Махабхарата · Адхьяя 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
Джатаю, сын Аруны, был другом Дашаратхи. Он был царём грифов, великим героем, и его братом был Сампати.
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
Тогда он увидел Ситу, свою невестку, сидящую на коленях у Раваны; в гневе птица бросилась на Равану, владыку ракшасов.
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
Тогда гриф сказал ему: «Отпусти её, отпусти Майтхили! Пока я жив, как ты её унесёшь, ночной скиталец?»
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
«Если ты не отпустишь невестку, ты не уйдёшь от меня, пока я жив». Сказав так, он жестоко разодрал когтями владыку ракшасов.
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
Изувеченный сотнями ударов крыльев и клюва, он обильно проливал кровь, как гора с её родниками.
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
Раненый грифом, который желал блага и радости Раме, он взял меч и отсёк обе руки у этого пернатого.
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
Убив царя грифов, ракшас, подобный горной вершине, расколотой облаками, взмыл ввысь, держа Ситу на коленях.
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
Где бы Вайдехи ни видела круг отшельнических обителей, озеро или реку, там она роняла украшение.
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
Она увидела пять лучших обезьян на горном плато; там благородная женщина уронила великое божественное одеяние.
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
Подхваченное ветром, то одеяние упало посреди тех пяти владык обезьян, словно жёлтый свет между молнией и тучей.
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
Небесный странник быстро пересёк пространство, словно двигаясь по небу, и затем увидел прекрасный, очаровательный город со многими вратами.
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
Владыка ракшасов вошёл в город Ланку, тесный от стен и валов, построенный Вишвакарманом, вместе с Ситой.
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
Так, когда Вайдehи была похищена, Рама, убив великого оленя, возвращаясь, издали увидел своего брата Лакшману.
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
«Как ты мог прийти, оставив Вайдehи в этом лесу, где обитают ракшасы?» Так, увидев брата, он упрекнул его.
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
Размышляя о похищении ракшасой, принявшим облик оленя, и о приходе брата, он мучился.
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
Упрекая его, Рама поспешил к нему и сказал: «Лакшмана, я думаю, жива ли ещё Вайдehи?»
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
Лакшмана рассказал ему все слова Ситы, которые она произнесла — неподобающие, последние её слова.
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
С горящим сердцем Рама устремился к отшельнической обители и тогда увидел убитого коршуна, подобного горе.
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
Заподозрив в нём ракшаса, Рама, потомок Какутстхи, натянул мощный лук и бросился на него вместе с Лакшманой.
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
Тот сияющий сказал Раме и Лакшмане, стоявшим вместе: «Я царь грифов. Пусть вам обоим будет благо. Я друг Дашаратхи».
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
Услышав его слова, они взяли свои прекрасные луки и сказали: «Кто этот, что называет нашего отца по имени?»
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
Тогда они увидели птицу с обрубленными крыльями. Гриф рассказал им, что Равана убил его ради Ситы.
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
Рагхава спросил грифа: «В какую сторону ушёл Равана?» Гриф кивком головы указал путь и умер.
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
Поняв его жест как «юг», Рама, потомок Какутстхи, почтил друга своего отца и совершил над ним погребальные обряды.
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
Увидев отшельническую обитель с разбросанными травяными циновками, опрокинутыми и разбитыми сосудами, пустынную и полную сотен шакалов,
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
Охваченные скорбью и горем, измученные похищением Вайдехи, два сжигателя врагов направились на юг, в лес Дандака.
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
В том великом лесу Рама вместе с Саумитри увидел стада оленей, бегущих во все стороны.
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
Услышав ужасный рёв существ, нарастающий, как лесной пожар, они вскоре увидели Кабандху, страшного видом.
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
Он был подобен облаку или горе, с плечами, как стволы сала, с могучими руками, огромными глазами на груди, громадным животом и огромной пастью.
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
Тогда демон случайно схватил Лакшману рукой, и Саумитри тотчас впал в отчаяние, о Бхарата.
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
Увидев Раму, к которому тащили его лицо, он в горе сказал Раме: Посмотри на моё положение.
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
Похищение Вайдехи, моя эта беда, потеря тобою царства и также смерть отца.
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
Я не увижу тебя, соединённого с Вайдехи, вернувшегося в Косалу, утверждённого в прославленном царстве отцов и дедов.
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
Счастливы те, кто увидит лицо благородного, помазанного травой куша и листьями аджашами, словно луну среди спокойных облаков.
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
Так мудрый Лакшмана много раз сетовал. Тогда Какутстха, не смущавшийся даже в тревожные минуты, сказал ему.
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
Не отчаивайся, тигр среди людей; пока я стою, никто не сможет одолеть тебя. Герой, радость Сумитры, отсеки ему правую руку; левую я уже отсёк.
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
Говоря так, его руку сразил Рама; отсечённая очень острым мечом, она упала, как стебель кунжута.
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
Затем могучий Саумитри (Лакшмана) также ударил мечом по его правой руке, увидев стоящего брата Рагхаву (Раму).
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
Лакшмана снова сильно ударил демона в бок; безжизненный, огромный Кабандха упал на землю.
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
Из его тела вышел муж божественного облика; взлетев в небо, он засиял там, как солнце.
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
Красноречивый Рама спросил его: «Кто ты? Скажи мне, спрашивающему. Какое странное чудо предстаёт передо мной!»
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
Он ответил ему: «О царь, я — гандхарва Вишваваса. По проклятию брахмана я обрёл рождение, где обитают демоны.»
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
Равана похитил Ситу и заключил её в Ланке. Иди к Сугриве; он поможет тебе.
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
Это Пампа с благотворными водами, полная лебедей и уток, озеро близ горы Ришьямука.
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
Там живёт Сугрива с четырьмя советниками. Он брат Вали, царя обезьян, носящего золотую гирлянду.
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
Встретившись с ним, поведай корень своего горя. Он сродни тебе по нраву; он окажет тебе помощь.
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
Больше мы сказать можем лишь это: ты увидишь Джанаки. Царь обезьян, конечно, знает обитель Раваны.
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
Сказав это, тот божественный муж великого сияния исчез, и оба героя, Рама и Лакшмана, исполнились изумления.