மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
அப்போது அங்கே ராமன் அமர்ந்திருக்க, அவருடன் சுக்ரீவனின் வார்த்தையின்படி சிறந்த குரங்குகள் ஒன்று கூடின.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
கோடி ஆயிரம் வேகமான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு, வாலியின் மாமனாரான மாட்சிமை பொருந்திய சுஷேணன் ராமனிடம் வந்தான்.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
நூறு கோடிகளால் சூழப்பட்ட கஜனும் கவயனும், மாபெரும் வீரம் கொண்ட இரு வானரத் தலைவர்களும் தனித்தனியாகத் தோன்றினர்.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
அறுபது ஆயிரம் கோடிக் குரங்குகளை இழுத்து வந்தபடி கோலாங்கூலனும், மகாராஜனே, பயங்கர தோற்றமுடைய கவாக்ஷனும் தோன்றினர்.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
கந்தமாதனத்தில் வசிக்கும் புகழ்பெற்ற கந்தமாதனன் லட்சக்கணக்கான கோடிக் குரங்குகளை இழுத்து வந்தான்.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
பனஸ் என்ற அறிவுள்ள, மிகுந்த பலமுடைய குரங்கு பத்து, பன்னிரண்டு, முப்பத்தைந்து கோடிக் குரங்குகளை இழுத்து வந்தான்.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
ததிமுகன் என்ற பெயருடைய செல்வமிக்க, மூத்த, மிகுந்த வீரமுள்ள வானரத் தலைவன், பயங்கர ஒளியுடைய வானரங்களின் பெரும் படையை அழைத்து வந்தான்.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
கறுப்பு நிறமும் குறியிட்ட முகமும் கொண்ட, பயங்கர செயல் புரியும் கரடிகளின் பத்து, பன்னிரண்டு, முப்பத்தைந்து கோடிகளை அவன் அழைத்து வந்தான்.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
இவர்களும் வேறு பல வானர யூதபதிகளின் யூதபதிகளும், மகாராஜனே, ராமனுக்காக எண்ணற்றவர்களாக ஒன்றுகூடினர்.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
மலைச்சிகரம் போன்ற உடலுடைய சிங்கங்களைப் போல முழங்கி ஓடும் வானரர்களின் பேரொலி இங்குமங்கும் கேட்கிறது.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
சிலர் மலைச்சிகரம் போல, சிலர் எருமைகள் போல, சிலர் இலையுதிர்கால மேகம் போல, சிலர் தின்குல வனம் போல் இருந்தனர்.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
குதித்தும் விழுந்தும் தாவியும் வானரர்கள், மற்றவர்கள் புழுதியை உதறியபடி எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஒன்றுகூடினர்.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
குரங்குகளின் பெரும் படையுடன், நிரம்பிய கடலைப் போல், அப்பொழுது சுக்ரீவனின் அனுமதியுடன் அங்கே தங்கினான்.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
பின்னர் அந்த வானரத் தலைவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் கூடியபோது, நல்ல திதியிலும் நல்ல நட்சத்திரத்திலும், போற்றப்பட்ட முகூர்த்தத்திலும்.
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
அந்த அணிவகுத்த படையுடன், உலகங்களைத் தூக்கி நிறுத்துவது போல, புகழ்மிக்க ராகவன் அப்போது சுக்ரீவனுடன் சென்றான்.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
படையின் முகப்பு வாயுவின் மகனான அனுமான்; பின்புறத்தை எங்கிருந்தும் அஞ்சாத சௌமித்ரி காத்தான்.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
விரல்களில் கவசமாக கட்டப்பட்ட உடும்புத் தோல் உறைகளுடன் இரு ராகவர்களும் அங்கே சென்றனர்; பெரிய வானர அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, கிரகங்களால் சூழப்பட்ட சந்திர சூரியர்களைப் போல.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
சால், தாள் மரங்களையும் கற்களையும் ஆயுதமாகக் கொண்ட அந்த வானரப் படை, சூரியோதயத்தை நோக்கிய பெரிய நெற்களஞ்சியம் போல ஒளிர்ந்தது.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
நல, நீல, அங்கதன், க்ராதன், மைந்தன் மற்றும் த்விவிதன் ஆகியோரால் காக்கப்பட்ட அந்த மிகப் பெரிய படை ராகவனின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகச் சென்றது.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
பல்வகையான உயர்ந்த, வேர்களும் கனிகளும் நிறைந்த, தேனும் இறைச்சியும் மிகுந்த, நீர்நிலைகள் கொண்ட இடங்களிலும் வனங்களிலும் (அது தங்கியது).
