の群れを見た。
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
森の火事のように膨れ上がる生き物の恐ろしい叫びを聞き、二人はやがて恐ろしい姿のカバンダを見た。
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
彼は雲や山のようで、沙羅の幹のような肩と大きな腕を持ち、胸に巨大な目があり、腹は大きく口も大きかった。
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
そのとき、その羅刹は偶然ラクシュマナを手で掴み、バーラタよ、サウミトリはたちまち絶望に沈んだ。
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
ラーマを見つめ、顔を引きずられていく方向で、悲しみながらラーマに言った。私のこの状態を見よ。
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
ヴァイデーヒーの誘拐、私のこの災難、あなたの王国の喪失、そして父の死もまた。
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
ヴァイデーヒーと再会し、コーサラに戻り、父祖の名高い王国に座すあなたを、私は見ることはないだろう。
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
クシャ草とアジャシャミーの葉で灌頂された尊者の顔を見る者は幸いである。静かな雲の間の月のように。
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
賢明なラクシュマナはこのように様々に嘆いた。すると、混乱の中でも動じないカクトゥスタが彼に語った。
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
人中の虎よ、嘆くな。私がここにいる限り、誰もあなたを侵すことはできない。英雄、スミトラーの子に喜びをもたらす者よ、彼の右腕を断て。左腕は私がすでに断った。
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
そう語っている間に、彼の腕はラーマに打ち落とされた。鋭い剣で断たれたそれは、胡麻の茎のように倒れた。
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
その後、力強いサウミトリ（ラクシュマナ）も剣で彼の右腕を打った。立っている兄ラーghava（ラーマ）を見て。
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
ラクシュマナはその羅刹の脇腹を再び激しく打った。命を失い、巨大なカバンダは地に倒れた。
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
彼の身体から、神々しい姿の男が現れた。天に昇り、天で太陽のように輝いた。
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
雄弁なラーマは彼に尋ねた。「あなたは誰か。尋ねる私に教えてくれ。このなんと奇妙で驚くべき光景が私に映るのか！」
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
彼は告げた。「王よ、私はガンダルヴァのヴィシュヴァーヴァス。バラモンの呪いによって、羅刹が棲む生を得たのです。」
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
ラーヴァナはシーターを奪い、ランカーに囚えた。スグリーヴァのもとへ行け。彼が助けてくれるだろう。
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
ここはパンパー湖である。水は清らかで、白鳥や鴨に満ちている。リシュヤムーカ山の近くの湖だ。
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
そこにはスグリーヴァが四人の大臣とともに住んでいる。彼は金の首飾りをつけた猿王ヴァーリンの弟である。
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
彼に会い、お前の悲しみの根源を告げよ。彼はお前と同じ気質であり、お前を助けるだろう。
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
我々に言えるのはこれだけだ。お前はジャーナキーに会うだろう。猿王はラーヴァナの住まいを確かに知っている。
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
こう告げて、その大いに輝く神聖な人物は消え去った。すると二人の英雄、ラーマとラクシュマナは驚嘆した。