महाभारत · अध्याय 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
जटायु, अरुण का पुत्र, दशरथ का मित्र था। वह गृध्रों का महावीर राजा था, जिसका भाई सम्पाति था।
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
तब उसने रावण की गोद में बैठी सीता को, अपनी पुत्रवधू को, देखा, और क्रोध से भरे उस पक्षी ने राक्षसों के स्वामी रावण पर धावा बोल दिया।
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
तब गिद्ध ने उससे कहा, 'मैथिली को छोड़ दो, छोड़ दो! मेरे जीवित रहते तुम उसे कैसे ले जाओगे, हे निशाचर?'
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
यदि तुम बहू को नहीं छोड़ोगे तो जीते-जी मेरे हाथ से नहीं बच पाओगे।' ऐसा कहकर उसने राक्षसराज को अपने नखों से बुरी तरह नोच डाला।
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
पंखों और चोंच के सैकड़ों प्रहारों से जर्जर हुआ वह, झरनों से भरे पर्वत की भाँति, प्रचुर रक्त बहाने लगा।
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
राम का प्रिय और हित चाहने वाले गिद्ध से घायल होकर उसने तलवार उठाई और उस पंखधारी के दोनों हाथ काट डाले।
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
गृध्रराज को मारकर वह राक्षस, फटे हुए बादल की चोटी के समान, सीता को गोद में लेकर ऊपर उठ गया।
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
जहाँ-जहाँ वैदेही आश्रमों का समूह देखती, या सरोवर अथवा नदी देखती, वहाँ-वहाँ वह आभूषण गिरा देती।
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
उसने पर्वत-पठार पर पाँच श्रेष्ठ वानरों को देखा; वहाँ उस मनस्विनी ने एक बड़ा दिव्य वस्त्र गिरा दिया।
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
वायु से उड़ाया गया वह वस्त्र उन पाँच वानरेंद्रों के बीच जा गिरा, मानो विद्युत और मेघ के बीच पीत प्रकाश गिरा हो।
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
आकाशचारी वह राक्षस शीघ्र ही आकाश में विचरते हुए-सा पार कर गया, और फिर बहुत द्वारों वाली मनोहर, रमणीय नगरी देखी।
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
प्राकार और वप्रों से घिरी, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित लंका नगरी में सीता के साथ राक्षसराज प्रविष्ट हुआ।
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
इस प्रकार वैदेही के हरे जाने पर राम ने उस महामृग को मारकर लौटते हुए दूर से तब अपने भाई लक्ष्मण को देखा।
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
"वैदेही को राक्षसों से सेवित इस वन में छोड़कर तुम कैसे आ गए?" यह कहकर उसने भाई को देखकर उसकी निन्दा की।
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
मृग का रूप धारण करने वाले राक्षस द्वारा उठा ले जाने और भाई के आने की बात सोचकर वह अत्यन्त व्याकुल हो उठे।
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
राम ने उसकी निन्दा करते हुए ही शीघ्रता से उसके पास पहुँचकर कहा, "हे लक्ष्मण, मैं सोचता हूँ कि क्या वैदेही अभी जीवित है?"
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
लक्ष्मण ने उन्हें सीता के वे सब वचन सुनाए, जो वैदेही ने अनुचित और अन्तिम रूप में कहे थे।
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
परन्तु हृदय में जलते हुए राम आश्रम की ओर दौड़े, और तब उन्होंने पर्वत के समान एक मारे गए गिद्ध को देखा।
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
राक्षस को शत्रु समझकर राम ने अपना शक्तिशाली धनुष खींचा और लक्ष्मण के साथ उसकी ओर दौड़ पड़े।
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
उस तेजस्वी ने साथ खड़े राम और लक्ष्मण से कहा - 'मैं गृध्रराज हूँ। आप दोनों का कल्याण हो। मैं दशरथ का मित्र हूँ।'
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
उसके वचन सुनकर दोनों ने अपने सुंदर धनुष थाम लिए और बोले - 'यह कौन है जो हमारे पिता को नाम से पुकार रहा है?'
