Mahābhārata · Adhyāya 3.284
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.284.1
ततस्तत्रैवरामस्य समासीनस्य तैः सह ।
समाजग्मुः कपिश्रेष्ठाः सुग्रीववचनात्तदा ॥ ३.२८४.१ ॥
Então, enquanto Rāma estava sentado ali com eles, por ordem de Sugrīva, reuniram-se os melhores dos macacos.
3.284.2
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।
श्वशुरो वालिनः श्रीमान्सुषेणो राममभ्ययात् ॥ ३.२८४.२ ॥
Cercado por milhares de milhões de macacos velozes, o glorioso Suṣeṇa, sogro de Vālin, aproximou-se de Rāma.
3.284.3
कोटीशतवृतोवाऽपिगजो गवय एव च ।
वानरेन्रौ महावीर्यौ पृथक्पृथगदृश्यताम् ॥ ३.२८४.३ ॥
Cercados por centenas de milhões, os dois senhores dos macacos, de grande poder, Gaja e Gavaya, foram vistos separadamente.
3.284.4
षष्टिकोटिसहस्राणि प्रकर्षन्प्रत्यदृश्यत ।
गोलाङ्गूलो महाराज गवाक्षो भीमदर्शनः ॥ ३.२८४.४ ॥
Arrastando sessenta mil milhões de macacos, apareceram Golāṅgūla, ó grande rei, e Gavākṣa de aspecto terrível.
3.284.5
गन्धमादनवासी तु प्रथितो गन्धमादनः ।
कोटीशतसहस्राणि हरीणां समकर्षत ॥ ३.२८४.५ ॥
Gandhamādana, que habita o Gandhamādana e é renomado, arrastou centenas de milhares de milhões de macacos.
3.284.6
पनसो नाम मेधावी वानरःसुमहाबलः ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.६ ॥
O macaco inteligente e muito poderoso chamado Panasa arrastou dez, doze e trinta e cinco milhões de macacos.
3.284.7
श्रीमान्दधिमुखो नाम हरिवृद्धोऽतिवीर्यवान् ।
प्रचकर्ष महासैनयं हरीणां भीमतेजसाम् ॥ ३.२८४.७ ॥
O glorioso Dadhimukha, um macaco idoso de grande valor, conduziu o vasto exército de macacos de terrível esplendor.
3.284.8
कृषणानां मुखपुण्ड्राणामृक्षाणां भीमकर्मणाम् ।
कोटीर्दश द्वादश च त्रिंशत्पञ्च प्रकर्षति ॥ ३.२८४.८ ॥
Conduziu dez, doze e trinta e cinco kōṭi de ursos, escuros, de rostos marcados, de feitos terríveis.
3.284.9
एते चान्ये च बहवो हरियूथपयूथपाः ।
असङ्ख्येया महाराज समीयू रामकारणात् ॥ ३.२८४.९ ॥
Estes e muitos outros chefes das tropas de macacos, ó grande rei, reuniram-se inumeráveis por causa de Rāma.
3.284.10
गिरिकूटनिभाङ्गानां सिंहानामिव गर्जताम् ।
श्रूयते तुमुलः शब्दस्तत्रतत्रप्रधावताम् ॥ ३.२८४.१० ॥
Ouve-se por toda parte o tumultuoso rugido dos macacos que avançam como leões, com corpos semelhantes a cumes de montanhas.
3.284.11
गिरिकूटनिभाः क्नचित्केचिन्महिषसन्निभाः ।
शरदभ्रप्रतीकाशाः केचिद्धिङ्गुलकाननाः ॥ ३.२८४.११ ॥
Alguns eram como cumes de montanhas, outros como búfalos, outros semelhantes a nuvens de outono, e outros como florestas de cor dhiṅgula.
3.284.12
उत्पतन्तः पतन्तश्च प्लवमानाश्च वानराः ।
उद्धुन्वन्तोऽपरे रेणून्समाजग्मुः समन्ततः ॥ ३.२८४.१२ ॥
Saltando, caindo e pulando, os macacos, e outros sacudindo a poeira, reuniram-se de todos os lados.
