महाभारत · अध्याय 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
तब वहीं राम के पास बैठे हुए, उनके साथ, सुग्रीव के वचन से तब श्रेष्ठ वानर एकत्र हो गए।
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
करोड़ों-हज़ारों तेज़ वानरों से घिरे हुए, वाली के श्वसुर श्रीमान सुषेण राम के पास आए।
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
सैकड़ों करोड़ों से घिरे हुए गज और गवय, दोनों महापराक्रमी वानरेंद्र अलग-अलग दिखाई दिए।
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
साठ हज़ार करोड़ वानरों को साथ खींचते हुए गोलाङ्गूल, हे महाराज, और भयंकर दर्शन वाला गवाक्ष दिखाई दिए।
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
गन्धमादन पर्वत पर निवास करने वाला, प्रसिद्ध गन्धमादन लाखों करोड़ों वानरों को साथ खींच लाया।
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
पनस नामक बुद्धिमान और अत्यंत बलशाली वानर दस, बारह, तीस और पाँच करोड़ वानरों को साथ खींच लाया।
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
श्रीमान् दधिमुख नामक वृद्ध वानरश्रेष्ठ, अत्यन्त पराक्रमी, भयंकर तेज वाले वानरों की महती सेना को लेकर आगे बढ़ा।
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
काले, चिह्नित मुख वाले, भयंकर कर्म करने वाले ऋक्षों की दस, बारह, तीस और पाँच करोड़ सेना उसने आगे बढ़ाई।
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
ये और अन्य अनेक वानर-यूथपतियों के यूथपति, हे महाराज, असंख्य राम के कारण एकत्र हो गए।
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
पर्वत-शिखर के समान अंगों वाले सिंहों की तरह गर्जते हुए दौड़ते वानरों का तुमुल शब्द वहाँ-वहाँ सुनाई देता है।
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
कुछ पर्वत-शिखरों के समान, कुछ भैंसों के समान, कुछ शरद-ऋतु के मेघों जैसे, और कुछ धिङ्गुल वनों के समान (लाल वर्ण वाले)।
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
उछलते, गिरते और कूदते हुए वानर, तथा धूल झाड़ते हुए दूसरे, सब ओर से एकत्र हो गए।
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
वानरों की विशाल सेना के साथ, भरे हुए समुद्र के समान, तब सुग्रीव की अनुमति से उसने वहाँ पड़ाव डाला।
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
फिर उन वानर-श्रेष्ठों के सब ओर एकत्र हो जाने पर, शुभ तिथि और शुभ नक्षत्र में, पूजित मुहूर्त में।
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
उस व्यूहबद्ध सेना के साथ, मानो लोकों को ऊपर उठाते हुए, तेजस्वी राघव सुग्रीव के साथ तब आगे बढ़े।
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
सेना का मुख तो वायुपुत्र हनुमान थे, और पिछले भाग की रक्षा सौमित्रि ने की, जो किसी ओर से भयभीत न थे।
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
अंगुलियों पर गोह-चर्म के बंधे रक्षक पहने हुए दोनों राघव वहाँ गए, वानर-महामात्यों से घिरे, जैसे ग्रहों से घिरे चंद्र और सूर्य।
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
वह वानर-सेना शाल और ताड़ वृक्षों तथा शिलाओं को आयुध बनाए हुए चमकी, जैसे सूर्योदय की ओर बहुत बड़ा धान्यागार चमकता है।
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
नल, नील, अङ्गद, क्राथ, मैन्द और द्विविद द्वारा रक्षित वह अत्यंत विशाल सेना राघव के कार्य की सिद्धि के लिए आगे बढ़ी।
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
विविध, उत्तम, मूल और फलों से भरपूर, मधु और मांस की प्रचुरता वाले, जल से युक्त स्थानों और वनों में (वह सेना ठहरी)।
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
पर्वतों की चोटियों पर भी इसी प्रकार बिना बाधा के निवास करती हुई वह वानर-सेना खारे सागर की ओर बढ़ी।
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
दूसरे सागर के समान, बहुत सी ध्वजाओं वाली उस सेना ने तब समुद्र-तट के वन तक पहुँचकर वहीं डेरा डाला।
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
तब श्रीमान् दाशरथि ने वानर-प्रधानों के बीच सुग्रीव से यह समयोचित वचन कहा।
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
'समुद्र को लाँघने का कौन सा उपाय आप लोगों को उचित लगता है? यह सेना बड़ी है और सागर अत्यंत दुस्तर है।'
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
वहाँ अन्य वानर, जो स्वयं को चतुर मानते थे, बोले: 'हम समुद्र को पार करने में समर्थ हैं, किंतु वानरगण सम्पूर्ण (समुद्र) पार करने में समर्थ नहीं।'
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
कुछ नौकाओं से पार जाने का निश्चय करते थे और कुछ विविध तैरने वाले साधनों से। किंतु राम ने उन सबको सान्त्वना देते हुए उत्तर दिया: 'नहीं।'
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
सौ योजन विस्तार वाले समुद्र को सभी वानर पार करने में समर्थ नहीं हैं। हे वीरो, यह तुम्हारा अंतिम निश्चय नहीं होना चाहिए।
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
सेना को पार ले जाने के लिए पर्याप्त नावें नहीं हैं। और व्यापारियों को हानि पहुँचाना हमारे जैसे व्यक्ति कैसे कर सकते हैं?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
