Mahābhārata · Adhyāya 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
Da, als Rāma dort mit ihnen saß, versammelten sich auf Sugrīvas Wort hin die besten der Affen.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
Umgeben von Tausenden von Millionen schneller Affen näherte sich der glorreiche Suṣeṇa, Schwiegervater Vālins, Rāma.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
Umgeben von Hunderten Millionen erschienen die beiden Herren der Affen von großer Kraft, Gaja und Gavaya, jeder für sich.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
Sechzigtausend Milliarden Affen mit sich ziehend, erschienen Golāṅgūla, o großer König, und Gavākṣa von schrecklichem Anblick.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
Gandhamādana, der auf dem Gandhamādana wohnt und berühmt ist, zog Hunderttausende von Milliarden Affen mit sich.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
Der kluge und sehr mächtige Affe namens Panasa zog zehn, zwölf und fünfunddreißig Millionen Affen mit sich.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
Der glanzvolle Dadhimukha, ein alter Affe von großer Tapferkeit, führte das gewaltige Heer der Affen von schrecklichem Glanz hinaus.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
Er führte zehn, zwölf und fünfunddreißig Koṭi Bären hinaus, dunkel, mit gezeichneten Gesichtern, von schrecklichen Taten.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
Diese und viele andere Anführer der Affenscharen, o großer König, versammelten sich unzählbar um Rāmas willen.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
Überall hört man den tosenden Lärm der Affen, die gleich Löwen brüllend vorwärts stürmen, ihre Leiber wie Bergspitzen.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
Manche waren wie Bergspitzen, manche wie Büffel, manche glichen Herbstwolken, und manche waren wie Wälder von Dhiṅgula-Farbe.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
Springend, fallend und hüpfend kamen die Affen, und andere, den Staub abschüttelnd, von allen Seiten zusammen.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
Mit seinem großen Affenheer, einem vollen Ozean gleich, schlug er damals dort mit Sugrīvas Zustimmung das Lager auf.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
Als sich dann jene Herren der Affen von allen Seiten versammelt hatten, an einem glückverheißenden Mondtag, unter einem günstigen Sternbild und in einer verehrten Stunde,
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
Mit jenem aufgestellten Heer, als hebe er die Welten empor, zog der glanzvolle Rāghava damals mit Sugrīva los.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
Das Haupt des Heeres war Hanumān, der Sohn des Windes, während Saumitri, von keiner Seite furchtsam, die Nachhut hielt.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
Die beiden Rāghavas, mit an den Fingern festgebundenen Schutzhüllen aus Echsenhaut, zogen dorthin, umgeben von den großen Affenministern, wie Mond und Sonne von Planeten umgeben.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
Jenes Affenheer, mit Sāla- und Palmbäumen und Felsen als Waffen, glänzte wie ein gewaltiger Reisspeicher gegen den Sonnenaufgang.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
Von Nala, Nīla, Aṅgada, Krātha, Mainda und Dvivida beschützt, zog das gewaltige Heer aus, um das Ziel Rāghavas zu erfüllen.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
An verschiedenen vorzüglichen Orten, reich an Wurzeln und Früchten, voll Honig und Fleisch, an wasserreichen Stellen und in den Wäldern, lagerte das Heer.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
Ebenso ungehindert auf den Hängen der Berge verweilend, zog jenes Affenheer zum Salzmeer weiter.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
Jenes Heer, einem zweiten Ozean gleich mit vielen Bannern, erreichte den Uferwald und schlug dort sein Lager auf.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
Da sprach der glanzvolle Sohn Daśarathas, inmitten der Affenhäuptlinge, zu Sugrīva diese zeitgemäßen Worte.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"Welches Mittel haltet ihr für richtig, um den Ozean zu überqueren? Dieses Heer ist groß, und der Ozean ist sehr schwer zu überwinden."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
Dort sagten andere Affen, die sich für klug hielten: »Wir können über den Sindhu springen, doch nicht alle Affen können ihn ganz überqueren.«
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
Einige beschlossen, mit Booten überzusetzen, andere mit verschiedenen Flößen. Doch Rāma, sie alle besänftigend, antwortete: »Nein.«
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
Nicht alle Affen können den Ozean überqueren, der hundert Yojanas breit ist. Helden, dies darf nicht eure endgültige Entscheidung sein.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