3.284.13
सवानरमहासैन्यः पूर्णसागरसन्निभः ।
निवेशमकरोत्तत्रसुग्रीवानुमते तदा ॥ ३.२८४.१३ ॥
Com seu grande exército de macacos, semelhante a um oceano cheio, então acampou ali com o consentimento de Sugrīva.
3.284.14
ततस्तेषु हरीन्द्रेषु समावृत्तेषु सर्वशः ।
तिथौ प्रशस्ते नक्षत्रे मुहूर्ते चाभिपूजिते ॥ ३.२८४.१४ ॥
Então, quando aqueles senhores dos macacos se reuniram por todos os lados, num dia lunar auspicioso, sob uma constelação propícia e num momento venerado,
3.284.15
तेन व्यूढेन सैन्येन लोकानुद्वर्तयन्निव ।
प्रययौ राघवः श्रीमान्सुग्रीवसहितस्तदा ॥ ३.२८४.१५ ॥
Com aquele exército disposto em formação, como se erguesse os mundos, o glorioso Rāghava partiu então junto com Sugrīva.
3.284.16
मुखमासीत्तु सैन्यस्य हनूमान्मारुतात्मजः ।
जघनं पालयामास सौमित्रिरकुतोभयः ॥ ३.२८४.१६ ॥
A frente do exército era Hanumān, filho do Vento, enquanto Saumitri, destemido de qualquer lado, guardava a retaguarda.
3.284.17
बद्धगोधाङ्गुलित्रणौ राघवौ तत्रजग्मतुः ।
वृतौ हरिमहामात्रैश्चन्द्रसूर्यौ ग्रहैरिव ॥ ३.२८४.१७ ॥
Os dois Rāghava, com os dedos atados por protetores de pele de lagarto, foram para lá, cercados pelos grandes ministros macacos, como o sol e a lua cercados de planetas.
3.284.18
प्रबभौ हरिसैन्यं तत्सालतालशिलायुधम् ।
सुमहच्छालिभवनं यथा सूर्योदयं प्रति ॥ ३.२८४.१८ ॥
Aquele exército de macacos, armado com árvores sāla, palmeiras e rochas, brilhou como um grande celeiro de arroz voltado para o nascer do sol.
3.284.19
नलनीलाङ्गदक्राथमैन्दद्विविदपालिता ।
ययौ सुमहती सेना राघवस्यार्थसिद्धये ॥ ३.२८४.१९ ॥
Protegido por Nala, Nīla, Aṅgada, Krātha, Mainda e Dvivida, aquele enorme exército partiu para cumprir o propósito de Rāghava.
3.284.20
विविधेषु प्रशस्तेषु बहुमूलफलेषु च ।
प्रभूतमधुमांसेषु वारिमत्सु विवेषु च ॥ ३.२८४.२० ॥
Em diversos lugares excelentes, ricos em raízes e frutos, abundantes em mel e carne, com água e nas florestas, aquele exército acampou.
3.284.21
निवसन्ती निराबाधा तथैवगिरिसानुषु ।
उपायाद्धिरिसेना सा क्षारोदमथ मागरम् ॥ ३.२८४.२१ ॥
Permanecendo igualmente sem obstáculos nas encostas das montanhas, aquele exército de macacos chegou ao oceano salgado.
3.284.22
द्वितीयसागरनिमं तद्बलंबहुलध्वजम् ।
वेलावनं समासाद् निवासमकरोत्तदा ॥ ३.२८४.२२ ॥
Aquele exército, semelhante a um segundo oceano, com muitos estandartes, alcançou a floresta da costa e ali estabeleceu o acampamento.
3.284.23
ततो दाशरथिः श्रीमान्सुग्रीवं प्रत्यभाषत ।
मध्ये वानरमुख्यानां प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ३.२८४.२३ ॥
Então o glorioso filho de Daśaratha disse a Sugrīva, no meio dos principais macacos, estas palavras oportunas.
