Mahābhārata · Adhyāya 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
Lalu, ketika Rāma duduk di sana bersama mereka, atas perkataan Sugrīva berkumpullah para kera terbaik.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
Dikelilingi oleh ribuan juta kera yang gesit, Suṣeṇa yang mulia, mertua Vālin, mendekati Rāma.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
Dikelilingi ratusan juta, kedua raja kera yang sangat perkasa, Gaja dan Gavaya, terlihat masing-masing tersendiri.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
Sambil menarik enam puluh ribu juta kera, tampaklah Golāṅgūla, wahai raja agung, dan Gavākṣa yang rupanya menakutkan.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
Gandhamādana yang bermukim di Gandhamādana dan termasyhur itu menarik ratusan ribu juta kera.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
Kera cerdas dan sangat perkasa bernama Panasa menarik sepuluh, dua belas, dan tiga puluh lima juta kera.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
Dadhimukha yang mulia, kera tua yang sangat perkasa, memimpin pasukan besar kera yang bercahaya menakutkan.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
Ia memimpin sepuluh, dua belas, dan tiga puluh lima koti beruang, hitam, berwajah bertanda, dengan perbuatan yang menakutkan.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
Mereka ini dan banyak pemimpin kelompok kera lainnya, wahai raja agung, berkumpul tak terhitung demi Rama.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
Terdengar gemuruh riuh kera-kera yang berlari ke sana kemari, mengaum seperti singa, tubuh mereka seperti puncak gunung.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
Sebagian seperti puncak gunung, sebagian seperti kerbau, sebagian menyerupai awan musim gugur, dan sebagian seperti hutan berwarna dhiṅgula.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
Kera-kera yang melompat, jatuh, dan berlompatan, serta yang lain mengibaskan debu, berkumpul dari segala penjuru.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
Dengan pasukan kera yang besar, bagaikan lautan penuh, ia kemudian mendirikan perkemahan di sana atas persetujuan Sugrīva.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
Kemudian, ketika para penguasa kera itu berkumpul dari segala penjuru, pada hari bulan yang baik, di bawah rasi bintang yang beruntung, dan pada saat yang dimuliakan,
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
Dengan pasukan yang tersusun itu, seolah mengangkat dunia, Rāghava yang mulia pun berangkat bersama Sugrīva.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
Yang memimpin barisan depan pasukan adalah Hanumān, putra Angin, sedangkan Saumitri yang tak gentar dari arah mana pun menjaga bagian belakang.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
Kedua Rāghava, dengan jari-jari terbalut pelindung kulit biawak, pergi ke sana, dikelilingi para menteri kera yang agung, bagaikan bulan dan matahari dikelilingi planet-planet.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
Pasukan kera itu, bersenjatakan pohon sāla, pohon palem, dan batu, bersinar seperti lumbung padi yang sangat besar menghadap matahari terbit.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
Pasukan yang sangat besar itu, dijaga oleh Nala, Nīla, Aṅgada, Krātha, Mainda dan Dvivida, berangkat untuk mencapai tujuan Rāghava.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
Di berbagai tempat yang indah, kaya akan akar dan buah, berlimpah madu dan daging, berair dan di hutan-hutan, pasukan itu berkemah.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
Demikian pula, beristirahat tanpa halangan di lereng-lereng gunung, pasukan kera itu sampai ke laut asin.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
Pasukan itu, bagaikan samudra kedua dengan banyak panji, tiba di hutan tepi pantai dan di sana mendirikan perkemahan.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
Lalu putra Daśaratha yang mulia berbicara kepada Sugrīva, di tengah para pemimpin kera, dengan kata-kata yang tepat pada waktunya ini.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"Cara apakah menurut kalian yang tepat untuk menyeberangi lautan? Pasukan ini besar, dan lautan sangat sulit diseberangi."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
Di sana beberapa kera lain, yang menganggap diri mereka cakap, berkata: "Kami mampu melompati Sindhu, tetapi tidak semua kera mampu menyeberanginya seluruhnya."
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
Sebagian memutuskan menyeberang dengan perahu, dan sebagian lain dengan berbagai rakit. Tetapi Rāma, menenangkan mereka semua, menjawab: "Tidak."
