Mahābhārata · Adhyāya 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
Alors, tandis que Rāma était assis là avec eux, sur la parole de Sugrīva, les meilleurs des singes se rassemblèrent.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
Entouré de milliers de millions de singes rapides, le glorieux Suṣeṇa, beau-père de Vālin, s'approcha de Rāma.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
Entourés de centaines de millions, les deux seigneurs des singes, Gaja et Gavaya, d'une grande puissance, furent vus séparément.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
Entraînant soixante mille milliards de singes, Golāṅgūla, ô grand roi, et Gavākṣa à l'aspect terrible furent vus.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
Gandhamādana, qui demeure sur le Gandhamādana et est renommé, entraîna des centaines de milliers de millions de singes.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
Le singe intelligent et très puissant nommé Panasa entraîna dix, douze et trente-cinq millions de singes.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
Le glorieux Dadhimukha, singe âgé d'une grande vaillance, mena la vaste armée des singes d'une splendeur redoutable.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
Il mena dix, douze et trente-cinq koṭi d'ours, sombres, au visage marqué, aux actes redoutables.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres chefs de troupes de singes, ô grand roi, se rassemblèrent innombrables pour la cause de Rāma.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
On entend partout le tumulte des singes qui se précipitent en rugissant comme des lions, leurs corps pareils à des cimes de montagnes.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
Certains étaient comme des cimes de montagnes, d'autres comme des buffles, d'autres semblables aux nuages d'automne, et d'autres comme des forêts de couleur dhiṅgula.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
Bondissant, tombant et sautant, les singes, et d'autres secouant la poussière, se rassemblèrent de toutes parts.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
Avec sa grande armée de singes, semblable à un océan plein, il établit alors son campement là, avec l'assentiment de Sugrīva.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
Alors, lorsque ces seigneurs des singes se furent rassemblés de toutes parts, en un jour lunaire favorable, sous un astérisme propice et à un moment vénéré,
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
Avec cette armée rangée en ordre, comme s'il soulevait les mondes, le glorieux Rāghava se mit alors en marche avec Sugrīva.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
La tête de l'armée était Hanumān, fils du Vent, tandis que Saumitri, sans crainte de nulle part, gardait l'arrière-garde.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
Les deux Rāghava, les doigts entourés de protège-doigts en peau de lézard, s'y rendirent, entourés des grands ministres singes, comme la lune et le soleil entourés de planètes.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
Cette armée de singes, armée d'arbres sāla, de palmiers et de rochers, resplendit comme un immense grenier à riz tourné vers le lever du soleil.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
Protégée par Nala, Nīla, Aṅgada, Krātha, Mainda et Dvivida, cette immense armée s'avança pour accomplir le dessein de Rāghava.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
En divers lieux excellents, riches en racines et en fruits, abondants en miel et en chair, pourvus d'eau et dans les forêts, cette armée campa.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
Demeurant de même sans entrave sur les pentes des montagnes, cette armée de singes atteignit l'océan salé.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
Cette armée, semblable à un second océan, aux nombreuses bannières, atteignit la forêt du rivage et y établit son campement.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
Alors le glorieux fils de Daśaratha adressa à Sugrīva, au milieu des principaux singes, ces paroles opportunes.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"Quel moyen jugez-vous juste pour franchir l'océan ? Cette armée est grande, et l'océan est très difficile à traverser."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
Là, d'autres singes, se croyant habiles, dirent : « Nous sommes capables de franchir le Sindhu, mais tous les singes ne peuvent le traverser entièrement. »
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
Certains décidèrent de traverser en bateaux, d'autres avec divers radeaux. Mais Rāma, les apaisant tous, répondit : « Non. »
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
Tous les singes ne peuvent traverser l'océan, large de cent yojanas. Héros, ce ne doit pas être là votre décision définitive.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