3.284.24
उपायः कोनु भवतां मतः सागरलङ्घने ।
इयं हि महती सेना सागरश्चातिदुस्तरः ॥ ३.२८४.२४ ॥
"Qual meio considerais correto para atravessar o oceano? Este exército é grande, e o oceano é muito difícil de atravessar."
3.284.25
तत्रान्ये व्याहरन्ति स्म वानराः पटुमानिनः ।
समर्था लङ्घने सिन्दोर्न तत्कृत्स्नस्य वानराः ॥ ३.२८४.२५ ॥
Ali outros macacos, que se julgavam hábeis, disseram: 'Nós somos capazes de saltar o Sindhu, mas nem todos os macacos conseguem atravessá-lo por completo.'
3.284.26
केचिन्नौभिर्व्यवस्यन्ति केचिच्च विविधैः प्लवैः ।
नेति रामस्तु तानसर्वान्सान्त्वयन्प्रत्यभाषत ॥ ३.२८४.२६ ॥
Alguns resolveram atravessar em barcos, e outros com diversas jangadas. Mas Rāma, acalmando a todos, respondeu: 'Não.'
3.284.27
शतयोजनविस्तारं न शक्ताः सर्ववानराः ।
क्रान्तुं तोयनिधिं वीरानैषा वो नैष्ठिकी मतिः ॥ ३.२८४.२७ ॥
Nem todos os macacos conseguem atravessar o oceano, que tem cem yojanas de largura. Heróis, esta não deve ser a vossa decisão final.
3.284.28
नावो न सन्ति सेनाया बह्व्यस्तारयितुं तथा ।
वणिजामुपघातं च कथमस्मद्विधश्चरेत् ॥ ३.२८४.२८ ॥
Não há barcos suficientes para transportar o exército. E como alguém como nós poderia prejudicar os mercadores?
3.284.29
विस्तीर्णं चैव नः सैन्यं हन्याच्छिद्रेण वै परः ।
प्लवोडुपप्रतारश्चनैवात्रमम रोचते ॥ ३.२८४.२९ ॥
Nosso exército está espalhado, e o inimigo poderia atacar-nos por uma brecha. Atravessar com flutuadores e jangadas não me agrada aqui.
3.284.30
अहं त्विमं जलनिधिं समारप्स्याम्युपायतः ।
प्रतिशेष्याम्युपवसन्दर्शयिष्ति मां ततः ॥ ३.२८४.३० ॥
Mas eu começarei a subjugar este oceano por meio de um estratagema. Jejuando, deitar-me-ei, e então ele se mostrará a mim.
3.284.31
न चेद्दर्शयिता मार्गं धक्ष्याम्यनमहं ततः ।
महास्त्रैरप्रतिहतैरत्यग्निपवनोज्ज्वलैः ॥ ३.२८४.३१ ॥
Se ele não mostrar o caminho, eu o queimarei com minhas grandes armas infalíveis, mais brilhantes que o fogo e o vento.
3.284.32
इत्युक्त्वा सहसौमित्रिरुपस्पृश्याथ राघवः ।
प्रतिशिस्ये जलनिधं विधिवत्कुशसंस्तरे ॥ ३.२८४.३२ ॥
Tendo dito isso, Rāghava, com Saumitri, fez o ācamana e, conforme o rito, deitou-se sobre um leito de capim kuśa à beira do oceano.
3.284.33
सागरस्तु ततः स्वप्ने दर्शयामास राघवम् ।
देवो नदनदीमर्ता श्रीमान्यादोगणैर्वृतः ॥ ३.२८४.३३ ॥
Então o oceano, o glorioso deus senhor dos rios e riachos, cercado por hostes de criaturas aquáticas, apareceu a Rāghava em sonho.