Es gibt nicht genug Boote, um das Heer überzusetzen. Und wie könnte jemand wie wir den Kaufleuten Schaden zufügen?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
Unser Heer ist weit verstreut, und der Feind könnte durch eine Lücke zuschlagen. Ein Übersetzen mit Schwimmern und Flößen gefällt mir hier nicht.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
Ich aber werde beginnen, diesen Ozean durch eine List zu bezwingen. Fastend werde ich mich niederlegen, und dann wird er sich mir zeigen.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
Wenn er den Weg nicht zeigt, werde ich ihn mit meinen unfehlbaren großen Waffen verbrennen, die heller leuchten als Feuer und Wind.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, vollzog Rāghava mit Saumitri die Āchamana und legte sich dann vorschriftsmäßig auf ein Lager aus Kuśa-Gras am Meer nieder.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
Da zeigte sich Rāghava im Traum der Ozean, der glanzvolle Gott, Herr der Flüsse und Ströme, umgeben von Scharen von Wassertieren.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
»Sohn der Kausalyā«, sprach er mit sanften Worten, umgeben von hunderten Edelsteinminen, und sagte dies.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
»Sag, Stier unter den Männern, welche Hilfe kann ich dir hier leisten? Rāma von wahrer Tapferkeit, ich bin aus dem Geschlecht der Ikṣvāku und dein Verwandter.« So angesprochen vom Ozean, sprach Rāma diese Worte.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
»Herr der Flüsse und Ströme, ich wünsche, dass meinem Heer ein Weg gewährt werde, damit wir, dorthin ziehend, den zehnhalsigen Rākṣasa, die Schande seines Geschlechts, der meine Gattin entführt hat, samt seinem Gefolge erschlagen können.«
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
Wenn du mir trotz dieser Bitte den Weg nicht gewährst, werde ich dich mit Pfeilen, die mit den Mantras der göttlichen Waffen geweiht sind, austrocknen.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
Als der Ozean, Wohnsitz Varuṇas, Rāma so sprechen hörte, stand er betrübt mit gefalteten Händen da und sprach diese Worte.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
Ich wünsche dir keinen Schaden, und ich bin kein Hindernis für dich. Höre, Rāma, dieses Wort, und handle, wie es recht ist, nachdem du es gehört hast.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
Wenn ich dir auf Befehl den Weg gewähre, dass dein Heer hindurchzieht, werden auch andere mir so befehlen, mit der Macht des Bogens.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
Hier, o Nachkomme des Kakutstha, lebt ein Affe namens Nala, der unter den Handwerkern geschätzt wird; er ist der Sohn Tvaṣṭṛs, ein starker Nachfahre Viśvakarmans.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
Was immer er an Holz, Gras oder Stein auf mich wirft, das alles werde ich tragen; das wird dir eine Brücke sein.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, verschwand er; da sprach Rāma zu Nala: »Baue eine Brücke über das Meer; meiner Ansicht nach bist du dazu fähig.«
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
Auf diese Weise ließ der Kākutstha (Rāma) eine Brücke bauen, zehn Yojanas breit und hundert Yojanas lang.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
Er ist als Nalas Brücke bekannt, auf Erden berühmt bis heute; in Ehren des Befehls Rāmas wird er wie ein Berg aufrecht gehalten.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
Da kam der gerechte Vibhīṣaṇa, der Bruder des Herrn der Rākṣasas, mit vier Ministern dort an.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
Rāma, der großmütige, empfing ihn willkommen; doch in Sugrīva entstand der Zweifel, er könnte ein Späher sein.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
Rāghava prüfte ihn gründlich an seinem wahrhaften Verhalten und den Zeichen seines Benehmens; als er wahrhaft zufrieden war, da ehrte er ihn.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
Über das ganze Reich der Rākṣasas salbte er auch Vibhīṣaṇa, machte ihn zu seinem Ratgeber, und Lakṣmaṇa nahm ihn zum Freund.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
Auf Vibhīṣaṇas Rat überquerte jener Herr der Menschen mit seinem Heer den großen Ozean über genau diese Brücke, auf diesem Weg.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
Dann, dorthin gegangen und die vielen Gärten Laṅkās erreicht, verwüstete er mit den Affen die großen und zahlreichen.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
Dort waren Rāvaṇas zwei Minister, die Rākṣasas Śuka und Sāraṇa, als Spione in Affengestalt; Vibhīṣaṇa ergriff sie.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
Als jene beiden Nachtwandler ihre Rākṣasa-Gestalt angenommen hatten, zeigte Rāma sie dem Heer und entließ sie danach.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
Jener Held, der das Heer in einem Gartenhain lagern ließ, sandte dann Aṅgada aus den zahlreichen Affen als Gesandten zu Rāvaṇa.