हमारी सेना फैली हुई है, और शत्रु किसी छिद्र से हमें मार सकता है। तैरने वाली तख्तियों और बेड़ों से पार जाने का यह उपाय मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता।
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
मैं इस समुद्र को उपाय से वश में करने का प्रयत्न करूँगा। मैं उपवास करते हुए लेटूँगा; तब वह (समुद्र) मुझे दर्शन देगा।
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
यदि वह मार्ग नहीं दिखाएगा, तो मैं उसे अपने अप्रतिहत महास्त्रों से जला दूँगा, जो अग्नि और वायु से भी अधिक प्रज्वलित हैं।
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
ऐसा कहकर राघव ने सौमित्रि के साथ आचमन किया, और फिर विधिपूर्वक कुश के आसन पर, समुद्र के तट पर, लेट गए।
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
तब सागर ने, नदियों और नदों के स्वामी उस तेजस्वी देव ने, जलचरों के समूहों से घिरे हुए, स्वप्न में राघव को दर्शन दिया।
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
कौसल्या के पुत्र, इस प्रकार मधुर वचन कहकर, रत्नों की सैकड़ों खानों से घिरे उस (सागर) ने यह कहा।
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"हे पुरुषश्रेष्ठ, बताओ, मैं यहाँ तुम्हारी क्या सहायता करूँ? हे राम, सत्य-पराक्रमी, मैं इक्ष्वाकु-वंशी हूँ और तुम्हारा सम्बन्धी हूँ।" समुद्र के ऐसा कहने पर राम ने यह वचन कहा।
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"हे नदों और नदियों के स्वामी, मैं सेना के लिए एक मार्ग चाहता हूँ, जिससे जाकर हम उस दशग्रीव, कुल का कलंक, राक्षस को उसके अनुचरों समेत मार सकें, जो मेरी पत्नी का हरण करने वाला है।"
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
यदि इस प्रकार मांगने पर भी आप मुझे मार्ग नहीं देंगे, तो मैं दिव्य अस्त्रों के मंत्रों से अभिमंत्रित बाणों से आपको सुखा डालूँगा।
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
राम के इस प्रकार कहने को सुनकर वरुण का निवास (समुद्र) व्यथित होकर हाथ जोड़े खड़ा हुआ और ये वचन बोला।
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
मैं तुम्हारा अहित नहीं चाहता और न ही तुम्हारे कार्य में विघ्न डालने वाला हूँ। हे राम, यह वचन सुनो, सुनकर जो करना उचित हो वही करो।
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
यदि मैं आज्ञा से जाती सेना को तुम्हें मार्ग दूँ, तो दूसरे भी मुझे धनुष के बल से इसी प्रकार आज्ञा देंगे।
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
हे काकुत्स्थ, यहाँ नल नाम का एक वानर है, जो शिल्पियों में सम्मानित है; वह त्वष्टा का पुत्र है और विश्वकर्मा का बलवान वंशज है।
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
वह जो भी लकड़ी, तिनका या पत्थर मुझ पर फेंकेगा, वह सब मैं धारण कर लूँगा; वही तुम्हारे लिए सेतु बन जाएगा।
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
ऐसा कहकर वह अन्तर्धान हो गया, तब राम ने नल से कहा, तुम समुद्र पर सेतु बनाओ, मेरे मत से तुम इसमें समर्थ हो।
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
उसी उपाय से काकुत्स्थ (राम) ने सेतु बनवाया, जो दस योजन चौड़ा और सौ योजन लंबा था।
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
यह नलसेतु के नाम से प्रसिद्ध है, जो आज भी पृथ्वी पर विख्यात है; राम की आज्ञा को सम्मान देकर यह पर्वत के समान स्थिर धारण किया जाता है।
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
वहाँ खड़े उस धर्मात्मा राक्षसराज के भाई विभीषण चार सचिवों के साथ आ पहुँचे।
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
महामना राम ने उसका स्वागत करके उसे ग्रहण किया, किन्तु सुग्रीव के मन में शंका उत्पन्न हुई कि यह कहीं गुप्तचर न हो।
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
राघव ने उसके सत्यपूर्ण आचरण और व्यवहार के संकेतों से भलीभाँति परख लिया; जब वे वास्तव में संतुष्ट हो गए, तब उन्होंने उसका सत्कार किया।
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
राम ने समस्त राक्षस-राज्य पर विभीषण का अभिषेक किया और उन्हें मंत्रणा का सचिव बनाया, तथा लक्ष्मण ने भी (उन्हें मित्र माना)।
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
विभीषण की सलाह से वे नरों के अधिपति अपनी सेना सहित उसी सेतु के मार्ग से महासागर को पार कर गए।
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
फिर वहाँ जाकर लंका के अनेक उद्यानों तक पहुँचकर उन्होंने वानरों के साथ बड़े और अनेक (उद्यानों) को तहस-नहस कर दिया।
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
वहाँ रावण के दो अमात्य, राक्षस शुक और सारण, वानर-रूप में गुप्तचर बनकर थे; विभीषण ने उन्हें पकड़ लिया।
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
जब उन दोनों निशाचरों ने अपना राक्षस-रूप प्रकट कर दिया, तब उन्हें (सेना को) दिखाकर राम ने फिर (उन्हें) छोड़ दिया।
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
उस शूर ने सेना को एक उपवन में ठहराकर, बहुत से वानरों के बीच से, रावण के पास दूत बनाकर अंगद को भेजा।