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
Tidak semua kera mampu menyeberangi samudra yang lebarnya seratus yojana. Wahai para pahlawan, inilah yang bukan menjadi keputusan akhir kalian.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
Tidak ada cukup perahu untuk menyeberangkan pasukan. Dan bagaimana orang seperti kita dapat merugikan para pedagang?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
Pasukan kita tersebar, dan musuh dapat menyerang melalui celah. Menyeberang dengan pelampung dan rakit tidak menyenangkan bagiku di sini.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
Namun aku akan mulai menaklukkan samudra ini dengan suatu siasat. Berpuasa, aku akan berbaring, dan kemudian ia akan menampakkan diri kepadaku.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
Jika ia tidak menunjukkan jalan, aku akan membakarnya dengan senjata-senjata agung-Ku yang tak tertahankan, yang menyala lebih terang daripada api dan angin.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
Setelah berkata demikian, Rāghava bersama Saumitri membasuh diri, lalu sesuai aturan berbaring di atas hamparan rumput kuśa di tepi laut.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
Kemudian samudra, dewa yang agung, penguasa sungai-sungai dan aliran air, dikelilingi kawanan makhluk air, menampakkan diri kepada Rāghava dalam mimpi.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
"Wahai putra Kausalyā," katanya dengan kata-kata manis, dikelilingi ratusan tambang permata, lalu berkata demikian.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"Katakanlah, wahai banteng di antara manusia, bantuan apa yang dapat kuberikan di sini? Wahai Rāma yang berani sejati, aku dari keturunan Ikṣvāku dan kerabatmu." Setelah disapa demikian oleh samudra, Rāma lalu mengucapkan kata-kata ini.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"Wahai penguasa sungai dan aliran air, aku ingin diberi jalan bagi pasukanku, agar dengan pergi melaluinya kami dapat membunuh rākṣasa berleher sepuluh itu, aib keluarganya, yang menculik istriku, bersama para pengikutnya."
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
Jika engkau, meski diminta demikian, tidak memberiku jalan, aku akan mengeringkanmu dengan anak panah yang diisi mantra senjata-senjata ilahi.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
Mendengar Rāma berkata demikian, samudra, kediaman Varuṇa, dengan gundah berdiri dengan telapak tangan terkatup dan mengucapkan kata-kata ini.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
Aku tidak menginginkan rintangan bagimu, dan aku bukanlah penghalangmu. Dengarlah, wahai Rāma, kata ini, dan setelah mendengarnya, lakukanlah yang seharusnya.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
Jika aku memberimu jalan, dan pasukanmu berjalan atas perintahku, orang lain pun akan memerintahku dengan cara serupa, dengan kekuatan busur.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
Di sini, wahai keturunan Kakutstha, ada seekor kera bernama Nala, yang dihormati di antara para perajin; ia putra Tvaṣṭṛ, keturunan Viśvakarman yang perkasa.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
Apa pun kayu, rumput, atau batu yang ia lemparkan kepadaku, semuanya akan kutanggung; itulah yang akan menjadi jembatan bagimu.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
Setelah berkata demikian ia lenyap; lalu Rāma berkata kepada Nala: "Bangunlah jembatan di atas laut; menurutku engkaulah yang mampu melakukannya."
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
Dengan cara itu Kākutstha (Rāma) membuat jembatan, selebar sepuluh yojana dan sepanjang seratus yojana.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
Ia dikenal sebagai Jembatan Nala, termasyhur di bumi hingga kini; demi menghormati perintah Rāma, ia tegak bagaikan gunung.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
Di sana, Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma, saudara raja para rākṣasa, datang bersama empat menteri.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
Rāma yang berjiwa agung menyambutnya dengan ramah; namun timbul keraguan pada Sugrīva, bahwa orang ini mungkin mata-mata.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
Rāghava menguji dia dengan saksama melalui perilaku jujur dan tanda-tanda sikapnya; ketika benar-benar puas, barulah ia menghormatinya.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
Atas seluruh kerajaan rākṣasa ia pun menobatkan Vibhīṣaṇa, menjadikannya penasihat, dan Lakṣmaṇa pun menganggapnya sahabat.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
Atas nasihat Vibhīṣaṇa, raja manusia itu menyeberangi samudra raya bersama pasukannya melalui jembatan itu juga, lewat jalan itu juga.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
Kemudian ia pergi ke sana dan tiba di banyak taman Laṅkā, lalu bersama para kera ia menghancurkan taman-taman besar dan banyak itu.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
Di sana ada dua menteri Rāvaṇa, rākṣasa Śuka dan Sāraṇa, sebagai mata-mata berwujud kera; Vibhīṣaṇa menangkap keduanya.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
Ketika kedua pengelana malam itu menampakkan wujud rākṣasa mereka, Rāma menunjukkannya kepada pasukan lalu membebaskan mereka.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
Pahlawan itu, setelah menempatkan pasukan di sebuah taman, kemudian mengutus Aṅgada dari antara banyak kera sebagai utusan kepada Rāvaṇa.