مہابھارت · ادھیائے 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
تب وہیں رام کے پاس بیٹھے ہوئے، ان کے ساتھ، سگریو کے کہنے پر کپیوں میں سے بہترین اکٹھے ہوئے۔
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
کروڑوں ہزاروں تیز رفتار بندروں سے گھرا ہوا، والی کا سسر شریمان سشین رام کے پاس آیا۔
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
سینکڑوں کروڑوں سے گھرے ہوئے گج اور گویہ، دونوں مہابلی بندروں کے سردار الگ الگ دکھائی دیے۔
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
ساٹھ ہزار کروڑ بندروں کو کھینچتے ہوئے گولانگول، اے مہاراج، اور ہولناک صورت گوا کش دکھائی دیے۔
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
گندھمادن پر بسنے والا مشہور گندھمادن لاکھوں کروڑوں بندروں کو کھینچ لایا۔
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
پنس نامی ذہین اور نہایت طاقتور بندر دس، بارہ، پینتیس کروڑ بندروں کو کھینچ لایا۔
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
دधिمکھ نامی، باوقار، بزرگ اور نہایت زورآور ہری (بندر) بھیانک تیج رکھنے والے بندروں کی عظیم فوج کو لے کر آگے بڑھا۔
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
سیاہ رنگ، نشان دار چہروں والے، ہولناک کام کرنے والے ریچھوں کی دس، بارہ، پینتیس کروڑ فوج اس نے آگے بڑھائی۔
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے ہری یوتھپوں کے یوتھپتی، اے مہاراج، رام کی خاطر بے شمار جمع ہو گئے۔
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسے جسموں والے شیروں کی طرح گرجتے ہوئے دوڑنے والے بندروں کا ہنگامہ خیز شور جگہ جگہ سنائی دیتا ہے۔
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
کچھ پہاڑ کی چوٹی جیسے، کچھ بھینسوں جیسے، کچھ خزاں کے بادلوں جیسے، اور کچھ دھنگل جنگل جیسے تھے۔
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
اچھلتے، گرتے اور کودتے ہوئے بندر، اور دوسرے گرد جھاڑتے ہوئے، ہر طرف سے جمع ہو گئے۔
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
بندروں کی عظیم فوج کے ساتھ، بھرے ہوئے سمندر کی مانند، تب سوگریو کی اجازت سے وہاں پڑاؤ ڈالا۔
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
پھر ان بندر سرداروں کے ہر سمت سے جمع ہو جانے پر، مبارک تِتھی اور مبارک نکشتر میں، باعزت گھڑی میں۔
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
اس ترتیب شدہ فوج کے ساتھ، گویا جہانوں کو اوپر اٹھاتے ہوئے، شوکت والے راghava سوگریو کے ساتھ تب روانہ ہوئے۔
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
فوج کا اگلا حصہ پون کے بیٹے ہنومان تھے، اور پچھلے حصے کی حفاظت کسی سمت سے نہ ڈرنے والے سومتری کر رہے تھے۔
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
انگلیوں پر گوہ کی کھال کے حفاظتی بند باندھے ہوئے دونوں راghava وہاں گئے، بڑے بندر وزیروں سے گھرے ہوئے، جیسے سیاروں سے گھرے چاند اور سورج۔
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
ساکھو اور تاڑ کے درختوں اور پتھروں کو ہتھیار بنائے وہ بندر لشکر یوں چمکا جیسے طلوعِ آفتاب کی طرف کھڑا بڑا غلہ خانہ چمکتا ہے۔
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
نل، نیل، انگد، کراتھ، مائنڈ اور دویوِد کی حفاظت میں وہ عظیم لشکر راگھو کے کام کی تکمیل کے لیے روانہ ہوا۔
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
مختلف، عمدہ، جڑوں اور پھلوں سے بھرپور، شہد اور گوشت کی فراوانی والے، پانی سے بھرے مقامات اور جنگلوں میں (وہ لشکر ٹھہرا)۔
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر بھی اسی طرح بے رکاوٹ ٹھہرتی ہوئی وہ بندر فوج کھاری سمندر کی طرف پہنچی۔
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
دوسرے سمندر کے مانند، بہت سے پرچموں والا وہ لشکر اس وقت ساحلی جنگل تک پہنچ کر وہیں ٹھہر گیا۔
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
تب شریمان دشرتھی نے بندر سرداروں کے درمیان سُگریو سے یہ بروقت بات کہی۔
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
'سمندر پار کرنے کے لیے آپ لوگوں کے نزدیک کون سا طریقہ درست ہے؟ یہ لشکر بڑا ہے اور سمندر نہایت دشوارگزار ہے۔'
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
وہاں دوسرے بندر، جو خود کو ہوشیار سمجھتے تھے، بولے: 'ہم سمندر کو پار کرنے کے قابل ہیں، مگر سب بندر اسے پار نہیں کر سکتے۔'
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
کچھ نے کشتیوں سے پار جانے کا ارادہ کیا، اور کچھ نے طرح طرح کے تیراکی کے سہاروں سے۔ مگر رام نے ان سب کو تسلی دیتے ہوئے جواب دیا: 'نہیں۔'
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
سو یوجن چوڑے سمندر کو سارے بندر پار نہیں کر سکتے۔ اے بہادرو، یہ تمہارا حتمی فیصلہ نہیں ہونا چاہیے۔
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
لشکر کو پار لے جانے کے لیے کافی کشتیاں نہیں ہیں۔ اور تاجروں کو نقصان پہنچانا ہم جیسے کس طرح کر سکتے ہیں؟