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
फिर उन दोनों ने उस पक्षी को देखा जिसके दोनों पंख कटे थे। तब गृध्र ने उन्हें बताया कि सीता के लिए रावण ने उसका वध किया था।
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
राघव ने गृध्र से पूछा - 'रावण किस दिशा में गया?' तब गृध्र ने सिर हिलाकर संकेत किया और फिर मर गया।
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
'दक्षिण दिशा' - यह समझकर कि उसका संकेत यही था, काकुत्स्थ राम ने पिता के मित्र का सम्मान करते हुए उसका अंतिम संस्कार करवाया।
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
फिर उस आश्रम को देखकर, जिसकी घास की चटाइयाँ बिखरी पड़ी थीं, घड़े टूटे और उलटे पड़े थे, जो सूना था और सैकड़ों गीदड़ों से भरा था।
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
दुःख और शोक से भरे, वैदेही के हरण से पीड़ित, वे दोनों शत्रुतापी वीर दक्षिण दिशा में दण्डकारण्य की ओर चले गए।
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
उस विशाल वन में राम ने सौमित्रि के साथ चारों ओर भागते हुए मृगों के झुंड देखे।
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
प्राणियों का घोर शब्द दावाग्नि की तरह बढ़ता हुआ सुनाई दिया, और क्षण भर बाद उन दोनों ने घोर रूप वाला कबन्ध देखा।
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
वह मेघ या पर्वत के समान, साल वृक्ष जैसे कंधों वाला, विशाल भुजाओं वाला था, जिसकी बड़ी आँखें छाती में थीं, और जिसका पेट और मुख विशाल थे।
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
तब उस राक्षस ने संयोग से लक्ष्मण को हाथ में पकड़ लिया, और हे भारत, सौमित्रि शीघ्र ही विषाद में डूब गए।
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
वह राम को देखकर, जिस ओर उनका मुख खींचा जा रहा था, दुखी होकर राम से बोला: मेरी इस दशा को देखो।
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
वैदेही का हरण, मेरी यह विपत्ति, आपका राज्य-हानि और पिताजी की मृत्यु भी।
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
मैं तुम्हें वैदेही के साथ, कोसल लौटे हुए, पिता और पितामह के प्रसिद्ध राज्य पर स्थित नहीं देखूँगा।
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
जो सौभाग्यशाली लोग कुश, अजशमी के पत्तों के साथ अभिषिक्त आर्य का मुख देखेंगे, जैसे शान्त मेघों के बीच चन्द्रमा।
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
इस प्रकार धीर लक्ष्मण ने अनेक प्रकार से विलाप किया। तब काकुत्स्थ राम, जो संकटों में भी विचलित नहीं होते थे, उससे बोले।
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
हे पुरुषों में व्याघ्र, विषाद मत करो; मेरे रहते कोई उसे पराजित करने में समर्थ नहीं। हे वीर, सुमित्रा के आनन्द को बढ़ाने वाले, इसकी दाहिनी भुजा काट डालो; मैंने इसकी बायीं भुजा काट दी है।
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उसकी भुजा राम ने गिरा दी। अत्यन्त तीखी तलवार से कटी हुई वह तिल के डंठल की भाँति (गिर पड़ी)।
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
फिर बलवान सौमित्र (लक्ष्मण) ने भी खड्ग से उसकी दाहिनी भुजा पर प्रहार किया, और भाई राघव (राम) को खड़ा देखा।
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
लक्ष्मण ने उस राक्षस की पसलियों पर फिर से जोर से प्रहार किया। प्राणहीन होकर वह महान कबन्ध भूमि पर गिर पड़ा।
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
उसके शरीर से निकलकर एक दिव्य रूप वाला पुरुष दिखाई दिया। वह आकाश में चढ़कर आकाश में सूर्य की भाँति दीप्त हो उठा।
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
वाग्मी राम ने उससे पूछा — "तुम कौन हो? मुझ पूछने वाले को बताओ। यह कैसी विचित्र, आश्चर्यजनक घटना मुझे प्रतीत हो रही है?"
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
उसने उत्तर दिया — "हे राजन्! मैं विश्वावसु नामक गन्धर्व हूँ। ब्राह्मण के शाप से मुझे राक्षसों द्वारा सेवित योनि प्राप्त हुई थी।"
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
रावण ने सीता को हरकर लंका में रखा है। तुम सुग्रीव के पास जाओ, वह तुम्हारी सहायता करेगा।
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
यह पम्पा है, जिसका जल शुभ है और जो हंसों और कारण्डवों से भरी है। ऋश्यमूक पर्वत के समीप यह सरोवर है।
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
वहाँ सुग्रीव अपने चार मंत्रियों के साथ रहता है। वह वानरराज वाली का भाई है, जो स्वर्णमाला धारण करता है।
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
उससे मिलकर तुम अपने दुःख का मूल बताओ। वह तुम्हारे समान स्वभाव वाला है, वह तुम्हारी सहायता करेगा।
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
हम इतना ही कह सकते हैं कि तुम जानकी को देखोगे। वानरराज को निश्चय ही रावण के निवास का पता है।
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
ऐसा कहकर वह महाप्रभ दिव्य पुरुष अन्तर्धान हो गया। तब दोनों वीर राम और लक्ष्मण विस्मित हो गए।