Mahābhārata · Adhyāya 3.280
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.280.1
सखा दशरथस्यासीज्जटायुररुणात्मजः ।
गृध्रराजो महावीरः संपातिर्यस्य सोदरः ॥ ३.२८०.१ ॥
Jaṭāyu, putra Aruṇa, adalah sahabat Daśaratha. Ia adalah raja burung nasar, pahlawan besar, yang saudaranya adalah Sampāti.
3.280.2
स ददर्श तदा सीतां रावणाङ्कगतां स्नुषाम् ।
सक्रोधोऽभ्यद्रवत्पक्षी रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ३.२८०.२ ॥
Lalu ia melihat Sītā, menantunya, duduk di pangkuan Rāvaṇa; dengan marah burung itu menyerbu Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa.
3.280.3
अथैनमब्रवीद्गृध्रो मुञ्चमुञ्चेति मैथिलीम् ।
ध्रियमाणे मयि कथं हरिष्यसि निशाचर ॥ ३.२८०.३ ॥
Lalu burung nasar itu berkata kepadanya: 'Lepaskan, lepaskan Maithilī! Selama aku masih hidup, bagaimana engkau akan membawanya pergi, wahai pengembara malam?'
3.280.4
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे वधूम् ।
उक्त्वैवं राक्षसेन्द्रं तं चकर्त नखरैर्भृशम् ॥ ३.२८०.४ ॥
'Jika engkau tidak melepaskan menantu, engkau tidak akan lolos dariku selama aku hidup.' Setelah berkata demikian, ia mencabik-cabik penguasa para rākṣasa dengan cakarnya dengan dahsyat.
3.280.5
पक्षतुण्डप्रहारैश्च शतशो जर्जरीकृतम् ।
चक्षार रुधिरं भूरि गिरिः प्रस्रवणैरिव ॥ ३.२८०.५ ॥
Terkoyak oleh ratusan pukulan sayap dan paruh, ia mengalirkan darah yang banyak, seperti gunung dengan mata airnya.
3.280.6
स वध्यमानो गृध्रेण रामप्रियहितैषिणा ।
खड्गमादाय चिच्छेद भुजौ तस्य पतत्रिणः ॥ ३.२८०.६ ॥
Dipukul oleh burung nasar yang menginginkan kesejahteraan dan kegembiraan Rāma, ia mengambil pedang dan memotong kedua lengan burung bersayap itu.
3.280.7
निहत्य गृध्रराजं स भिन्नाभ्रशिखरोपमम् ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे सीतां गृहीत्वाऽङ्केन राक्षसः ॥ ३.२८०.७ ॥
Setelah membunuh raja burung nasar, sang rākṣasa, bagaikan puncak gunung yang terbelah awan, naik ke atas sambil memangku Sītā.
3.280.8
यत्र यत्र तु वैदेही पश्यत्याश्रममण्डलम् ।
सरो वा सरितो वाऽपि तत्र मुञ्चति भूषणम् ॥ ३.२८०.८ ॥
Di mana pun Vaidehī melihat lingkaran pertapaan, sebuah danau, atau sungai, di situ ia menjatuhkan sebuah perhiasan.
3.280.9
सा ददर्श गिरिप्रस्थे पञ्च वानरपुङ्गवान् ।
तत्र वासो महद्दिव्यमुत्ससर्ज मनस्विनी ॥ ३.२८०.९ ॥
Ia melihat lima ekor kera terbaik di dataran gunung; di sana wanita berjiwa mulia itu menjatuhkan sehelai kain dewata yang besar.
3.280.10
तत्तेषां वानरेन्द्राणां पपात पवनोद्धतम् ।
मध्ये सुपीतं पञ्चानां विद्युन्मेघान्तरे यथा ॥ ३.२८०.१० ॥
Diterpa angin, kain itu jatuh di tengah kelima raja kera itu, seperti cahaya kuning yang jatuh di antara kilat dan awan.
3.280.11
अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव ।
ददर्शाथ पुरीं रम्यां बहुद्वारां मनोरमाम् ॥ ३.२८०.११ ॥
Sang penjelajah langit segera melintasi, seolah bergerak di angkasa, lalu ia melihat kota yang indah dan menawan dengan banyak gerbang.
3.280.12
प्राकारवप्रसंबाधां निर्मितां विश्वकर्मणा ।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां ससीतो राक्षसेश्वरः ॥ ३.२८०.१२ ॥
Penguasa rākṣasa memasuki kota Laṅkā, yang penuh dengan tembok dan benteng, dibangun oleh Viśvakarman, bersama Sītā.