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
ہماری فوج پھیلی ہوئی ہے، اور دشمن کسی خلا سے ہم پر وار کر سکتا ہے۔ تختوں اور بیڑوں کے ذریعے پار جانا مجھے یہاں پسند نہیں۔
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
میں تدبیر سے اس سمندر کو قابو میں لانے کی کوشش کروں گا۔ روزے سے لیٹ جاؤں گا؛ تب وہ مجھے درشن دے گا۔
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
اگر وہ راستہ نہ دکھائے تو میں آگ اور ہوا سے بھی زیادہ دمکتے ہوئے، ناقابلِ رد مہاستروں سے اسے جلا ڈالوں گا۔
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
یہ کہہ کر سومِتری کے ساتھ راگھو نے آچمن کیا، اور ودھی کے مطابق کُش کے بستر پر سمندر کے کنارے لیٹ گئے۔
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
پھر دریاؤں اور ندیوں کے مالک اس شاندار دیوتا سمندر نے، آبی مخلوق کے جھنڈوں میں گھرے ہوئے، خواب میں راگھو کو درشن دیا۔
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
کوشلیا کے بیٹے، یوں میٹھے بول کہہ کر، سیکڑوں جواہر کی کانوں سے گھرے ہوئے اس نے یہ کہا۔
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"اے مردوں میں سب سے اعلیٰ، بتاؤ، یہاں میں تمہاری کیا مدد کروں؟ اے رام، سچے پراکرم والے، میں ایکشواکو نسل سے ہوں؛ تمہارا عزیز۔" سمندر کے یوں کہنے پر رام نے یہ بات کہی۔
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"اے دریاؤں اور ندیوں کے مالک، میں چاہتا ہوں کہ لشکر کے لیے راستہ عطا کیا جائے؛ جس کے ذریعے جا کر ہم اس دس گردن والے راکشس کو، جو خاندان کا داغ ہے اور میری بیوی کا اغوا کنندہ ہے، اس کے ساتھیوں سمیت قتل کر سکیں۔"
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
اگر آپ اس طرح مانگنے پر بھی مجھے راستہ نہ دیں گے تو میں دیویہ استروں کے منتروں سے مسحور تیروں سے آپ کو خشک کر دوں گا۔
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
رام کی یہ بات سن کر ورن کا مسکن سمندر پریشان ہو کر ہاتھ جوڑے کھڑا ہوا اور یہ الفاظ کہے۔
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
میں تمہارا نقصان نہیں چاہتا، نہ ہی میں تمہارے کام میں رکاوٹ ڈالنے والا ہوں۔ اے رام، یہ بات سنو، اور سن کر جو کرنا چاہیے وہ کرو۔
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
اگر میں تمہارے لشکر کو حکم سے راستہ دوں تو دوسرے بھی کمان کے زور سے مجھے یوں ہی حکم دیں گے۔
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
اے ککُتستھ، یہاں نل نام کا ایک بندر ہے جو کاریگروں میں معزز ہے؛ وہ توشٹا کا بیٹا اور وشوکرما کی نسل سے طاقتور ہے۔
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
وہ میرے اوپر جو بھی لکڑی، گھاس یا پتھر پھینکے گا، میں سب کو تھام لوں گا؛ وہی تمہارا پل بن جائے گا۔
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
یہ کہہ کر وہ غائب ہو گیا، تب رام نے نل سے کہا: تم سمندر پر پل بناؤ، میری رائے میں تم ہی اس کے اہل ہو۔
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
اسی تدبیر سے کاکुत्स्थ (رام) نے پل بنوایا، جو دس یوجن چوڑا اور سو یوجن لمبا تھا۔
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
یہ نل سیتو کے نام سے مشہور ہے، جو آج بھی زمین پر معروف ہے؛ رام کے حکم کا احترام کر کے یہ پہاڑ کی مانند قائم رکھا جاتا ہے۔
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
وہاں ٹھہرے ہوئے اس دھرماتما، راکشسوں کے راجا کے بھائی وبھیشن چار وزیروں کے ساتھ آ پہنچے۔
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
مہامنا رام نے اس کا خیرمقدم کر کے اسے قبول کیا، لیکن سگریو کے دل میں شک پیدا ہوا کہ کہیں یہ جاسوس نہ ہو۔
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
راghav نے اس کے سچے طرزِ عمل اور حرکات کے اشاروں سے اسے اچھی طرح پرکھا؛ جب وہ حقیقتاً مطمئن ہوئے تو اس کی تکریم کی۔
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
رام نے تمام راکشس سلطنت پر وبھیشن کا راجیابھشیک کیا اور انہیں مشورے کا وزیر بنایا، اور لکشمن نے بھی انہیں دوست بنایا۔
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
وبھیشن کے مشورے سے وہ نرادھپ اپنے لشکر سمیت اسی پُل کے راستے سے عظیم سمندر پار کر گئے۔
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
پھر وہاں جا کر لنکا کے بہت سے باغات تک پہنچ کر اس نے بندروں کے ساتھ بڑے اور بہت سے باغوں کو تہس نہس کر دیا۔
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
وہاں راون کے دو وزیر، راکشس شُک اور سارن، بندر کی صورت میں جاسوس بن کر تھے؛ وبھیشن نے انہیں پکڑ لیا۔
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
جب ان دونوں نشاچروں نے راکشس روپ اختیار کیا تو لشکر کو دکھا کر رام نے بعد میں انہیں چھوڑ دیا۔
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
اس شجاع نے لشکر کو ایک باغ میں ٹھہرا کر، بہت سے بندروں میں سے، راون کے پاس قاصد بنا کر انگد کو بھیجا۔