Il n'y a pas assez de bateaux pour faire traverser l'armée. Et comment quelqu'un comme nous pourrait-il nuire aux marchands ?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
Notre armée est étendue, et l'ennemi pourrait nous frapper par une brèche. Traverser par des flotteurs et des radeaux ne me plaît pas ici.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
Mais moi, je commencerai à dompter cet océan par un stratagème. Jeûnant, je m'étendrai, et alors il se montrera à moi.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
S'il ne montre pas le chemin, je le brûlerai avec mes grandes armes infaillibles, plus brillantes que le feu et le vent.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāghava, avec Saumitri, fit l'ācamana, puis, selon le rite, se coucha sur une couche d'herbe kuśa près de l'océan.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
Alors l'océan, le glorieux dieu seigneur des fleuves et des rivières, entouré de hordes de créatures aquatiques, apparut à Rāghava en songe.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
« Fils de Kausalyā », dit-il d'une voix douce, entouré de centaines de mines de joyaux, et il dit ceci.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
« Dis-moi, taureau des hommes, quelle aide puis-je t'apporter ici ? Rāma de véritable vaillance, je suis de la lignée d'Ikṣvāku et ton parent. » Ainsi interpellé par l'océan, Rāma prononça ces paroles.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
« Seigneur des fleuves et des rivières, je souhaite qu'un chemin soit accordé à mon armée, afin que, y allant, nous puissions abattre ce rākṣasa aux dix cous, honte de sa lignée, qui a enlevé mon épouse, avec ses partisans. »
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
Si, malgré cette demande, tu ne m'accordes pas le passage, je t'assécherai avec des flèches chargées des mantras des armes divines.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
Entendant Rāma parler ainsi, l'océan, demeure de Varuṇa, affligé, se tint debout, paumes jointes, et prononça ces paroles.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
Je ne souhaite pas te nuire, et je ne suis pas un obstacle pour toi. Écoute, Rāma, cette parole, et après l'avoir entendue, fais ce qui doit être fait.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
Si je te donnais passage, et que ton armée passe sur mon ordre, d'autres aussi me commanderaient ainsi par la force de l'arc.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
Ici, ô descendant de Kakutstha, se trouve un singe nommé Nala, estimé parmi les artisans ; il est le fils de Tvaṣṭṛ, un puissant descendant de Viśvakarman.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
Quels que soient le bois, l'herbe ou la pierre qu'il jettera sur moi, je porterai tout cela ; cela deviendra ton pont.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
Ayant ainsi parlé, il disparut ; alors Rāma dit à Nala : « Construis un pont sur l'océan ; à mon avis, tu en es capable. »
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
Par ce moyen, le Kākutstha (Rāma) fit construire un pont large de dix yojanas et long de cent yojanas.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
Il est connu sous le nom de pont de Nala, célèbre sur terre encore aujourd'hui ; honorant l'ordre de Rāma, il tient ferme comme une montagne.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
Alors arriva Vibhīṣaṇa, l'âme juste, frère du seigneur des rākṣasas, accompagné de quatre ministres.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
Rāma, à la grande âme, l'accueillit avec bienveillance ; mais un doute naquit chez Sugrīva : cet homme pourrait être un espion.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
Rāghava l'éprouva à fond par sa conduite véridique et les signes de son comportement ; lorsqu'il fut réellement satisfait, alors il l'honora.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
Sur tout le royaume des rākṣasas, il sacra aussi Vibhīṣaṇa, en fit son conseiller, et Lakṣmaṇa le prit pour ami.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
Sur le conseil de Vibhīṣaṇa, ce seigneur des hommes franchit le grand océan avec son armée par ce même pont et ce même chemin.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
Puis, s'étant rendu là et ayant atteint les nombreux jardins de Laṅkā, il ravagea avec les singes les grands et les nombreux.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
Là se trouvaient les deux ministres de Rāvaṇa, les rākṣasas Śuka et Sāraṇa, espions sous forme de singes ; Vibhīṣaṇa les saisit.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
Lorsque ces deux noctambules eurent repris leur forme de rākṣasa, Rāma les montra à l'armée puis les relâcha.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
Ce vaillant, ayant installé l'armée dans un bosquet, envoya ensuite Aṅgada, parmi les nombreux singes, comme messager auprès de Rāvaṇa.