3.280.13
एवं हृतायां वैदेह्यां रामो हत्वा महामृगम् ।
निवृत्तो ददृशे दूराद्भ्रातरं लक्ष्मणं तदा ॥ ३.२८०.१३ ॥
Demikianlah, ketika Vaidehī dibawa pergi, Rāma, setelah membunuh rusa besar itu, melihat adiknya Lakṣmaṇa dari kejauhan saat kembali.
3.280.14
कथमुत्सृज्य वैदेहीं वने राक्षससेविते ।
इति तं भ्रातरं दृष्ट्वा प्राप्तोऽसीति व्यगर्हयत् ॥ ३.२८०.१४ ॥
"Bagaimana engkau bisa datang setelah meninggalkan Vaidehī di hutan yang dihuni para rākṣasa?" Demikian, melihat saudaranya, ia mencelanya.
3.280.15
मृगरूपधरेणाथ रक्षसा सोपकर्षणम् ।
भ्रातुरागमनं चैवाचिन्तयन्पर्यतप्यत ॥ ३.२८०.१५ ॥
Memikirkan penculikan oleh rākṣasa yang berwujud rusa dan kedatangan saudaranya, ia pun menderita.
3.280.16
गर्हयन्नेव रामस्तु त्वरितस्तं समासदत् ।
अपि जीवति वैदेहीमिति पश्यामि लक्ष्मण ॥ ३.२८०.१६ ॥
Sambil tetap mencelanya, Rāma bergegas mendekatinya dan berkata: "Lakṣmaṇa, aku bertanya-tanya apakah Vaidehī masih hidup."
3.280.17
तस्य तत्सर्वमाचख्यौ सीताया लक्ष्मणो वचः ।
यदुक्तवत्यसदृशं वैदेही पश्चिमं वचः ॥ ३.२८०.१७ ॥
Lakṣmaṇa menceritakan kepadanya segala ucapan Sītā — ucapan yang tidak pantas, kata-kata terakhirnya.
3.280.18
दह्यमानेन तु हृदा रामोऽभ्यपतदाश्रमम् ।
स ददर्श तदा गृध्रं निहतं पर्वतोपमम् ॥ ३.२८०.१८ ॥
Dengan hati yang membara, Rāma bergegas menuju pertapaan, dan di sana ia melihat seekor burung nasar yang terbunuh, seperti gunung.
3.280.19
राक्षसं शङ्कमानस्तं विकृष्य बलवद्धनुः ।
अभ्यधावत काकुत्स्थस्ततस्तं सह लक्ष्मणः ॥ ३.२८०.१९ ॥
Menduga rākṣasa itu, Rāma, keturunan Kakutstha, menarik busurnya yang kuat dan menyerbu ke arahnya bersama Lakṣmaṇa.
3.280.20
स तावुवाच तेजस्वी सहितौ रामलक्ष्मणौ ।
गृध्रराजोस्मि भद्रं वां सखा दशरथस्य वै ॥ ३.२८०.२० ॥
Makhluk yang bercahaya itu berkata kepada Rāma dan Lakṣmaṇa yang berdiri bersama: "Aku adalah raja burung nasar. Semoga kebaikan menyertai kalian berdua. Aku sahabat Daśaratha."
3.280.21
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संगृह्य धनुषी शुभे ।
कोयं पितरमस्माकं नाम्नाऽऽहेत्यूचतुश्च तौ ॥ ३.२८०.२१ ॥
Mendengar kata-katanya, keduanya mengambil busur indah mereka dan berkata: "Siapakah dia yang memanggil ayah kami dengan namanya?"
3.280.22
ततो ददृशतुस्तौ तं छिन्नपक्षद्वयं खगम् ।
तयोः शशंस गृध्रस्तु सीतार्थे रावणाद्वधम् ॥ ३.२८०.२२ ॥
Lalu keduanya melihat burung itu dengan kedua sayapnya terpotong. Burung nasar itu menceritakan bahwa Rāvaṇa telah membunuhnya demi Sītā.
3.280.23
अपृच्छद्राघवो गृध्रं रावणः कां दिशं गतः ।
तस्य गृध्रः शिरःकम्पैराचचक्षे ममार च ॥ ३.२८०.२३ ॥
Rāghava bertanya kepada burung nasar, "Ke arah mana Rāvaṇa pergi?" Burung itu menggerakkan kepalanya untuk menunjukkan arah, lalu mati.