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
மலைச்சாரல்களிலும் அதுபோலவே தடையின்றித் தங்கியவாறு, அந்த வானரப் படை உப்புக் கடலை நோக்கிச் சென்றது.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
இரண்டாவது கடலைப் போன்ற, பல கொடிகள் கொண்ட அந்தப் படை, அப்போது கடற்கரைக் காட்டை அடைந்து அங்கே தங்கியது.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
அப்போது மாண்புமிக்க தசரதனின் மகன், வானரத் தலைவர்களின் நடுவே சுக்ரீவனை நோக்கி இந்தக் காலத்திற்கேற்ற சொல்லைக் கூறினான்.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
'கடலைக் கடப்பதற்கு உங்களுக்கு எந்த வழி சரியெனத் தோன்றுகிறது? இந்தப் படை பெரியது; கடலோ கடக்க மிகக் கடினமானது.'
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
அங்கு மற்ற குரங்குகள், தங்களைத் திறமையானவர்களாக நினைத்துக்கொண்டு பேசின: 'கடலைத் தாண்ட நாங்கள் சக்தியுள்ளவர்கள்; ஆனால் குரங்குகள் அனைத்தும் அதைக் கடக்க முடியாது.'
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
சிலர் படகுகளால் கடக்கத் துணிந்தனர்; சிலர் பலவகை மிதவைகளால். ஆனால் ராமர் அவர்கள் அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தி, 'இல்லை' என்று பதிலளித்தார்.
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
நூறு யோசனை அகலமுள்ள கடலை எல்லாக் குரங்குகளும் கடக்க முடியாது. வீரர்களே, இதுவே உங்கள் இறுதி முடிவாக இருக்கக்கூடாது.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
படையைக் கடத்தச் செய்ய போதுமான படகுகள் இல்லை. வணிகர்களுக்குத் தீங்கு இழைப்பதை எங்களைப் போன்றவர்கள் எப்படிச் செய்யலாம்?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
எங்கள் படை பரவியுள்ளது; எதிரி இடைவெளியின் வழியாக நம்மைத் தாக்கக்கூடும். மிதவைகளாலும் தெப்பங்களாலும் கடக்கும் இந்த வழி எனக்கு இங்கு உகந்ததாகத் தோன்றவில்லை.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
நான் இந்தக் கடலை ஒரு வழியால் அடக்க முயற்சி செய்வேன். உண்ணாநோன்பிருந்து படுத்திருப்பேன்; அப்போது அது எனக்குத் தன்னைக் காட்டும்.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
அவன் வழியைக் காட்டாவிட்டால், தடையற்ற மகாஸ்திரங்களால், அக்கினியையும் காற்றையும் விட ஒளிரும் அவற்றால், நான் அவனை எரித்து விடுவேன்.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, சௌமித்ரியுடன் ராகவன் நீர் அருந்தி, விதிப்படி கற்றை புல் படுக்கையில் கடலருகே படுத்துக்கொண்டான்.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
பின்னர் ஆறுகளுக்கும் நதிகளுக்கும் தலைவனான அந்த ஒளிமிக்க தேவனாகிய கடல், நீர்வாழ் உயிரினக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டு, கனவில் ராகவனுக்குக் காட்சி அளித்தான்.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
கௌசல்யையின் மகனே என்று இவ்வாறு இனிய சொற்களைக் கூறி, நூற்றுக்கணக்கான ரத்தினச் சுரங்கங்களால் சூழப்பட்டவன் இதைச் சொன்னான்.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"நரசிரேஷ்டனே, சொல், இங்கு உனக்கு நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்? ராமா, உண்மையான வீரம் கொண்டவனே, நான் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவன்; உன் உறவினன்." கடல் இவ்வாறு சொன்னதும், ராமன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"நதிகளுக்கும் ஆறுகளுக்கும் தலைவனே, படைக்கு ஒரு வழி தரப்படுவதை விரும்புகிறேன்; அதனால் சென்று, குலத்தின் இழிவான, என் மனைவியைக் கவர்ந்த அந்தப் பத்துத் தலை ராக்ஷசனை அவன் பரிவாரத்துடன் கொல்வோம்."
