مهابهاراتا · أدهيايا 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
ثم، وراما جالس هناك معهم، اجتمع بأمر سوغريفا خيرُ القرود.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
محاطًا بآلاف الملايين من القرود السريعة، جاء الجليل سوشينا، حمو فالين، إلى راما.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
محاطان بمئات الملايين، ظهر القائدان العظيمان للقرود، غاجا وغافايا، كلٌّ على حدة.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
وهم يجرّون ستين ألف ألف مليار من القرود، ظهر غولانغولا أيها الملك العظيم، وغافاكشا ذو المنظر المخيف.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
غاندهامادانا، المقيم على جبل غاندهامادانا والمشهور، جرّ مئات الآلاف من الملايين من القرود.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
القرد الذكي الشديد القوة المسمّى بانَسَ جرّ عشرة وإثني عشر وخمسة وثلاثين مليونًا من القرود.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
وقاد داديموخا الجليل، وهو قرد مسنّ عظيم البأس، جيش القرود الكبير ذا البهاء المرعب.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
وقاد عشرة واثنتي عشرة وخمسة وثلاثين كوتي من الدببة، السود ذوات الوجوه المعلّمة، المرعبة الأفعال.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم من رؤساء فرق القرود، أيها الملك العظيم، اجتمعوا بلا عدد من أجل راما.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
يُسمع هدير القرود الصاخب هنا وهناك، وهي تندفع وتزأر كالأسود، أجسادها كقمم الجبال.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
بعضها كقمم الجبال، وبعضها كالجواميس، وبعضها يشبه سحب الخريف، وبعضها كغابات لون الديغولا.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
القرود تقفز وتسقط وتتقلب، وآخرون ينفضون الغبار، اجتمعوا من كل صوب.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
مع جيشه العظيم من القرود، كالبحر الممتلئ، أقام معسكره هناك بموافقة سوغريفا حينئذ.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
ثم لما اجتمع أولئك سادة القرود من كل جانب، في يوم قمري مبارك، تحت منزل سعيد، وفي ساعة مكرّمة،
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
بذلك الجيش المصفوف، كأنه يرفع العوالم، انطلق الراغافا المجيد مع سوغريفا حينئذ.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
كان رأس الجيش هنومان ابن الريح، بينما كان ساومتري الذي لا يخاف من أي جهة يحمي المؤخرة.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
ذهب الراغافان، وأصابعهما مشدودة بأغلفة من جلد الورل، محاطين بكبار وزراء القرود، كالقمر والشمس تحيط بهما الكواكب.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
أشرق ذلك الجيش من القرود، مسلحًا بأشجار السال والنخيل والصخور، كمخزن أرز ضخم متجه نحو شروق الشمس.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
سار ذلك الجيش العظيم، المحروس بنالا ونيلا وأنغادا وكراتا ومايندا وديفيدا، لتحقيق غاية راغافا.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
في أماكن شتى فاخرة، غنية بالجذور والثمار، وفيرة العسل واللحم، وذات ماء، وفي الغابات، نزل ذلك الجيش.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
وكذلك نازلاً دون عائق على منحدرات الجبال، وصل ذلك الجيش من القرود إلى البحر المالح.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
ذلك الجيش، كأنه بحر ثانٍ ذو الرايات الكثيرة، بلغ غابة الشاطئ فأقام فيها معسكره.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
فقال ابن داشاراثا المجيد، في وسط كبار القرود، لسوغريفا هذه الكلمات المناسبة للوقت.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"ما الوسيلة التي تريانها صائبة لعبور البحر؟ هذا الجيش عظيم، والبحر عسير العبور جداً."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
قال هناك قرود أخرى، كانت تظن نفسها ماهرة: «نحن قادرون على عبور السندهو، لكن ليس كل القرود قادرة على عبوره كله.»
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
عزم بعضهم على العبور بالقوارب، وآخرون بأنواع مختلفة من الطوافات. أما راما فقد طمأنهم جميعا وأجاب: «لا.»