3.280.24
दक्षिणामिति काकुत्स्थो विदित्वाऽस्य तदिङ्गितम् ।
संस्कारं लम्भयामास सखायं पूजयन्पितुः ॥ ३.२८०.२४ ॥
Memahami isyaratnya sebagai "selatan", Rāma, keturunan Kakutstha, menghormati sahabat ayahnya dan mengadakan upacara pemakamannya.
3.280.25
ततो दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं व्यपविद्धबृसीकटम् ।
विध्वस्तकलशं शून्यं गोमायुशतसंकुलम् ॥ ३.२८०.२५ ॥
Lalu setelah melihat pertapaan itu, dengan tikar rumputnya berserakan, kendi-kendinya terbalik dan pecah, kosong dan penuh ratusan serigala,
3.280.26
दुःखशोकसमाविष्टौ वैदेहीहरणार्दितौ ।
जग्मतुर्दण्डकारण्यं दक्षिणेन परंतपौ ॥ ३.२८०.२६ ॥
Diliputi duka dan kesedihan, tersiksa oleh penculikan Vaidehī, kedua penghanguskan musuh itu pergi ke selatan menuju hutan Daṇḍaka.
3.280.27
वने महति तस्मिंस्तु रामः सौमित्रिणा सह ।
ददर्श मृगयूथानि द्रवमाणानि सर्वशः ॥ ३.२८०.२७ ॥
Di hutan yang luas itu, Rāma bersama Saumitri melihat kawanan rusa berlarian ke segala arah.
3.280.28
शब्दं च घोरं सत्वानां दावाग्नरिव वर्धतः ।
अपश्येतां मुहूर्ताच्च कबन्धं घोरदर्शनम् ॥ ३.२८०.२८ ॥
Mendengar jeritan dahsyat makhluk-makhluk yang membesar seperti kebakaran hutan, keduanya segera melihat Kabandha yang berwujud mengerikan.
3.280.29
मेघपर्वतसंकाशं सालस्कन्धं महाभुजम् ।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम् ॥ ३.२८०.२९ ॥
Ia seperti awan atau gunung, dengan bahu seperti batang pohon sāla dan lengan yang besar, mata yang lebar di dadanya, perut yang besar dan mulut yang lebar.
3.280.30
यदृच्छयाथ तद्रक्षः करे जग्राह लक्ष्मणम् ।
विषादमगमत्सद्यः सौमित्रिरथ भारत ॥ ३.२८०.३० ॥
Maka raksasa itu secara kebetulan menangkap Lakṣmaṇa dengan tangannya, dan seketika Saumitri diliputi keputusasaan, wahai Bhārata.
3.280.31
स राममभिसंप्रेक्ष्य कृष्यते येन तन्मुखम् ।
विषण्णश्चाब्रवीद्रामं पश्यावस्थामिमां मम ॥ ३.२८०.३१ ॥
Melihat Rāma, ke arah yang wajahnya diseret, ia berkata dengan sedih kepada Rāma: Lihatlah keadaanku ini.
3.280.32
हरणं चैव वैदेह्या मम चायमुपप्लवः ।
राज्यभ्रंशश्च भवतस्तातस्य मरणं तथा ॥ ३.२८०.३२ ॥
Penculikan Vaidehī, malapetaka yang menimpaku ini, hilangnya kerajaanmu, dan juga kematian ayah kita.
3.280.33
नाहं त्वां सह वैदेह्या समेतं कोसलागतम् ।
द्रक्ष्यामि प्रथिते राज्ये पितृपैतामहे स्थितम् ॥ ३.२८०.३३ ॥
Aku tidak akan melihatmu bersatu dengan Vaidehī, kembali ke Kosala, dan bertakhta di kerajaan termasyhur ayah dan kakek kita.
3.280.34
द्रक्ष्यन्त्यार्यस्य धन्या ये कुशलाजशमीदलैः ।
अभिषिक्तस्य वदनं सोमं शान्तघनं यथा ॥ ३.२८०.३४ ॥
Berbahagialah mereka yang akan melihat wajah sang mulia yang diurapi dengan rumput kuśa dan daun ajaśamī, bagaikan bulan di antara awan yang tenang.
3.280.35
एवं बहुविधं धीमान्विललाप स लक्ष्मणः ।
तमुवाचाथ काकुत्स्थः संभ्रमेष्वप्यसंभ्रमः ॥ ३.२८०.३५ ॥
Demikianlah Lakṣmaṇa yang bijaksana meratap dengan berbagai cara. Lalu Kākutstha, yang tidak goyah bahkan dalam kegemparan, berbicara kepadanya.