3.284.34
कौसल्यामातरित्येवमाभाष्य मधुरं वचः ।
इदमित्याह रत्नानामाकरैः शतशो वृतः ॥ ३.२८४.३४ ॥
"Filho de Kausalyā", disse ele com palavras doces, cercado por centenas de minas de joias, e então disse isto.
3.284.35
ब्रूहि किं तेकरोम्यत्रसाहाय्यं पुरुषर्षभ ।
ऐक्ष्वाको ह्यस्मि ते ज्ञाती राम सत्यपराक्रमः।
एवमुक्तः समुद्रेण रामो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ३.२८४.३५ ॥
"Diz-me, touro entre os homens, que ajuda posso eu dar-te aqui? Rāma de verdadeira bravura, sou da linhagem de Ikṣvāku e teu parente." Assim interpelado pelo oceano, Rāma então proferiu estas palavras.
3.284.36
मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते ।
येन गत्वादशग्रीवं हन्याम कुलपांसनम्।
राक्षसंसानुबन्धं तं मम भार्यापहारिणम् ॥ ३.२८४.३६ ॥
"Senhor dos rios e riachos, desejo que um caminho seja concedido ao meu exército, para que, indo por ele, possamos matar aquele rākṣasa de dez pescoços, a vergonha de sua linhagem, que raptou minha esposa, junto com seus seguidores."
3.284.37
यद्येवं याचतो मार्गं न प्रदास्यति मे भवान् ।
शरैस्त्वां शोषयिष्यामि दिव्यास्त्रयतिमन्त्रितैः ॥ ३.२८४.३७ ॥
Se, mesmo assim pedido, não me concederes a passagem, secarei-te com flechas consagradas pelos mantras das armas divinas.
3.284.38
इत्येवंब्रुवतः श्रुत्वारामस्य वरुणालयः ।
उवाचव्यथितोवाक्यमितिबद्धाञ्जलिःस्थितः ॥ ३.२८४.३८ ॥
Ao ouvir Rāma falar assim, o oceano, morada de Varuṇa, aflito, permaneceu de pé, com as palmas unidas, e disse estas palavras.
3.284.39
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव ।
शृणु चेदं वचोराम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर ॥ ३.२८४.३९ ॥
Não desejo causar-te dano, nem sou um impedimento para ti. Ouve, Rāma, esta palavra, e, tendo-a ouvido, faz o que deve ser feito.
3.284.40
यदि दास्यामि ते मार्गं सैन्यस् व्रजतोऽऽज्ञया ।
अन्येऽप्याज्ञापयिष्यन्ति मामेवं धनुषोबलात् ॥ ३.२८४.४० ॥
Se eu te desse passagem, e teu exército marchasse por ordem minha, outros também me ordenariam assim pela força do arco.
3.284.41
अस्तित्वत्रनलो नाम वानरः शिल्पिसंमतः ।
त्वष्टुः काकुत्स्थ तनयो बलवान्विश्वकर्मणः ॥ ३.२८४.४१ ॥
Aqui, ó descendente de Kakutstha, há um macaco chamado Nala, estimado entre os artesãos; ele é filho de Tvaṣṭṛ, um forte descendente de Viśvakarman.
3.284.42
स यत्काष्ठं तृणं वाऽपिशिलां वा क्षेप्स्यते मयि ।
सर्वं तद्धारयिष्यामि स ते सेतुर्भविष्यति ॥ ३.२८४.४२ ॥
Qualquer madeira, capim ou pedra que ele lançar sobre mim, eu sustentarei tudo; isso se tornará tua ponte.
3.284.43
इत्युक्त्वाऽन्तर्हिते तस्मिन्रामो नलमुवाच ह ।
कुरु सेतुं समुद्रे त्वंशक्तो ह्यसि मतो मम ॥ ३.२८४.४३ ॥
Tendo dito isto, ele desapareceu; então Rāma falou a Nala: «Constrói uma ponte sobre o oceano; a meu ver, tu és capaz disso.»