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
இப்படி வேண்டியும் நீர் எனக்கு வழி தராவிட்டால், தெய்வீக அஸ்திரங்களின் மந்திரங்களால் ஏவப்பட்ட அம்புகளால் உம்மை வற்றச் செய்வேன்.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறுவதைக் கேட்டு, வருணனின் இருப்பிடமாகிய கடல் வருத்தமுற்று, கைகூப்பி நின்று இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னது.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
உனக்குத் தீங்கு செய்ய நான் விரும்பவில்லை; நான் உனக்கு இடையூறு செய்பவனும் அல்ல. ராமா, இந்த வார்த்தையைக் கேள்; கேட்டு செய்யத்தக்கதைச் செய்.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
நான் உன் இராணுவம் செல்ல ஆணையால் வழி தந்தால், பிறரும் வில்லின் பலத்தால் என்னை இவ்வாறே ஆணையிடுவார்கள்.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
காகுத்ஸ்தா, இங்கே நளன் என்ற குரங்கு இருக்கிறான்; கலைஞர்களிடையே மதிக்கப்படுபவன். அவன் த்வஷ்டாவின் மகன்; விஸ்வகர்மாவின் வலிமை மிக்க வழித்தோன்றல்.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
அவன் என்மீது எறியும் மரமோ, புல்லோ, கல்லோ எதுவாயினும், அனைத்தையும் நான் தாங்கிக்கொள்வேன்; அதுவே உனக்குப் பாலமாகும்.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
இவ்வாறு கூறி அவன் மறைந்ததும், ராமன் நலனிடம் கூறினான்: நீ கடலின் மீது பாலம் அமை; என் கருத்தில் நீயே அதற்குத் தகுந்தவன்.
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
அந்த வழியால் காகுத்ஸ்தன் (ராமன்) பாலத்தைக் கட்டுவித்தான்; அது பத்து யோஜனை அகலமும் நூறு யோஜனை நீளமும் கொண்டது.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
இது நலசேது என்று புகழ்பெற்றது; இன்றும் பூமியில் பிரசித்தமாக உள்ளது; ராமனின் ஆணையை மதித்து மலை போல நிலைநிற்கிறது.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
அங்கு நின்றிருந்த அந்த தருமாத்மா, ராட்சசர் தலைவனின் சகோதரன் விபீஷணன், நான்கு அமைச்சர்களுடன் வந்து சேர்ந்தான்.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
பெருமனம் கொண்ட ராமன் அவனை வரவேற்று ஏற்றுக்கொண்டான்; ஆனால் சுக்ரீவனுக்கு, இவன் ஒற்றனாக இருக்கலாம் என்ற சந்தேகம் எழுந்தது.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
ராகவன் அவனுடைய உண்மையான நடத்தையாலும் செயல்களின் குறிப்புகளாலும் நன்கு அறிந்தான்; உண்மையாகவே மகிழ்ந்தபோது அவனை கௌரவித்தான்.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
ராமன் அனைத்து ராட்சத அரசுக்கும் விபீஷணனுக்கு முடிசூட்டினான்; அவரை ஆலோசனை அமைச்சராகவும் ஆக்கினான், லக்ஷ்மணனும் அவரை நண்பராகக் கொண்டான்.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
விபீஷணனின் ஆலோசனைப்படி, மனிதர்களின் தலைவனான அவன் தன் படையுடன் அந்தப் பாலத்தின் வழியாகவே பெருங்கடலைக் கடந்தான்.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
பின்னர் அங்கே சென்று இலங்கையின் பல தோட்டங்களை அடைந்து, குரங்குகளுடன் பெரிதும் பலவற்றையும் சிதைத்தான்.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
அங்கே ராவணனின் இரு அமைச்சர்களான சுகனும் சாரணனும் ராட்சசர்கள் குரங்கு வடிவில் ஒற்றர்களாக இருந்தனர்; விபீஷணன் அவர்களைப் பிடித்தான்.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
அந்த இரு இரவுஞ்சரர்களும் தங்கள் ராட்சச வடிவை ஏற்றபோது, அவர்களைப் படைக்குக் காட்டிய பின் ராமன் பின்னர் அவர்களை விடுவித்தான்.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
அந்த வீரன் படையை ஒரு சோலையில் நிறுத்தி, பல குரங்குகளில் இருந்து ராவணனிடம் தூதனாக அங்கதனை அனுப்பினான்.