3.280.36
मा विषीद नरव्याघ्र नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
शक्तो धर्षयितुं वीर सुमित्रानन्दवर्धन।
छिन्ध्यस्य दक्षिणं बाहुं छिन्नः सव्यो मया भुजः ॥ ३.२८०.३६ ॥
Jangan bersedih, harimau di antara manusia; selama aku berdiri, tidak seorang pun mampu menyerangmu. Pahlawan, penambah suka cita putra Sumitrā, potonglah lengan kanannya; lengan kirinya telah kupotong.
3.280.37
इत्येवं वदता तस्य भुजो रामेण पातितः ।
खड्गेन भृशतीक्ष्णेन निकृत्तस्तिलकाण्डवत् ॥ ३.२८०.३७ ॥
Sambil berkata demikian, lengannya dijatuhkan oleh Rāma; terpotong oleh pedang yang sangat tajam, ia jatuh seperti batang wijen.
3.280.38
ततोऽस्य दक्षिणं बाहुं खड्गेनाजघ्निवान्बली ।
सौमित्रिरपि संप्रेक्ष्य भ्रातरं राघवं स्थितम् ॥ ३.२८०.३८ ॥
Kemudian Saumitri (Lakṣmaṇa) yang perkasa juga memukul lengan kanannya dengan pedang, sambil melihat kakaknya Rāghava (Rāma) berdiri.
3.280.39
पुनर्जघान पार्श्वे वै तद्रक्षो लक्ष्मणो भृशम् ।
गतासुरपतद्भूमौ कबन्धः सुमहांस्ततः ॥ ३.२८०.३९ ॥
Lakṣmaṇa kembali memukul rusuk raksasa itu dengan keras; tak bernyawa, Kabandha yang besar itu jatuh ke tanah.
3.280.40
तस्य देहाद्विनिःसृत्य पुरुषो दिव्यदर्शनः ।
ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन् ॥ ३.२८०.४० ॥
Dari tubuhnya muncul seorang pria berpenampilan ilahi; naik ke langit, ia bersinar di sana seperti matahari.
3.280.41
पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छतः ।
कामया किमिदं चित्रमाश्चर्यं प्रतिभाति मे ॥ ३.२८०.४१ ॥
Rāma yang fasih bertanya kepadanya: "Siapakah engkau? Katakanlah kepadaku yang bertanya. Keajaiban aneh apa ini yang tampak bagiku!"
3.280.42
तस्याचचक्षे गन्धर्वो विश्वावसुरहं नृप ।
प्राप्तो ब्राह्मणशापेन योनिं राक्षससेविताम् ॥ ३.२८०.४२ ॥
Ia menjelaskan kepadanya: "Wahai raja, aku adalah Gandharva Viśvāvasu. Karena kutukan seorang brahmana, aku mendapat kelahiran yang dihuni raksasa."
3.280.43
रावणेन हृता सीता लङ्कायां संनिवेशिता ।
सुग्रीवमभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३.२८०.४३ ॥
Rāvaṇa telah menculik Sītā dan menahannya di Laṅkā. Pergilah kepada Sugrīva; dia akan membantumu.
3.280.44
एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्डवायुता ।
ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३.२८०.४४ ॥
Inilah Pampā, dengan air yang membawa keberuntungan, penuh angsa dan bebek, sebuah danau dekat gunung Ṛśyamūka.
3.280.45
वसते तत्र सुग्रीवश्चतुर्भिः सचिवैः सह ।
भ्राता वानरराजस्य वालिनो हेममालिनः ॥ ३.२८०.४५ ॥
Di sana Sugrīva tinggal bersama empat menterinya. Ia adalah saudara Vālin, raja kera yang mengenakan kalung emas.
3.280.46
तेन त्वं सह संगम्य दुःखमूलं निवेदय ।
समानशीलो भवतः साहाय्यं स करिष्यति ॥ ३.२८०.४६ ॥
Temuilah dia dan sampaikan akar dukamu. Ia memiliki watak yang sama denganmu; ia akan memberimu bantuan.
3.280.47
एतावच्छक्यमस्माभिर्वक्तुं द्रष्टासि जानकीम् ।
ध्रुवं वानरराजस्य विदितो रावणालयः ॥ ३.२८०.४७ ॥
Hanya ini yang dapat kami katakan: engkau akan melihat Jānakī. Raja kera pasti mengetahui kediaman Rāvaṇa.
3.280.48
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितो दिव्यः पुरुषः स महाप्रभः ।
विस्मयं जग्मतुश्चोभौ प्रवीरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.२८०.४८ ॥
Setelah berkata demikian, sosok ilahi yang bercahaya agung itu lenyap, dan kedua pahlawan Rāma dan Lakṣmaṇa dipenuhi keheranan.