マハーバーラタ · 章 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
そのとき、ラーマが彼らと共にそこに座していると、スグリーヴァの言葉によって猿の中の最良の者たちが集まった。
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
幾千万もの速い猿に囲まれて、ヴァーリンの義父である輝かしいスシェーナがラーマのもとへ来た。
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
数百万の猿に囲まれた、大いなる力を持つ二人の猿王、ガジャとガヴァヤが、それぞれ別々に見えた。
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
六万千億の猿を引き連れて、大王よ、ゴーラーンガラと恐ろしい姿のガヴァークシャが見えた。
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
ガンダマーダナに住み名高いガンダマーダナは、数十万千億の猿を引き連れた。
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
パナサという名の賢く非常に力強い猿は、千万、千二百万、三千五百万の猿を引き連れた。
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
栄光あるダディムカ、勇猛きわまる老いた猿の首領は、恐ろしい輝きを放つ猿たちの大軍を率いて進んだ。
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
彼は十、十二、三十五コーティの熊を率いた。黒く、顔に印があり、恐ろしい行いをする熊たちである。
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
これらと他の多くの猿の群れの長たち、大王よ、ラーマのために無数に集まった。
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
山の頂のような体の猿たちが獅子のように吠えて駆けめぐり、あちこちで騒がしい音が聞こえる。
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
ある者は山の頂のよう、ある者は水牛のよう、ある者は秋の雲のよう、ある者はディンクラの森のようであった。
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
跳び上がり、落ち、跳ね回る猿たちや、塵を払う他の猿たちが、四方から集まってきた。
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
猿の大軍とともに、満ちた海のように、そのときスグリーヴァの同意を得てそこに陣を敷いた。
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
そのとき、猿の王たちが四方から集まったとき、吉祥の太陰日、吉祥の星宿、尊ばれる時刻に、
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
その整列した軍勢とともに、世界を持ち上げるかのように、栄光あるラーガヴァはスグリーヴァと共にそのとき進んだ。
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
軍の先頭は風神の子ハヌマーンであり、どの方向からも恐れを知らぬサウミトリが後方を守った。
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
指にトカゲの皮の防具を巻いた二人のラーガヴァは、偉大な猿の大臣たちに囲まれて、惑星に囲まれた日と月のようにそこへ向かった。
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
沙羅樹と棕櫚樹と岩を武器とする猿の軍勢は、日の出に向かう巨大な米倉のように輝いた。
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
ナラ、ニーラ、アンガダ、クラタ、マインダ、ドヴィヴィダに守られた大軍は、ラーガヴァの目的を成就するために進んだ。
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
多様で優れた、根と果実が豊かで、蜂蜜と肉が多く、水のある場所や森で、その軍は野営した。
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
同じく山の斜面で妨げなく留まりながら、その猿の軍勢は塩の海へと進んだ。
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
多くの旗を掲げ、第二の海のようなその軍勢は、岸辺の森に到達し、そこに陣営を設けた。
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
そのとき、栄光あるダシャラタの子は、猿の主だちの中でスグリーヴァに、この時にふさわしい言葉を語った。
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
「海を渡るには、あなたがたはどの手段が正しいと考えるか。この軍は大きく、海は非常に渡りがたい。」
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
そこで自らを賢いと思う他の猴たちが言った。「我らはシンドゥを跳び越えられる。しかし猴の全てがそれを渡りきれるわけではない。」
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
ある者は舟で渡ることを決め、ある者は様々な筏で渡ることを決めた。しかしラーマは皆をなだめて答えた。「いや。」
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
百ヨージャナの幅をもつ海を、猴の全てが渡りきれるわけではない。勇士たちよ、これが汝らの最終的な考えであってはならない。
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
軍勢を渡すのに十分な舟がない。それに、我らのような者がどうして商人に害を加えられようか。
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
我が軍は広く散らばっており、敵は隙を突いて打ち込んでくるかもしれない。ここで浮き台や筏で渡るのは私の好みではない。
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
私はこの海を策略によって従わせ始めよう。断食して横たわれば、そのとき海は私に姿を現すだろう。
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
もし彼が道を示さなければ、火と風よりも輝く、不敗の大いなる武器で私は彼を焼き尽くすだろう。
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
こう言ってラーガヴァはサウミトリと共に口を清め、定めに従ってクシャ草の寝床に、海辺で横たわった。
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
そのとき、河川の主である輝かしい神、海は水生生物の群れに囲まれて、夢の中でラーガヴァに姿を現した。
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
「カウサルヤーの子よ」と彼は優しい言葉で言い、宝石の鉱山に数百囲まれて、このように言った。
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
「人中の雄よ、言ってくれ、ここで君にどんな助けをすればよいか。真の勇者ラーマよ、私はイクシュヴァーク家の者であり、君の親族だ。」海にこう言われて、ラーマはこの言葉を述べた。
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
「河と流れの主よ、私は軍勢のために道を与えてくれることを望む。それによって赴き、妻を奪った、一族の恥である十頭の羅刹を、その従者たちとともに殺せるように。」
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
このように請うても道を与えないなら、神聖な武器のマントラで清めた矢で、あなたを干上がらせよう。
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
ラーマがこう言うのを聞いて、ヴァルナの住処である海は悲しみ、合掌して立ち、この言葉を述べた。
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
私はあなたに害を与えたくはなく、あなたの妨げでもない。ラーマよ、この言葉を聞け。聞いて、なすべきことをなせ。
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
もし私が命令に従ってあなたの軍勢に道を開けば、他の者たちも弓の力で私に同じように命じるだろう。
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
カクトゥツタの子孫よ、ここに職人の間で尊ばれるナラという名の猿がいる。彼はトヴァシュトリの息子で、ヴィシュヴァカルマンの力強い子孫である。
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
彼が私の上に投げる木材でも草でも石でも、私はすべてを支えよう。それがあなたの橋となるだろう。
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
そう言って彼は姿を消した。するとラーマはナラに言った。「海に橋を架けよ。私の考えでは、お前にはそれができる。」
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
その方法によって、カークツトハ（ラーマ）は橋を造らせた。幅は十ヨージャナ、長さは百ヨージャナであった。
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
ナラの橋として知られ、今日なお地上に名高い。ラーマの命令を尊び、山のように支えられている。
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
そこにいた正義の人、羅刹王の弟ヴィビーシャナは、四人の大臣を伴って到着した。
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
大度のラーマは歓迎して彼を受け入れた。しかしスグリーヴァの心には、彼は間諜かもしれないという疑念が生じた。
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
ラーghavaは、彼の誠実な振る舞いと態度の兆しによって十分に見極めた。真に満足したとき、彼を敬った。
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
ラークシャサの全王国にヴィビーシャナを灌頂し、彼を助言役とした。ラクシュマナもまた彼を友とした。
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
ヴィビーシャナの助言により、その人の主は軍勢とともに、まさにその橋の道を通って大海を渡った。
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
そこへ行き、ラーンカーの多くの園に着くと、猿たちとともに大きなもの多くを荒らした。
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
そこにはラーヴァナの二人の大臣、ラークシャサのシュカとサーラナが猿の姿で間者としていた。ヴィビーシャナは彼らを捕らえた。
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
その二人の夜行者がラークシャサの姿を現すと、ラーマは軍勢に見せた後、彼らを解放した。
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
その勇士は軍勢を園林に駐屯させると、多くの猿の中からアンガダをラーヴァナへの使者として送った。