3.284.44
तेनोपायेन काकुत्स्थः सतुबन्धमकारयत् ।
दशयोजनविस्तारमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२८४.४४ ॥
Por esse meio, o Kākutstha (Rāma) mandou construir uma ponte de dez yojanas de largura e cem yojanas de comprimento.
3.284.45
नलसेतुरिति ख्यातो योऽद्यापि प्रथितो भुवि ।
रामस्याज्ञां पुरस्कृत्य धार्यते गिरिसंनिभः ॥ ३.२८४.४५ ॥
É conhecido como a ponte de Nala, famosa na terra até hoje; honrando a ordem de Rāma, mantém-se firme como uma montanha.
3.284.46
तत्रस्थं स तु धर्मात्मा समागच्चद्विभीषणः ।
भ्राता वै राक्षसेन्द्रस्य चतुर्भिः सचिवैः सह ॥ ३.२८४.४६ ॥
Então chegou Vibhīṣaṇa, o justo, irmão do senhor dos rākṣasas, com quatro ministros.
3.284.47
प्रतिजग्राह रामस्तं स्वागतेन महामनाः ।
सुग्रीवस्य तु शङ्काऽभूत्प्रणिधिः स्यादिति स्मह ॥ ३.२८४.४७ ॥
Rāma, de grande ânimo, acolheu-o com boas-vindas; mas surgiu em Sugrīva a dúvida de que ele pudesse ser um espião.
3.284.48
राघवः सत्यचेष्टाभिः सम्यक्व चरितेङ्गितैः ।
यदा तत्त्वेन तुष्टोऽभूत्तत एनमपूजयत् ॥ ३.२८४.४८ ॥
Rāghava o examinou bem por sua conduta verdadeira e pelos sinais de seu comportamento; quando ficou verdadeiramente satisfeito, então o honrou.
3.284.49
सर्वराक्षसराज्येचाप्यभ्यपिञ्चद्विभीषणम् ।
चक्रे च मन्त्रसचिवं सहृदंलक्ष्मणस् च ॥ ३.२८४.४९ ॥
Sobre todo o reino dos rākṣasas ungiu também Vibhīṣaṇa, fez dele seu conselheiro, e Lakṣmaṇa o tomou como amigo.
3.284.50
विभीषणमते चैव सोऽत्यक्रामन्महार्णवम् ।
ससैन्यः सेतुना तेन मार्गेणैव नराधिपः ॥ ३.२८४.५० ॥
Por conselho de Vibhīṣaṇa, aquele senhor dos homens atravessou o grande oceano com seu exército por aquela mesma ponte e caminho.
3.284.51
ततो गत्वासमासाद्य लङ्कोद्यानान्यनेकशः ।
भेदयामास कपिभिर्महान्ति च बहूनि च ॥ ३.२८४.५१ ॥
Então, indo até lá e alcançando os muitos jardins de Laṅkā, devastou com os macacos os grandes e numerosos.
3.284.52
तत्रास्तां रावणामात्यौ राक्षसौ शुकसारणौ ।
चरौ वानररूपेण तौ जग्राह विभीषणः ॥ ३.२८४.५२ ॥
Ali estavam os dois ministros de Rāvaṇa, os rākṣasas Śuka e Sāraṇa, como espiões em forma de macacos; Vibhīṣaṇa os capturou.
3.284.53
प्रतिपन्नौ यदा रूपं राक्षसं तौ निशाचरौ ।
दर्शयित्वा ततः सैन्यं रामः पश्चादवासृजत् ॥ ३.२८४.५३ ॥
Quando aqueles dois noturnos retomaram a forma de rākṣasa, Rāma os mostrou ao exército e depois os soltou.
3.284.54
निवेश्योपवने सैन्यं स शूरः प्राज्यवानरम् ।
प्रेषयामास दुत्येन रावणस्य ततोऽङ्गदम् ॥ ३.२८४.५४ ॥
Aquele valente, tendo acampado o exército num bosque de jardim, enviou então Aṅgada, dentre os muitos macacos, como emissário de Rāvaṇa.