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
ليست كل القرود قادرة على عبور المحيط الذي عرضه مئة يوجانا. أيها الأبطال، لا ينبغي أن يكون هذا رأيكم النهائي.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
ليس هناك ما يكفي من القوارب لنقل الجيش. وكيف يُلحق مَن هو مثلنا الأذى بالتجار؟
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
جيشنا منتشر، وقد يضربنا العدو عبر ثغرة. العبور بالطوافات والعوائم لا يُرضيني هنا.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
أما أنا فسأبدأ بإخضاع هذا المحيط بالحيلة. سأرقد صائمًا، وحينها سيظهر لي.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
وإن لم يُرشد الطريق، فسأحرقه بأسلحتي العظيمة التي لا تُرَدّ، المتوقدة أشد من النار والريح.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
وبعد أن قال ذلك، توضّأ الراغافا مع ساومِتري، ثم اضطجع وفق الشعيرة على فراش من عشب الكوشا عند البحر.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
ثم ظهر للراغافا في الحلم البحر، الإله المجيد سيد الأنهار والجداول، محاطًا بجموع الكائنات المائية.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
«يا ابن كاوسالية»، قال بكلمات عذبة، محاطًا بمئات مناجم الجواهر، ثم قال هذا.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
«قل لي، يا ثور البشر، أي عون أقدمه لك هنا؟ يا راما صاحب البأس الصادق، أنا من نسل إيكشفاكو وقريبك.» وحين خاطبه البحر هكذا، قال راما هذه الكلمات.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
«يا سيد الأنهار والجداول، أرجو أن يُمنح جيشي طريقًا، لنذهب فيه فنقتل ذلك الراكشاسا ذا العشر رقاب، عار أسرته، الذي اختطف زوجتي، مع أتباعه.»
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
وإن لم تمنحني الطريق مع هذا الطلب، فسأجففك بسهام مشحونة بتعاويذ الأسلحة الإلهية.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
لما سمع راما يتكلم هكذا، وقف محيط مسكن فارونا متألمًا، رافعًا كفيه المضمومتين، وقال هذه الكلمات.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
لا أريد أن أعيقك، ولست أنا من يعترض سبيلك. اسمع يا راما هذا القول، واعمل ما ينبغي بعد أن تسمعه.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
إن أعطيتك الطريق، وسار جيشك بأمري، فإن آخرين أيضًا سيأمرونني هكذا بقوة القوس.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
ههنا يا سليل كاكوتستها قرد اسمه نالا، يحظى بالتقدير بين الصناع؛ وهو ابن توشطري، سليل قوي لفيشفاكرمان.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
وأيّ خشب أو عشب أو حجر يلقيه عليّ، سأحمل ذلك كله؛ فيصير لك جسرًا.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
قال هذا ثم اختفى، فقال راما لنالا: «ابنِ جسرًا على البحر، فأنت في رأيي قادر على ذلك.»
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
وبتلك الوسيلة أمر الكاكوتستها (راما) ببناء جسر، عرضه عشرة ياجانا وطوله مئة ياجانا.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
يُعرف بجسر نالا، وهو مشهور على الأرض حتى اليوم؛ تكريمًا لأمر راما يُحفظ شامخًا كالجبل.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
وصل فيبهيشانا، ذلك الصالح، شقيق ملك الراكشاسا، ومعه أربعة وزراء.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
استقبله راما ذو النفس الكبيرة بترحاب وقبله، غير أن الشك نشأ في سوغريفا بأنه ربما يكون جاسوسًا.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
فحص راغافا الرجل جيدًا بسلوكه الصادق وعلامات تصرفه؛ فلما رضي حقًا أكرمه.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
وعلى مملكة الرّاكشاسا كلها أيضًا نصّب فيبهيشانا ملكًا، وجعله مستشار الرأي، واتخذه لكشمانا صديقًا.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
وبمشورة فيبهيشانا عبر ذلك الملك البشري المحيط العظيم بجيشه، من ذلك الجسر نفسه وعلى ذلك الطريق نفسه.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
ثم ذهب إلى هناك ووصل إلى حدائق لنكا الكثيرة، فدمّر مع القرود الكبيرة منها والكثيرة.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
كان هناك وزيرا رافانا، الراكشاسان شوكا وسارانا، جاسوسين في هيئة قردين؛ فقبض عليهما فيبهيشانا.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
lorsque ces deux rôdeurs de la nuit reprirent leur forme de rākṣasa, Rāma les montra à l'armée puis les relâcha.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
فذلك البطل، بعد أن أقام الجيش في بستان، أرسل أنغدا من بين القرود الكثيرة رسولًا إلى رافانا.